บทที่ 260: อิ่มทิพย์เพราะความโมโห
ค่ำคืนนี้ที่บ้านเก่าของตระกูลโจวคึกคักเป็นพิเศษ บรรยากาศอบอวลไปด้วยเสียงหัวเราะและความสุขของการได้กลับมาพร้อมหน้าพร้อมตากันอีกครั้ง
บนโต๊ะอาหารตัวยาวถูกจับจองไปด้วยอาหารเลิศรสที่ส่งกลิ่นหอมยั่วน้ำลายจนแทบจะทำให้ผู้ที่ได้กลิ่นคลุ้มคลั่ง มีทั้งไก่ซีอิ๊วหนังตึงสีน้ำตาลทอง, ปลาค็อดชิ้นหนาทอดในกระทะจนเหลืองกรอบ, ปลาซันมะย่างเกลือที่ส่งกลิ่นหอมไหม้จางๆ, กุ้งสดลวกเนื้อหวานเด้ง, ปูทะเลตัวโตผัดพริกเผารสจัดจ้าน, ปลาไหลตุ๋นซีอิ๊วเนื้อนุ่มละลายในปาก, ไข่ตุ๋นหอยเม่นเนื้อเนียนดุจคัสตาร์ด, ปลาจานนึ่งซีอิ๊วที่เผยให้เห็นเนื้อขาวๆ, ปลาหมึกตัวเล็กผัดพริกสีสันสดใส, เป็ดต้มเนื้อนุ่มฉ่ำ, มันฝรั่งเส้นผัดเปรี้ยวหวานที่ชวนเจริญอาหาร, และฟักทองผัดถั่วฝักยาวที่ช่วยตัดเลี่ยน ก่อนจะปิดท้ายด้วยซุปเป็ดตุ๋นยาจีนหม้อใหญ่ที่ส่งกลิ่นหอมกรุ่นไปทั่วทั้งบ้าน
วัตถุดิบชั้นเลิศจากทะเลน้ำลึกอย่างปลาค็อด, ปลาซันมะ, กุ้ง, ปู และปลาไหล ล้วนเป็นของฝากจากเรือใหญ่ของพ่อโจว ส่วนไก่บ้านเนื้อแน่นและเป็ดที่เลี้ยงแบบธรรมชาติก็เป็นของฝากจากบ้านคุณย่าทวด การกลับมาจากการเดินทางไกลของโจวหย่งกั๋วและพ่อโจวในครั้งนี้ จึงเป็นการรวมตัวของสองครอบครัวที่มีความสัมพันธ์แน่นแฟ้นราวกับเป็นครอบครัวเดียวกันอย่างแท้จริง
อาหารเลิศรสทั้งหมดบนโต๊ะนี้ เกือบทั้งหมดเป็นฝีมือการปรุงของเหอซิ่งหวนและคุณย่าทวด เพราะหลังจากที่แม่โจวและเถียนไฉ่ฮวาช่วยกันล้างและเตรียมวัตถุดิบทั้งหมดจนเสร็จสิ้น ก็ได้เวลาที่ต้องรีบไปรับของที่ท่าเรือพอดี ภาระหน้าที่แม่ครัวใหญ่จึงตกเป็นของสองท่านนี้ไปโดยปริยาย ซึ่งฝีมือการทำอาหารของเหอซิ่งหวนนั้นก็พัฒนาขึ้นอย่างก้าวกระโดดหลังจากที่ได้ร่วมครัวกับเจียงเซี่ยมานับครั้งไม่ถ้วน
ชีวิตความเป็นอยู่ในตอนนี้แตกต่างจากเมื่อก่อนลิบลับ เมื่อมีเงินทองไหลมาเทมา ความขัดสนก็ค่อยๆ จางหายไป ตัวเธอเองกับเจียงเซี่ยที่ช่วยกันขายลูกปลาเล็กๆ ก็สามารถทำเงินได้เดือนละหลายร้อยจนเกือบจะถึงพันหยวน โจวหย่งกั๋วที่เพิ่งจะออกเรือไปทะเลไกลได้เพียงสองครั้งก็ทำเงินกลับมาได้ถึงสามพันกว่าหยวน ไหนจะพ่อสามีที่ไปช่วยงานก่อสร้างบ้านของตระกูลโจวก็ได้ค่าแรงมาอีกทาง เมื่อชีวิตดีขึ้น ไม่ต้องดิ้นรนเรื่องปากท้อง พวกเขาก็กล้าที่จะกินและใช้จ่ายอย่างเต็มที่
