บทที่ 249: เธออย่าไปเลย
การประชุมที่ยาวนานถึงสามชั่วโมงได้สิ้นสุดลงในที่สุด เนื้อหาส่วนใหญ่เป็นการชี้แจงข้อควรระวังและแนวปฏิบัติสำหรับงานมหกรรมการค้ากวางเจาที่กำลังจะมาถึง เจียงเซี่ยซึ่งพกทั้งกระดาษและปากกามาด้วย ได้ตั้งใจจดบันทึกทุกรายละเอียดสำคัญอย่างขะมักเขม้น
หลังจากที่ผู้เข้าร่วมประชุมคนอื่นๆ ทยอยเดินออกจากห้องไปจนเกือบหมดแล้ว เจียงเซี่ยจึงได้เดินเข้าไปหามารดาของตนเองที่กำลังเก็บเอกสารอยู่ เธอเอ่ยทักทายด้วยน้ำเสียงที่สดใสและรอยยิ้มที่ขี้เล่น
“คุณนายเจียงคะ ไม่ทราบว่าตอนกลางวันนี้จะให้เกียรติไปทานอาหารกลางวันด้วยกันไหมคะ พอดีพี่เหล่ยก็มาด้วยนะคะ ตอนนี้น่าจะนั่งรออยู่ที่ห้องโถงด้านล่างแล้ว”
แม่เจียงหันมาถลึงตาใส่ลูกสาวตัวดี “ช่างไม่มีสัมมาคารวะเอาเสียเลยนะ ตอนเที่ยงวันนี้แม่มีนัดทานข้าวเรื่องงาน พวกลูกจะไปทานด้วยกันกับแม่ไหมล่ะ” อะไรกันคุณนายเจียง เรียกแม่ตัวเองแบบนี้ได้ยังไงกัน
เจียงเซี่ยหัวเราะเบาๆ “ไม่ดีกว่าค่ะ นัดทานข้าวเรื่องงานของแม่ จะให้หนูไปเป็นก้างขวางคอได้ยังไงกันคะ มันไม่เหมาะสมหรอกค่ะ...ว่าแต่แม่คะ แล้วพ่อกลับมาจากไปทำงานต่างจังหวัดหรือยังคะ”
“ยังเลย เห็นว่าจะกลับมาถึงพรุ่งนี้เช้า” แม่เจียงตอบ ก่อนจะเปลี่ยนเรื่องเข้าสู่ประเด็นที่ท่านกังวลใจอยู่
“แล้วเรื่องของลูกวันนี้มันยังไงกันแน่ ป้าฟางของลูกเขาบอกว่าลูกรับงานเป็นล่ามพาร์ทไทม์ให้หลายโรงงานพร้อมๆ กันอย่างนั้นเหรอ ทำไมแม่ไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อนเลย แล้วทำไมโรงงานเสื้อผ้าของแม่ถึงได้ไม่อยู่ในสายตาของลูกบ้างเลยหรือไง ถ้าอยากจะเป็นล่ามจริงๆ ทำไมถึงไม่มาบอกแม่สักคำ”
เจียงเซี่ยแสร้งทำเป็นยิ้มแหยๆ “โธ่แม่คะ หนูก็กลัวว่าจะไปสร้างความลำบากให้แม่น่ะสิคะ การเสนอคนเก่งก็ต้องไม่เสนอคนใกล้ชิดไม่ใช่เหรอคะ”
“เรื่องไร้สาระอะไรของลูกกัน” แม่เจียงสวนกลับทันทีด้วยความเป็นห่วงอย่างแท้จริง
“การที่ลูกไปรับงานแปลให้หลายโรงงานพร้อมๆ กันแบบนี้ มันจะไปทำอะไรไหวกัน อย่าให้ถึงตอนท้ายแล้วกลายเป็นว่าไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย แถมยังไปทำให้งานสำคัญของโรงงานเขาต้องล่าช้าไปด้วยนะ งานมหกรรมการค้ากวางเจาน่ะเป็นเรื่องใหญ่มากนะลูก แต่ละโรงงานเขามีโควตาส่งออกที่ต้องทำให้ได้ตามเป้าหมายนะ...เอาอย่างนี้แล้วกัน ลูกไม่ต้องไปแล้วนะ ยังไงตอนนี้ก็ยังเหลือเวลาอีกหลายวันก่อนจะถึงงาน ให้เขาไปหาจ้างล่ามคนอื่นก็ยังทันเวลาอยู่ ลูกไม่ต้องไปแล้ว”
เจียงเซี่ยถึงกับนิ่งไป “...”
