บทที่ 157: เป็นคนที่ไม่รู้จักอีกแล้ว
โจวเฉิงเหล่ยเอ่ยด้วยน้ำเสียงราบเรียบแต่หนักแน่น "พอจะรู้บ้างเล็กน้อยครับ แต่ผมต้องออกทะเลจับปลา" ความหมายที่ซ่อนเร้นอยู่ในประโยคนั้นชัดเจน เขาไม่มีเวลาว่างไปเป็นล่าม
ผู้อำนวยการเฝิงถึงกับพูดไม่ ...ผู้ที่มีการศึกษาสูงและมีความสามารถทางภาษา กลับเลือกที่จะไปทำงานตรากตรำกลางทะเลแทนที่จะมาทำงานในห้องแอร์เย็นๆ นี่มันเป็นการเสียของโดยแท้! หรือว่าบุคลากรของประเทศชาติในยุคนี้จะมีล้นเหลือจนเกินความต้องการไปแล้ว?
เจียงเซี่ยเห็นสถานการณ์เริ่มจะตึงเครียด เธอจึงรีบเปลี่ยนเรื่องอย่างนุ่มนวล "ผู้อำนวยการเฝิงคะ ดิฉันขออนุญาตทำความเข้าใจเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของโรงงานท่านที่จะนำไปจัดแสดงในงานก่อนได้ไหมคะ?"
ผู้อำนวยการเฝิงยิ่งรู้สึกเจ็บปวดในใจมากขึ้นไปอีก
ดูสิ! ช่างเป็นล่าม (ชั่วคราว) ที่มีความเป็นมืออาชีพและทุ่มเทต่องานอะไรเช่นนี้!
จากนั้น ผู้อำนวยการเฝิงก็ทำหน้าที่เจ้าบ้านที่ดี พาเจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยเดินชมผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของโรงงานด้วยตนเอง
เจียงเซี่ยถือโอกาสนี้เสนอขอซื้อถุงบรรจุภัณฑ์อาหารที่เธอเห็นว่าเหมาะสมจำนวนหนึ่งร้อยใบ ซึ่งก็พอดีกับที่โรงงานมีถุงล็อตหนึ่งที่ผลิตผิดขนาด ลูกค้าสั่งขนาดหนึ่งจิน แต่คนงานกลับทำออกมาเป็นขนาดสองจิน ทำให้ลูกค้าปฏิเสธไม่รับของ ผู้อำนวยการเฝิงจึงยกถุงที่ผลิตผิดขนาดทั้งหมดสองร้อยกว่าใบนั้นให้เธอฟรีๆ พร้อมทั้งเสนอจะช่วยซีลปิดปากถุงให้ด้วย
"ขอบคุณมากค่ะท่าน ผู้อำนวยการเฝิง แต่ไม่ต้องรบกวนหรอกค่ะ" เจียงเซี่ยกล่าวอย่างเกรงใจ
"ถึงตอนนั้นฉันแค่ใช้ลวดเหล็กร้อนๆ นาบเบาๆ ก็ใช้ได้แล้วค่ะ"
ความฉลาดและรู้จักพลิกแพลงของเธอทำให้ ผู้อำนวยการเฝิง ถึงกับยกนิ้วให้ด้วยความชื่นชม และเขาก็อดไม่ได้ที่จะลองพยายามเป็นครั้งสุดท้าย "ไม่คิดจะเปลี่ยนใจมาเป็นล่ามให้โรงงานพลาสติกของเราที่เดียวจริงๆ เหรอ? ผมให้สองร้อยหยวนต่อวันเลยนะ!"
เจียงเซี่ยได้แต่ยิ้มแล้วส่ายหน้าปฏิเสธอย่างนุ่มนวล ก่อนจะถือโอกาสนี้เสนอขายสินค้าของตนเองบ้าง "ขอแค่ค่าคอมมิชชั่นก็พอแล้วค่ะ! ว่าแต่ท่าน ผู้อำนวยการเฝิงลองชิมปลาแห้งแล้วถ้าติดใจขึ้นมา ลองดูนะคะว่าโรงอาหารของที่นี่สนใจจะสั่งไปลองทานดูบ้างไหม ที่บ้านหาเลี้ยงชีพด้วยการออกทะเลค่ะ"
"ถ้าเธอไม่ยอมมาเป็นล่ามประจำให้เรา ฉันก็ไม่สั่งของเธอหรอก! ไปเลยๆ!" ผู้อำนวยการเฝิงแสร้งทำเป็นโมโหไล่ แต่สุดท้ายก็เดินมาส่งทั้งสองคนถึงหน้าโรงงานด้วยตัวเองอย่างอาลัยอาวรณ์ มีปัญญาความรู้ดีๆ เหตุใดจึงต้องไปลำบากจับปลาด้วยนะ! เขาล่ะอยากจะบ้าตาย!