การทำอาหารในแต่ละมื้อจึงเต็มไปด้วยวัตถุดิบชั้นดีและเครื่องปรุงรสที่ใส่ลงไปอย่างไม่หวงมือ อาหารทั้งโต๊ะจึงออกมาสมบูรณ์แบบทั้งสีสันที่น่ารับประทาน กลิ่นที่หอมยั่วน้ำลาย และรสชาติที่อร่อยล้ำเลิศ
ภาพความอุดมสมบูรณ์ตรงหน้าช่างแตกต่างจากชีวิตของเถียนไฉ่ซิ่งราวฟ้ากับเหว ครอบครัวของเขาไม่ได้ร่ำรวยอะไร ตั้งแต่เกิดมาเขาน้อยครั้งนักที่จะได้ลิ้มรสอาหารที่หรูหราและหลากหลายขนาดนี้
ไม่สิ... ต้องพูดว่าเขาไม่เคยได้กินอาหารที่อุดมสมบูรณ์ขนาดนี้มาก่อนเลยในชีวิต แม้กระทั่งในวันตรุษจีนซึ่งถือเป็นวันที่สำคัญที่สุดก็ยังไม่เคยมีอาหารมากมายเท่านี้! ดวงตาของเขาเบิกกว้างด้วยความตื่นตะลึง ก่อนจะหันไปถามโจวเฉิงเหล่ย
“อาเหล่ย! แล้วเหล้าล่ะ ไม่มีเหล้าเหรอ”
โจวเฉิงเหล่ยไม่ได้แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมามองเขาด้วยซ้ำ เขาบรรจงคีบเนื้อปลาค็อดส่วนที่ไร้ก้างที่สุดไปวางไว้ในชามของเจียงเซี่ยอย่างเอาใจ
“ไม่มี” เขาตอบกลับเสียงเรียบ
เถียนไฉ่ซิ่งนั้นไม่มีอุปนิสัยที่ไม่ดีอะไรเป็นพิเศษ ยกเว้นก็แต่เรื่องเดียวคือเขาชอบดื่มเหล้าเป็นชีวิตจิตใจ แต่โชคร้ายที่เขาเป็นพวกคออ่อนและมีนิสัยตอนเมาที่แย่มาก พอดื่มเข้าไปเกินสองสามแก้ว เขาก็จะกลายเป็นคนละคน กล้าพูดจาโผงผางไม่ไว้หน้าใคร และวาจาของเขาก็ร้ายกาจจนสามารถสร้างศัตรูได้ทั่วทั้งตำบล
โจวเฉิงเหล่ยเคยมีประสบการณ์กับนิสัยนี้ของเขามาแล้วครั้งหนึ่ง และนั่นก็เป็นเหตุผลที่เขาตั้งปณิธานไว้ว่าจะไม่อนุญาตให้ชายคนนี้ได้แตะต้องเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในบ้านของเขาโดยเด็ดขาด!
เมื่อถูกปฏิเสธ เถียนไฉ่ซิ่งก็หันไปตอแยกับน้องเขยของตัวเองแทน “อาซิน! นายไปร้านขายของชำซื้อเหล้ามาให้สักขวดสิ! กับข้าวกับปลาดีๆ ตั้งมากมายขนาดนี้ ถ้าไม่มีเหล้ามันจะไปสนุกอะไรกันได้เล่า”
“ฉัน...” โจวหย่งกั๋วที่นั่งอยู่ใกล้ๆ กำลังจะอ้าปากบอกว่าที่บ้านของเขามีเหล้าซ่อนอยู่ เดี๋ยวเขาจะไปเอามาให้ แต่ยังไม่ทันที่เสียงจะหลุดออกมาจากลำคอ เท้าสองข้างของเขาก็ถูกเหยียบเข้าอย่างจังพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย!
คุณย่าทวดและเหอซิ่งหวนที่นั่งขนาบอยู่คนละข้างได้ส่งสัญญาณเตือนอันเฉียบขาดมาให้เขาแล้ว เขาก็เลยต้องหุบปากฉับในทันที... หรือจะพูดให้ถูกก็คือ เขาเจ็บจนพูดไม่ออกแล้ว! โอ๊ย! เจ็บโว้ย! เจ็บทั้งสองเท้าเลย! แม่กับเมียเรานี่จะแรงเยอะไปถึงไหนกันนะ! แล้วจะรู้ใจอะไรกันขนาดนี้วะเนี่ย!