“แม่คะ หนูมั่นใจว่าหนูจะไม่ทำให้งานของใครต้องล่าช้าแน่นอนค่ะ แล้วอีกอย่าง โรงงานพวกนั้นเขาก็ไม่ได้มีหนูเป็นล่ามแค่คนเดียวเสียหน่อย”
“ยังไงแม่ก็ว่าลูกไม่ต้องไป” ท่านยังคงยืนกรานเสียงแข็ง “การไปเป็นล่ามมันเหนื่อยมากนะลูก คิดว่ามันเป็นเรื่องง่ายๆ สนุกๆ หรือไง อาเหล่ยเขาก็ได้พักอยู่บ้านพอดี ลูกก็อยู่บ้านเป็นเพื่อนเขาไม่ดีกว่าเหรอ ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวเขาก็ต้องออกเรือไปทะเลลึกอีกรอบ ไปทีหนึ่งก็เป็นสิบวันครึ่งเดือน แล้วเมื่อไหร่พวกเธอจะได้มีลูกกันสักที”
เจียงเซี่ยรู้สึกว่ามารดาของเธอกำลังทำตัวแปลกไปอีกแล้ว เธอจึงได้แต่ตอบกลับไปว่า “มันคงไม่ได้แล้วล่ะค่ะแม่ หนูรับปากพวกเขาไปหมดแล้ว ปฏิเสธตอนนี้ไม่ได้หรอกค่ะ ยังไงก็ต้องไปแน่นอน แล้วพี่เหล่ยเขาก็จะไปด้วยกันกับหนูค่ะ”
แม่เจียงถึงกับชะงักไปครู่หนึ่ง “อะไรนะ อาเหล่ยก็จะไปด้วยกันอย่างนั้นเหรอ” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ท่าทีของท่านก็ยิ่งคัดค้านหนักขึ้นไปอีก
เจียงเซี่ยพยักหน้ารับ “ใช่ค่ะ เขาก็พูดภาษาต่างประเทศได้หลายภาษา แถมสำเนียงก็ยังดีมากด้วยนะคะ”
“พวกเธอนี่จริงๆ เลยนะ เด็กสมัยนี้ ช่างหาเรื่องจริงๆ สามีภรรยาพากันออกไปข้างนอกทั้งคู่ แล้วที่บ้านจะทำยังไงกัน ลูกให้แค่อาเหล่ยไปคนเดียวก็พอแล้ว ส่วนลูกก็อยู่ที่บ้านนี่แหละ เผื่อที่บ้านเกิดเรื่องอะไรขึ้นมา จะได้ไม่มีใครอยู่เลยสักคน”
“ที่บ้านก็มีคุณพ่อคุณแม่ของพี่เหล่ยอยู่ทั้งคนนะคะ”
แม่เจียงรู้สึกว่าเจียงเซี่ยช่างหัวดื้อและพูดอะไรไม่เข้าหูเอาเสียเลย ไม่ยอมเชื่อฟังกันบ้างเลย
“กู้จิ่งเซวียนเขาก็ไปด้วยนะ” ในที่สุดท่านก็เอ่ยถึงเหตุผลที่แท้จริงออกมา “ลูกลองคิดดูให้ดีๆ แล้วกัน อย่าไปทำอะไรโง่ๆ เข้าล่ะ ที่แม่เตือนไม่ให้ลูกไป ก็เพราะหวังดีกับลูกนะ อย่าหาว่าแม่ไม่เตือน” ท่านต้องรีบไปงานเลี้ยงอาหารกลางวันแล้ว ไม่อาจจะปล่อยให้คนอื่นต้องรอนานได้ จึงได้แต่พูดทิ้งท้ายไว้ว่า “ลูกกับอาเหล่ยกลับไปทานข้าวที่บ้านแล้วกันนะ เดี๋ยวแม่จะโทรไปบอกให้ป้าแม่บ้านเตรียมไว้ให้ แม่ต้องไปก่อนแล้ว”