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจที่โรงงานพลาสติก ทั้งสองก็มุ่งหน้าสู่ตัวเมืองเพื่อแวะทานบะหมี่รองท้อง ก่อนจะเดินทางต่อไปยังโรงงานทอผ้าซึ่งเป็นจุดหมายต่อไป น่าเสียดายที่คราวนี้รถไถไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปด้านใน โจวเฉิงเหล่ยจึงทำได้เพียงรออยู่ด้านนอก ปล่อยให้เจียงเซี่ยเข้าไปเจรจาเพียงลำพัง โดยไม่ลืมที่จะฝากของกำนัลเล็กๆ น้อยๆ ไปให้ท่านผู้อำนวยการด้วย...เพราะโรงงานใหญ่ๆ ทุกแห่งล้วนมีโรงอาหาร และนั่นคือลูกค้าปลาแห้งชั้นดีในอนาคตของเธอ
ผู้อำนวยการของโรงงานทอผ้ามีนามว่าเผิงอวี้หัว เป็นสตรีวัยกลางคนที่ดูแข็งกร้าวและยึดมั่นในความคิดของตนเองอย่างยิ่ง และทันทีที่เธอเห็นหน้าเจียงเซี่ย...เธอก็ไม่ชอบใจขึ้นมาทันที ในสายตาของเธอ ผู้หญิงที่หน้าตาสวยสะคราญและมาจากครอบครัวที่ดีส่วนใหญ่มักจะดีแต่เปลือกนอก...ไร้ซึ่งความสามารถที่แท้จริง
แม้จะไม่ชอบใจ แต่เธอก็ยังคงรักษาความเป็นมืออาชีพไว้ได้เป็นอย่างดี เธอแย้มยิ้มแล้วขอให้เจียงเซี่ยแนะนำตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ...และเมื่อได้ฟังสำเนียงที่คล่องแคล่วและไวยากรณ์ที่ไร้ที่ติ ทัศนคติของเธอก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย รอยยิ้มของเธอดูจริงใจขึ้น น้ำเสียงก็อ่อนโยนลง "ใช้ได้ทีเดียว เราให้ค่าจ้างล่ามวันละ 25 หยวน ระยะเวลางานประมาณสิบห้าวัน"
เจียงเซี่ยยิ้มรับ ก่อนจะยื่นข้อเสนอที่ทำให้อีกฝ่ายต้องประหลาดใจ "ผู้อำนวยการเผิงคะ ดิฉันขอเลือกไม่รับเงินเดือน แต่ขอเป็นค่าคอมมิชชั่น 0.1% จากยอดขายแทนได้ไหมคะ?"
เผิงอวี้หัวขมวดคิ้วมุ่น...เห็นไหมล่ะ! ผู้หญิงสวยๆ นี่มันเรื่องเยอะจริงๆ! ไม่หลงตัวเองในความสวย ก็อวดดีในความสามารถ! แต่เมื่อลองคำนวณดูแล้ว ข้อเสนอของเจียงเซี่ยก็ไม่ได้เลวร้ายนัก...หากเจรจาไม่สำเร็จ โรงงานก็ไม่ต้องเสียอะไรเลยสักหยวนเดียว เธอจึงตอบตกลงไป
เจียงเซี่ยไม่รอช้า เธอขอตัวอย่างผ้าและเอกสารข้อมูลทางเทคนิคทั้งหมดเพื่อนำกลับไปศึกษาทันที ความจริงจังและความเป็นมืออาชีพของเธอทำให้เผิงอวี้หัวประหลาดใจอยู่ไม่น้อย แต่ก็ยังไม่วายอดคิดไม่ได้ว่าอาจจะเป็นเพียงการสร้างภาพ จริงจังจริงหรือไม่ต้องรอให้ผลงานเป็นเครื่องพิสูจน์ หลังเจียงเซี่ยจากไปแล้ว เธอจึงสั่งให้ผู้ช่วยไปหาล่ามมาเพิ่มอีกหนึ่งคนเพื่อเป็นแผนสำรอง
ก่อนจะไปยังจุดหมายสุดท้าย เจียงเซี่ยแวะที่สำนักพิมพ์เพื่อส่งงานแปลและปลาแห้งอีกหนึ่งร้อยจิน เธอมอบลูกปลาปรุงรสสามไหใหญ่เป็นของขวัญเพื่อขอบคุณ บ.ก.ฝาน ที่ช่วยแนะนำงานให้ เมื่อ บ.ก.ฝาน ทราบว่าเธอเลือกที่จะรับงานทุกที่โดยขอเป็นค่าคอมมิชชั่นแทนเงินเดือน ก็ถึงกับยกนิ้วให้ในความกล้าได้กล้าเสียของเธอ และหลังจากที่เจียงเซี่ยจากไปไม่นาน ทางโรงงานทอผ้าก็โทรมาหา บ.ก.ฝาน อีกครั้ง เมื่อหาใครที่ดีกว่าเจียงเซี่ยไม่ได้แล้ว เธอจึงตัดสินใจแนะนำเวินหว่านให้ไปลองดู
ที่แผนกการเงิน เจียงเซี่ยก็ไม่ลืมที่จะมอบลูกปลารสเปรี้ยวหวานให้หนึ่งไหเป็นสินน้ำใจ พนักงานที่นั่นต่างก็ติดใจในรสชาติและพูดคุยกันว่าจะขอซื้อจากเธอในคราวหน้า...ไม่มีใครเคยเจอมาก่อน...คนที่มารับทั้งค่าต้นฉบับงานแปลและค่าปลาแห้งในเวลาเดียวกัน!