เถียนไฉ่ฮวารู้ซึ้งถึงนิสัยของพี่ชายตัวเองดีกว่าใคร เธอรู้ดีว่าหากปล่อยให้เขาได้ดื่มเหล้าเข้าไปแม้เพียงหยดเดียว ความวุ่นวายจะต้องตามมาอย่างแน่นอน เพราะเรื่องนี้ทำให้พ่อแม่และพี่สะใภ้ของเธอต้องทะเลาะกับเขามาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน เธอจึงรีบตัดบทขึ้นทันที “ดึกดื่นป่านนี้แล้วจะมาดื่มเหล้าอะไรกันอีกคะพี่! แล้วอาซินพรุ่งนี้ก็ยังต้องออกเรือแต่เช้ามืดอีกนะ! พวกเรารีบกินข้าวให้เสร็จ แล้วรีบกลับบ้านไปพักผ่อนกันดีกว่าค่ะ”
“ใช่แล้วจ้ะ” แม่โจวรีบเสริมทัพลูกสะใภ้อย่างรู้งาน “พรุ่งนี้ต้องออกเรือแต่เช้า ไม่เหมาะที่จะดื่มเหล้าหรอกนะจ๊ะ ดื่มไปแล้วกว่ากลิ่นเหล้าจะจางก็ต้องตื่นไปออกเรือแล้ว! แบบนี้มันอันตราย! ไว้คราวหน้าที่ไม่ต้องออกเรือแล้ว ค่อยเชิญพี่เขยใหญ่มาดื่มฉลองกันใหม่นะจ๊ะ”
เมื่อทุกคนต่างก็พูดเป็นเสียงเดียวกัน แถมยังไม่มีใครมีทีท่าว่าจะลุกไปซื้อเหล้าให้ เถียนไฉ่ซิ่งก็จนปัญญาที่จะดื้อรั้นต่อไป เขาได้แต่เม้มปากด้วยความขัดใจ ชิ! แม้แต่มารยาทพื้นฐานในการต้อนรับแขกก็ยังไม่มี! มีอาหารดีๆ ขนาดนี้ แต่กลับไม่รู้จักเตรียมเหล้าไว้ให้!
เขาคีบเนื้อปลาค็อดชิ้นโตที่ทอดจนเหลืองทองน่ากินเข้าปาก ก่อนจะเปลี่ยนเรื่องคุยเพื่อกลบเกลื่อนความไม่พอใจ “ปลานี่เป็นของที่ท่านพ่อตาเอามาจากทะเลไกลใช่ไหมครับ อร่อยจริงๆ!”
“ฮ่าๆๆ อร่อยก็กินเข้าไปเยอะๆ เลยนะ” พ่อโจวหัวเราะอย่างอารมณ์ดี “ไม่มีเหล้าเลี้ยงต้อนรับไม่ทั่วถึงก็อย่าถือสากันนะ!”
“โอ๊ย เข้าใจได้อยู่แล้วครับ” เถียนไฉ่ซิ่งพูดพลางเคี้ยวตุ้ยๆ จนพูดไม่เป็นคำ “พรุ่งนี้ต้องออกเรือนี่นา! การหาเงินมันสำคัญกว่าอยู่แล้ว!”
“ใช่แล้วพ่อหนุ่ม” พ่อโจวถอนหายใจ “การเลี้ยงดูครอบครัวมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ คนเราทุกคนต่างก็ต้องดิ้นรนเพื่อปากท้องของตัวเองกันทั้งนั้นแหละ”
“ลุงมีเรือตั้งสองลำยังจะมาบอกว่าไม่ง่ายอีกเหรอ!” เถียนไฉ่ซิ่งสวนขึ้นมาทันที
“พบ้านก็สร้างเสร็จไปแล้วหลังหนึ่ง กำลังจะสร้างอีกหลังหนึ่ง เรือก็ซื้อมาแล้วลำหนึ่ง กำลังจะซื้ออีกลำหนึ่ง แบบนี้ยังจะเรียกว่าไม่ง่ายอีกเหรอ ครอบครัวของผมสิถึงจะเรียกว่าไม่ง่ายของจริง! บ้านผมมีพี่น้องตั้งหกคนยังต้องนอนเบียดกันอยู่ในบ้านดินเก่าๆ หลังเดียวอยู่เลย! ไม่เหมือนพวกคุณหรอกนะที่กำลังจะสร้างตึกสูงสองสามชั้นกันแล้ว! ผมยังมีน้องชายอีกสามคนที่ยังไม่ได้แต่งงาน ก็ได้แต่รอหาเงินมาสร้างบ้านให้พวกเขาได้แต่งงานมีครอบครัวกันอยู่นี่แหละ!”