เจียงเซี่ยไม่เข้าใจเลยว่าการไปครั้งนี้มันจะทำให้เธอ "ทำอะไรโง่ๆ" ได้อย่างไร แต่เธอก็ไม่กล้าที่จะซักไซ้ต่อให้มากความ จึงได้แต่ตอบกลับไปว่า
“หนูทราบแล้วค่ะแม่ หนูดูแลตัวเองได้ ไม่ต้องให้ป้าแม่บ้านทำให้พวกเราหรอกค่ะ เดี๋ยวเราหาอะไรทานข้างนอกกันก็ได้ ทานเสร็จแล้วว่าจะไปเดินดูของที่ห้างสักหน่อยแล้วค่อยกลับค่ะ” ย่างเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว เธออยากจะไปหาซื้อเสื้อผ้าสำหรับฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวให้โจวโจวเพิ่มอีกสักสองสามชุด
แม่เจียงเมื่อได้ฟังดังนั้นก็อ่อนลง “ในเมื่อลูกบอกว่าดูแลตัวเองได้ก็ดีแล้ว ถ้างั้นก็อย่าเดินเที่ยวกันจนดึกดื่นเกินไปล่ะ ถ้ามันมืดค่ำมากแล้วก็ให้กลับไปค้างที่บ้านในเมืองเลยนะ ไม่ต้องรีบขับรถกลับหมู่บ้านกลางดึก”
“ทราบแล้วค่ะ” หลังจากที่ทั้งสองคนเดินออกมาจากห้องประชุมจนมาถึงห้องโถงใหญ่ด้านล่าง เธอก็เห็นโจวเฉิงเหล่ยกำลังยืนพูดคุยอยู่กับผู้อำนวยการโจวและผู้อำนวยการสวี่จากโรงงานต่อเรือ
ผู้อำนวยการทั้งสองท่านกำลังชวนโจวเฉิงเหล่ยไปร่วมโต๊ะอาหารกลางวันด้วยกัน โดยคิดว่าเจียงเซี่ยน่าจะไปทานกับแม่ของเธออยู่แล้ว เพราะมันเป็นงานเลี้ยงสำหรับผู้บริหารระดับโรงงานทุกคนที่จะต้องหารือเรื่องงานมหกรรมการค้ากันต่อ
ที่ข้างๆ โซฟาที่พวกเขายืนคุยกันอยู่นั้น มีกล่องขนมขบเคี้ยวขนาดใหญ่และถุงพลาสติกใบโตที่เต็มไปด้วยถุงบรรจุภัณฑ์วางอยู่ มันคือผลิตภัณฑ์ตัวอย่างที่ทางโรงงานอาหารและโรงงานพลาสติกฝากโจวเฉิงเหล่ยนำกลับไปให้เจียงเซี่ยทดลองใช้
เมื่อโจวเฉิงเหล่ยเห็นเจียงเซี่ยเดินออกมา เขาก็หันไปบอกกับผู้อำนวยการทั้งสองว่า
“ภรรยาของผมออกมาแล้วครับ เดี๋ยวผมขอถามเธอดูก่อนนะครับ” แล้วเขาก็เดินตรงเข้ามาหาเจียงเซี่ยและแม่ของเธอ
“แม่ครับ”
แม่เจียงยิ้ม “รอนานเลยสินะ ไปทานข้าวด้วยกันไหม”
โจวเฉิงเหล่ยไม่ได้ตอบ แต่หันไปมองหน้าเจียงเซี่ยแทน...เขาจะฟังการตัดสินใจของเธอ
“พวกเราไม่ไปดีกว่าค่ะ” เจียงเซี่ยเป็นคนตอบปฏิเสธ
ในขณะนั้นเอง ผู้อำนวยการสวี่และผู้อำนวยการโจวก็ได้เดินเข้ามาทักทายแม่ของเจียงเซี่ย “ผู้อำนวยการหยาง ไปกันเถอะครับ ไปทานข้าวด้วยกันได้แล้ว”