สถานีสุดท้ายของวันนี้คือโรงงานอาหาร คราวนี้เธอไม่ได้นำลูกปลาปรุงรสมาฝาก แต่เป็นปลาแห้งธรรมดา เพื่อเป็นการส่งสัญญาณว่าบ้านของเธอคือชาวประมง และพร้อมที่จะเป็นผู้จัดหาวัตถุดิบชั้นดีให้ หากทางโรงงานต้องการ
และที่นี่เองที่เธอได้พบกับเรื่องประหลาดใจอีกครั้ง ผู้อำนวยการโรงงาน คุณป้าฝางอ้ายหยวนกลับรู้จักเธอเป็นอย่างดี!
"เซี่ยเซี่ย! ป้ารู้อยู่แล้วว่าคนที่ บ.ก.ฝาน พูดถึงต้องเป็นหนูแน่ๆ!"
เจียงเซี่ยถึงกับยืนนิ่ง...เป็นคนที่รู้จักฉัน แต่ฉันไม่รู้จักเขา อีกแล้ว! เธอหันไปขอความช่วยเหลือจากโจวเฉิงเหล่ย แต่เขาก็เพียงแค่มองเธอกลับมานิ่งๆ เธอจึงต้องรวบรวมสติแล้วเอ่ยทักทายออกไป
"สวัสดีค่ะ…คุณป้าฟาง" โชคดีที่เธอไหวตัวทันแอบถามชื่อผู้อำนวยการจากคุณลุงยามมาก่อน!
คุณป้าฟางต้อนรับเธออย่างอบอุ่นราวกับเป็นญาติผู้ใหญ่ และยื่นข้อเสนอให้เธอถึงวันละหนึ่งร้อยห้าสิบหยวน! แต่เมื่อเจียงเซี่ยยืนกรานที่จะขอรับเป็นค่าคอมมิชชั่น คุณป้าฟางก็ไม่ยอม เธอบอกว่าเธอรู้จักกับแม่ของเจียงเซี่ยและลูกชายของเธอก็เป็นเพื่อนร่วมรุ่นกับเจียงเซี่ย จะมาเอาเปรียบเด็กสาวได้อย่างไร สุดท้ายทั้งสองจึงตกลงกันที่เงินเดือนวันละหนึ่งร้อยหยวนบวกกับค่าคอมมิชชั่นต่างหาก
ขากลับ คุณป้าฟางยังให้คนยกผลิตภัณฑ์อาหารของโรงงานหลายลังขึ้นรถไถมาให้เธอ บอกว่าเป็นของให้ลองชิมเพื่อจะได้เข้าใจในตัวสินค้า "ลองชิมดูนะ แล้วช่วยป้าหาออเดอร์มาเยอะๆ ล่ะ!"
"ได้เลยค่ะคุณป้าฟาง" เจียงเซี่ยรับคำ "แล้วเจอกันที่งานมหกรรมการค้ากวางเจานะคะ"
"จ้ะ เจอกันนะ" คุณป้าฟางยิ้มรับ "จริงสิ...จิ่งเซวียนก็บอกว่าจะกลับมาเหมือนกันนะ เขาจะมาช่วยแปลที่งานด้วย"
วินาทีนั้น ร่างของโจวเฉิงเหล่ยก็พลันแข็งทื่อไปในทันที
เจียงเซี่ยยืนงงเป็นไก่ตาแตก...จิ่งเซวียน? นั่นมันใครอีกกันล่ะ?
(จบบท)