“เอาน่า” พ่อโจวยิ้มอย่างใจเย็น “ขอแค่เรามีมือมีเท้าครบถ้วน พี่น้องรักใคร่สามัคคีกัน สามีภรรยาปรองดองช่วยเหลือกัน ทุกคนขยันทำมาหากิน ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องมีบ้านเป็นของตัวเองจนได้แหละน่า”
“คุณลุงพูดได้ถูกต้องที่สุดเลยครับ! ขอแค่พี่น้องร่วมแรงร่วมใจกัน ไม่ช้าก็เร็วพวกเราก็จะสามารถหาเงินมาสร้างบ้านหลังใหญ่ๆ ได้เหมือนกัน! ผมได้ยินเขาเล่าลือกันว่าการขับเรือใหญ่ออกไปหาปลาทะเลไกลๆ น่ะ ครั้งหนึ่งสามารถทำเงินได้เป็นหมื่นๆ หยวนเลยเหรอครับ มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า”
เถียนไฉ่ฮวาที่นั่งเงียบอยู่นานถึงกับหูผึ่งขึ้นมาทันที เธอก็อยากจะรู้เหมือนกันว่าการออกเรือในครั้งนี้พ่อสามีของเธอทำเงินกลับมาได้เท่าไหร่กันแน่!
พ่อโจวหัวเราะร่า ก่อนจะตอบกลับไปอย่างเลี่ยงๆ “โอ๊ย เรื่องแบบนี้มันไม่แน่นอนหรอก มันต้องแล้วแต่โชคแล้วแต่วาสนาด้วย การออกเรือแต่ละครั้งมันไม่เหมือนกันหรอกนะ แต่ละคนที่ออกเรือไปก็ไม่เหมือนกัน บางคนโชคดีก็ได้กลับมาเป็นหมื่นๆ บางคนก็ได้แค่ไม่กี่พัน ส่วนบางคนที่โชคร้ายหน่อย แม้แต่ค่าน้ำมันก็ยังไม่ได้คืนเลยด้วยซ้ำไป”
แต่ฉันไม่เหมือนพวกนั้นโว้ย! พ่อโจวร่ำร้องในใจอย่างภาคภูมิ
ฉันน่ะพกรูปของ ‘หวังไฉ’ ออกทะเลไปด้วยนะ! ขอแค่ครึ่งค่อนวันแล้วยังหาปลาไม่ได้ ก็จะหยิบรูปขึ้นมาอธิษฐานแล้วหมุนไปรอบๆ รูปของลูกสะใภ้มันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่าเครื่องรางใดๆ ในโลก! รูปชี้ไปทางไหนก็แค่ขับเรือไปทางนั้น! รับรองได้เลยว่าจะต้องเจอฝูงปลาขนาดใหญ่หรือปลาหายากราคาแพงอย่างแน่นอน! ลองมากี่ครั้งก็ได้ผลทุกครั้ง!