แม่เจียงยิ้มรับคำทักทาย “ผู้อำนวยการสวี่ ผู้อำนวยการโจว พวกท่านไปกันก่อนได้เลยค่ะ เดี๋ยวฉันตามไป” แล้วท่านก็หันมาพูดกับลูกสาวและลูกเขย
“ถ้างั้นพวกเธอก็ไปหาอะไรอร่อยๆ ทานกันแล้วกันนะ แม่ไปก่อนล่ะ”
หลังจากที่มองส่งจนร่างของแม่และผู้อำนวยการทั้งสองท่านเดินลับสายตาไปแล้ว เจียงเซี่ยจึงได้หันมาพูดกับโจวเฉิงเหล่ย “ไปกันเถอะค่ะ เราไปหาอะไรกินกัน แล้วค่อยไปเดินห้างต่อ”
โจวเฉิงเหล่ยเดินไปยังโซฟาเพื่อยกของทั้งหมดขึ้นมาพลางเอ่ยถาม “อยากกินอะไรล่ะ”
“อยากกินเป็ดปักกิ่งของร้านซินเฟิงค่ะ” เจียงเซี่ยเดินตามไปเพื่อจะช่วยยกกล่องขนม
แต่โจวเฉิงเหล่ยกลับไม่ยอมให้เธอช่วย เขาใช้แขนข้างหนึ่งโอบกล่องขนมไว้ แล้วใช้อีกมือหนึ่งหิ้วถุงพลาสติกใบโต เดินนำออกไปข้างนอก
“แผลเจ็บรึเปล่าคะ” เจียงเซี่ยถามด้วยความเป็นห่วง
“คุณก็เห็นแล้วไม่ใช่เหรอว่ามันหายดีแล้ว สะเก็ดแผลใกล้จะหลุดหมดแล้ว”
ในจังหวะนั้นเอง ขณะที่เจียงเซี่ยกำลังจะก้าวขาขึ้นนั่งบนมอเตอร์ไซค์ในท่าตะแคงข้าง เวินหว่านที่เพิ่งจะเดินออกมาจากห้องน้ำก็ปรากฏตัวขึ้นพอดี เธอกรีบเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงที่น่าสงสาร “พี่โจวคะ พี่เสี่ยวเซี่ยคะ ให้ฉันซ้อนท้ายมอเตอร์ไซค์กลับไปที่หมู่บ้านด้วยได้ไหมคะ ตอนนี้ไม่มีรถโดยสารกลับไปที่หมู่บ้านแล้ว แล้วฉันก็ต้องรีบกลับไปดูแลกั๋วหัวด้วยค่ะ”
“ไม่ได้” เจียงเซี่ยปฏิเสธกลับไปทันทีอย่างไม่ลังเล เธอรู้สึกเหนื่อยใจกับผู้หญิงคนนี้จริงๆ ที่ท้ายรถมอเตอร์ไซค์ก็มีทั้งกล่องทั้งถุงมัดอยู่จนแทบไม่มีที่ว่างแล้ว แล้ววันนี้ทั้งเธอและเวินหว่านต่างก็ใส่กระโปรงกันทั้งคู่ ซึ่งนั่นหมายความว่าต้องนั่งในท่าตะแคงข้างเท่านั้น แล้วจะให้ซ้อนสามคนได้อย่างไรกัน เธอช่างกล้าที่จะเอ่ยปากขอออกมาได้
“ไปกันเถอะค่ะ” เจียงเซี่ยตบไหล่ของโจวเฉิงเหล่ยเบาๆ เป็นการส่งสัญญาณ
โจวเฉิงเหล่ยจึงได้สตาร์ทรถแล้วขี่ออกไปทันที
ทิ้งให้เวินหว่านยืนมองตามด้วยความขุ่นเคือง ในใจของเธอกำลังคิดว่ากระโปรงของพวกเขาก็ยาวทั้งคู่ แค่ให้นั่งคร่อมแล้วเบียดกันหน่อยมันจะเป็นอะไรไปกันนะ ในยุคสมัยนี้มอเตอร์ไซค์คันเดียวยังซ้อนกันไปได้ทั้งครอบครัวห้าคนเลย แค่เพิ่มเธอเข้าไปอีกคนเดียวทำไมถึงจะไม่ได้กัน
หลังจากนั้น เจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยก็ได้ไปทานเป็ดปักกิ่งกันอย่างมีความสุข แล้วจึงได้ไปเดินเที่ยวห้างสรรพสินค้าต่อ เจียงเซี่ยซื้อเสื้อผ้าสำหรับฤดูใบไม้ร่วงให้โจวโจวถึงหกชุด และรองเท้าอีกสามคู่ เธอยังอดใจไม่ไหวที่จะซื้อกระโปรงสวยๆ ให้หนึ่งตัว ถึงแม้จะรู้ดีว่าโจวโจวไม่ชอบใส่กระโปรงและมันก็ไม่สะดวกที่จะใส่วิ่งเล่นกับเพื่อนๆ ที่หมู่บ้านเลยก็ตาม
เธอเดินดูของจนทั่วทั้งห้าง ซื้อเสื้อผ้าให้พ่อแม่ของทั้งสองฝ่ายคนละสองชุด และซื้อให้โจวเฉิงเหล่ยอีกสองชุด ตอนแรกเธอไม่ได้ตั้งใจจะซื้ออะไรให้ตัวเองเลย เพราะเสื้อผ้าของเธอก็มีอยู่เต็มตู้เสื้อผ้าถึงสองตู้แล้ว
แต่โจวเฉิงเหล่ยกลับไปเลือกเสื้อผ้ามาให้เธอถึงสามชุด พร้อมกับเสื้อขนเป็ดอีกหนึ่งตัว แล้วก็จัดการจ่ายเงินไปโดยไม่ถามความเห็นของเธอเลยแม้แต่คำเดียว เสื้อผ้าสามชุดกับเสื้อขนเป็ดอีกหนึ่งตัวนั้นใช้เงินค่าแปลที่เธอเพิ่งจะได้รับมาในวันนี้ไปจนหมดเกลี้ยงกว่าหกร้อยหยวน แต่โชคดีที่รสนิยมของเขานั้นไม่เลวเลย เสื้อผ้าที่เขาเลือกมานั้นสวยถูกใจเธอมาก
“ที่จริงฉันตั้งใจว่าจะรอไปซื้อตอนที่ไปงานมหกรรมการค้ากวางเจา เผื่อว่าที่นั่นจะมีแบบที่สวยกว่านี้”
โจวเฉิงเหล่ยใช้มือข้างเดียวถือของทั้งหมด แล้วใช้อีกมือหนึ่งจูงมือของเธอเดินออกจากห้าง
“ถึงตอนนั้นถ้ามีแบบที่สวยกว่าก็ซื้อเพิ่มอีกสิ ที่ผมซื้อให้มันก็ไม่ได้เยอะสักหน่อย”
ถึงแม้ว่าในตอนนี้เขาอาจจะยังไม่สามารถมอบชีวิตที่ดีที่สุดให้กับเธอได้ แต่อย่างน้อยที่สุด เรื่องเสื้อผ้าอาหารการกิน เขาก็สามารถจัดหาให้เธอได้อย่างไม่ขาดตกบกพร่อง
หลังจากที่ซื้อของเสร็จเรียบร้อยแล้ว ทั้งสองคนก็เดินทางกลับหมู่บ้าน ทันทีที่กลับมาถึงบ้าน แม่โจวที่กำลังจะออกจากบ้านพอดีก็เห็นพวกเขาเข้าเสียก่อน ท่านยิ้มแล้วพูดว่า “กลับมากันแล้วเหรอ พี่สะใภ้ใหญ่ของลูกเขาบอกว่าเย็นนี้ให้ไปทานข้าวที่บ้านโน้นนะ แม่กำลังจะไปช่วยเขาทำกับข้าวอยู่พอดี พวกเธอจัดการธุระเสร็จแล้วก็ค่อยตามไปแล้วกันนะ”
(จบบท)