เพราะฉะนั้นครั้งนี้ถึงได้ฟันกำไรสุทธิมาเหนาะๆ ถึงห้าหมื่นหกพันหกร้อยหกสิบหกหยวนเลยทีเดียว! นี่คือหักค่าจ้าง ค่าโบนัส แล้วก็ค่าน้ำมันออกไปหมดแล้วนะ! แค่ค่าจ้างกับโบนัสที่จ่ายให้ลูกเรือไปก็คนละสองพันหยวน รวมๆแล้วก็หมื่นกว่าหยวน ค่าน้ำมันอีกเก้าพันกว่าหยวน! ฮ่าๆๆ! เจ๋งพอไหมล่ะ! ตอนที่ขายปลาให้เรือขนส่งน่ะ เถ้าแก่เรืออีกลำที่ใหญ่กว่าเรือฉันตั้งเยอะยังบ่นให้ฟังเลยว่าลอยเรืออยู่กลางทะเลมาครึ่งค่อนเดือน เพิ่งจะทำเงินได้แค่ห้าพันกว่าหยวนเอง! พอไอ้หมอนั่นเห็นเรือของฉันลำเดียวขายปลาได้หลายพันหยวน มันถึงกับหันเรือตามมาลากอวนอยู่ข้างๆ เรือฉันเลยทีเดียว! เพราะฉะนั้นเรื่องแบบนี้จะป่าวประกาศให้ใครรู้ได้ยังไงกัน! ตอนที่หาเงินได้น้อยๆ น่ะพอจะเอาไปอวดได้บ้าง แต่พอหาเงินได้เยอะๆ แบบนี้ก็ต้องรู้จักเก็บเงียบ! จะให้เจ้าเถียนไฉ่ซิ่งนี่รู้ไม่ได้เด็ดขาด!
“แค่ไม่กี่พันมันก็เยอะมากแล้วนะครับ!” เถียนไฉ่ซิ่งยังคงไม่ยอมแพ้ “คุณลุงครับ ครั้งนี้กลับมาจากทะเลไกลก็คงจะต้องพักผ่อนสักสองสามวันใช่ไหมครับ แล้ววางแผนว่าจะออกเรือไปอีกครั้งเมื่อไหร่เหรอครับ”
“ก็คงจะต้องพักสักหน่อยนั่นแหละ พักสักห้าถึงเจ็ดวัน!” พ่อโจวตอบ “พวกลูกเรือที่ตามออกไปด้วยกันน่ะลำบากมากนะ ความเสี่ยงก็สูง เรื่องที่บ้านก็ไม่ได้กลับมาดูแลเลยสักอย่าง ดังนั้นทุกครั้งที่กลับมาจากการออกเรืออย่างน้อยๆ ก็ต้องให้พวกเขาได้พักสักห้าวัน แบบนี้หนึ่งเดือนพวกเขาก็จะได้มีวันหยุดพักผ่อนกับครอบครัวประมาณสิบวัน เงินก็ได้เยอะ วันหยุดก็ได้เยอะ ทุกคนก็มีความสุขกันถ้วนหน้า คนที่ลงเรือลำเดียวกัน ก็ต้องออกเรือไปด้วยกันอย่างมีความสุข และกลับเข้าฝั่งมาพร้อมกันอย่างมีความสุข”
เถียนไฉ่ซิ่งได้ยินว่าต้องพักนานขนาดนั้น ดวงตาของเขาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที
“คุณลุงครับ! ในเมื่อต้องพักตั้งหลายวัน ถ้างั้นก็ให้ผมยืมเรือใหญ่ลำนั้นสักห้าวันเถอะครับ! ผมจะเรียกน้องๆ ที่บ้านมาสักสองสามคนแล้วออกทะเลไปสักสองสามวัน ให้พวกเราได้มีโอกาสหาเงินมาสร้างบ้าน แต่งงานกับเขาบ้าง!”
รอยยิ้มบนใบหน้าของพ่อโจวถึงกับแข็งค้างไปในทันที
เถียนไฉ่ฮวากุมขมับจนแทบจะเอาหน้ามุดลงไปในชามข้าว พี่ชายของฉันนี่ทำไมถึงได้ยังไม่ยอมตัดใจอีกนะ! เธอก็อธิบายถึงเหตุผลและผลได้ผลเสียให้เขาฟังไปแล้วไม่ใช่หรือไง!
เธอรีบพูดขึ้นทันที “พี่! อย่าพูดจาเหลวไหลน่า! เรือใหญ่ขนาดนั้นน่ะพี่ขับเป็นหรือไง”
“เรื่องนั้นเธอไม่ต้องเป็นห่วงหรอกน่า พี่ขับไม่เป็น ก็ย่อมต้องมีคนที่ขับเป็นอยู่แล้ว! คุณลุงครับ ผมรู้ดีว่าเรือน่ะเขาไม่ให้คนนอกยืมกันง่ายๆ หรอก แต่ผมก็เป็นพี่ชายแท้ๆ ของภรรยาอาซินนะ บ้านของผมก็อุตส่าห์ส่งน้องสาวที่แสนจะขยันขันแข็งคนนี้มาแต่งงานกับบ้านของท่าน ให้เธอได้มาดูแลพวกท่านเหมือนกับเป็นพ่อแม่แท้ๆ ของตัวเอง พวกเราก็ถือได้ว่าเป็นครอบครัวเดียวกันแล้วใช่ไหมล่ะครับ ผมขอยืมเรือไปใช้สักหน่อยไม่ได้เหรอครับ”
พ่อโจวฝืนยิ้มออกมาอย่างยากลำบาก “เรื่องนี้มันไม่สะดวกจริงๆ นะ เรือลำนี้มันเป็นของอาเหล่ย แล้วอาเหล่ยเขาก็วางแผนจะใช้งานของเขาอยู่แล้วด้วย!”
เถียนไฉ่ซิ่งจึงหันหัวลูกศรไปยังเป้าหมายสุดท้ายทันที เขามองตรงไปยังโจวเฉิงเหล่ย
“อาเหล่ย! อาฮวาน่ะแต่งงานเข้ามาในบ้านนายตั้งแต่ตอนที่นายยังอายุแค่สิบสามสิบสี่เท่านั้นเองนะ เขาเลี้ยงดูนายมาอย่างดีไม่ต่างกับเป็นลูกชายแท้ๆ คนหนึ่งเลย คนเฒ่าคนแก่เขามีคำพูดที่ว่าพี่สะใภ้ใหญ่เปรียบเสมือนแม่ อาฮวาเป็นพี่สะใภ้ใหญ่ของนายใช่ไหม แล้วฉันก็เป็นพี่เขยใหญ่ของแกใช่ไหม ขอยืมเรือให้พี่เขยใหญ่ของนายได้ใช้ทำมาหากินสักสองสามวันไม่ได้เชียวหรือ”
โจวเฉิงเหล่ยที่กำลังง่วนอยู่กับการดูแลภรรยาของตัวเองอยู่นั้นตอบกลับไปสั้นๆ แต่ชัดเจน
“อืม... ไม่ให้ยืม”
เถียนไฉ่ซิ่งยังคงยิ้มอย่างมีความหวัง
“ฉันก็รู้อยู่แล้วว่าอาเหล่ยจะต้องใจดีให้ยืม... เดี๋ยวสิ! เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ” เขาคงจะหูฝาดไปแน่ๆ
โจวเฉิงเหล่ยบรรจงแกะเปลือกกุ้งตัวอ้วนส่งไปวางไว้ในชามของเจียงเซี่ย ก่อนจะพูดด้วยน้ำเสียงที่เรียบเฉยและเย็นชาประโยคเดิมซ้ำอีกครั้ง
“ไม่ให้ยืม”
เจียงเซี่ยคีบเนื้อปลาอีคุดส่วนท้องที่นุ่มที่สุดซึ่งเป็นของโปรดของเขากลับไปวางไว้ในชามของเขาเป็นการตอบแทน
เถียนไฉ่ซิ่ง “...”
“เดี๋ยวก่อนสิอาเหล่ย!” เขายังคงไม่ยอมแพ้ “ฉันเป็นพี่เขยใหญ่นะโว้ย! เรือของนายก็จอดทิ้งไว้เฉยๆ ไม่ได้ขับไปไหน จอดไว้มันก็คือจอดทิ้งไว้เปล่าๆ ทำไมนายถึงไม่ให้ยืมวะ”
โจวเฉิงเหล่ยแกะกุ้งอีกตัวหนึ่งไปวางไว้ในชามของโจวโจว หลานชายของเขา ก่อนจะตอบกลับไปว่า “มันเป็นเรือของผม ผมอยากจะให้ใครยืมมันก็เป็นสิทธิ์ของผม และถ้าผมไม่อยากจะให้ยืม มันก็คือไม่ให้ยืม ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลว่าทำไมมากมายขนาดนั้นหรอก”
เถียนไฉ่ซิ่ง “...”
และในท้ายที่สุด เถียนไฉ่ซิ่งก็ต้องเดินกระทืบเท้าออกจากบ้านเก่าของตระกูลโจวไปด้วยใบหน้าที่ดำคล้ำและบูดบึ้ง! อาหารเลิศรสที่วางอยู่เต็มโต๊ะแทบจะไม่ได้ตกถึงท้องของเขาเลยแม้แต่น้อย เพราะเขาอิ่มจนจุกอกไปด้วยความโมโหเสียแล้ว!
(จบบท)