บทที่ 293: สงครามน้ำลายที่เชือดเฉือนด้วยวาทศิลป์
เจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินก้มหน้าก้มตากดลูกคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเงยหน้าขึ้นมารายงานด้วยน้ำเสียงที่ยังเจือไปด้วยความตื่นเต้น
“ดิฉันยังรวบรวมตัวเลขทั้งหมดไม่เสร็จเรียบร้อยดีค่ะ แต่จากการประเมินคร่าว ๆ ยอดขายรวมของวันนี้น่าจะอยู่ที่ประมาณสามล้านห้าแสนดอลลาร์สหรัฐ เมื่อคำนวณตามอัตรานี้แล้ว ค่าคอมมิชชั่นของสหายเจียงเซี่ยก็น่าจะอยู่ที่ราว ๆ สามพันห้าร้อยหยวนค่ะ”
เวินหว่านยืนนิ่งราวกับถูกฟ้าผ่า...สามพันห้าร้อยหยวน? นั่นมันคือตัวเลขที่เธอไม่กล้าแม้แต่จะฝันถึง! ค่าจ้างรายวันของเธอคือหนึ่งร้อยห้าสิบหยวน งานมหกรรมการค้ากวางเจาครั้งนี้จัดขึ้นประมาณยี่สิบวันเต็ม ซึ่งหมายความว่าต่อให้เธอทำงานหามรุ่งหามค่ำจนจบงาน เธอก็จะทำเงินได้เพียงแค่สามพันหยวนเท่านั้น! แต่เจียงเซี่ย...ผู้หญิงคนนั้นกลับใช้เวลาเพียงแค่เช้าวันเดียว ทำเงินได้มากกว่าที่เธอจะทำได้ตลอดทั้งงานเสียอีก!
ความเสียดายแล่นปราดเข้าจับขั้วหัวใจ...ถ้ารู้แต่แรกว่ามันจะเป็นแบบนี้ เธอก็จะขอแค่ค่าคอมมิชชั่นโดยไม่เอาเงินเดือนเหมือนกัน! เจียงเซี่ย! ยัยจิ้งจอกเจ้าเล่ห์! เธอช่างเป็นคนที่ฉลาดแกมโกงและรู้จักการคำนวณหาผลประโยชน์ใส่ตัวได้เก่งกาจที่สุดจริง ๆ!
เผิงอวี้หัวพยักหน้าอย่างพึงพอใจอย่างยิ่ง โรงงานทอผ้าของพวกเขาถือเป็นโรงงานขนาดใหญ่ และเป้าหมายที่ทางเทศบาลเมืองได้มอบหมายมาในปีนี้ก็คือการสร้างยอดขายให้ได้สามล้านดอลลาร์สหรัฐ เธอไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าเจียงเซี่ยจะสามารถใช้เวลาเพียงแค่ครึ่งวันเช้าก็ช่วยให้เธอทำภารกิจอันหนักอึ้งนี้สำเร็จลุล่วงไปได้อย่างง่ายดาย
ทันใดนั้นเธอก็นึกขึ้นได้ว่าสินค้าที่เตรียมมาสำหรับงานในครั้งนี้มีมูลค่าเพียงแค่สามล้านดอลลาร์เท่านั้น เธอต้องรีบโทรศัพท์กลับไปที่โรงงานเพื่อสั่งให้เร่งกำลังการผลิตโดยด่วนที่สุด เพราะงานมหกรรมการค้ากวางเจายังเหลือเวลาอีกตั้งสิบกว่าวัน! เธอมีความหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะสามารถสร้างยอดขายให้ทะลุหลักห้าล้านดอลลาร์สหรัฐให้ได้! ดังนั้นเผิงอวี้หัวจึงหันไปบอกกับพนักงานว่าเธอจะออกไปรับประทานอาหารกลางวัน แล้วก็รีบเดินจากไปอย่างรวดเร็ว
ขณะที่กำลังเดิน เธอก็นึกขึ้นได้ว่าแม่ของเจียงเซี่ยก็เดินทางมาร่วมงานนี้ด้วย ในเมื่อไม่สามารถชวนลูกสาวไปทานข้าวด้วยได้ ก็เปลี่ยนไปชวนคุณแม่แทนก็แล้วกัน เธอกับแม่ของเจียงเซี่ยนั้นมีความสนิทสนมคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี เพราะโรงงานของแม่เจียงคือหนึ่งในลูกค้ารายใหญ่ที่สั่งซื้อผ้าจากโรงงานของเธอเป็นจำนวนมากในทุก ๆ ปี
เผิงอวี้หัวเดินจากไปเพียงลำพัง โดยไม่ได้เอ่ยปากชวนเวินหว่านที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ เลยแม้แต่คำเดียว ใบหน้าของเวินหว่านพลันซีดเผือดสลับกับแดงก่ำ ความรู้สึกน้อยใจและอัปยศอดสูเข้าจู่โจมจิตใจอย่างรุนแรง ตลอดสองสามวันที่ผ่านมานี้ ไม่ว่าเผิงอวี้หัวจะไปไหนมาไหนหรือแม้แต่จะไปทานข้าว เธอก็มักจะเอ่ยปากชวนเวินหว่านไปด้วยเสมอ
แต่วันนี้...เธอไม่ชวนแล้ว! ไม่เพียงแค่นั้น บรรดาพนักงานคนอื่น ๆ ของโรงงานทอผ้าต่างก็กำลังจับกลุ่มพูดคุยกันอย่างตื่นเต้นและออกรส และแทบทุกประโยคที่หลุดออกมาจากปากของพวกเขาก็ล้วนแต่เป็นเรื่องราววีรกรรมของเจียงเซี่ย
เวินหว่านหวนนึกถึงภาพที่เจียงเซี่ยยืนนำเสนอข้อมูลผลิตภัณฑ์ด้วยความเชี่ยวชาญและคุ้นเคยกับผ้าทุกชนิดราวกับเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย เธอเม้มปากแน่น ก้มลงหยิบเอกสารข้อมูลผ้าขึ้นมา แล้วเริ่มต้นท่องจำมันอย่างเงียบ ๆด้วยความมุ่งมั่น ในเมื่อเจียงเซี่ยทำได้ เธอก็ต้องทำได้เช่นกัน!
ข่าวปรากฏการณ์ที่บรรดานักธุรกิจชาวต่างชาติต้องเข้าคิวเพื่อแย่งกันสั่งซื้อสินค้าได้แพร่สะพัดไปทั่วทั้งงานอย่างรวดเร็ว จนกลายเป็นหัวข้อสนทนาที่ร้อนแรงที่สุดในหมู่เจ้าหน้าที่ของงานมหกรรมการค้ากวางเจา เจ้าหน้าที่หลายคนทำงานในมหกรรมการค้านี้มาแล้วหลายครั้ง แต่ก็ยังไม่เคยมีใครเคยได้พบเห็นภาพที่โรงงานแห่งหนึ่งจะมีคนแห่กันไปสั่งซื้อสินค้ามากมายมหาศาลในคราวเดียวเช่นนี้มาก่อน ท่านผู้เฒ่าเหอพร้อมด้วยคณะผู้นำระดับสูงได้เดินทางมายังศูนย์บัญชาการหลังบ้านเพื่อตรวจสอบและทำความเข้าใจเกี่ยวกับสถานการณ์การซื้อขายในช่วงเช้าที่ผ่านมา และก็เป็นจังหวะเดียวกับที่พวกเขาได้ยินบทสนทนาอันน่าสนใจของเหล่าเจ้าหน้าที่พอดี
ท่านผู้เฒ่าเหอเอ่ยถามขึ้นด้วยรอยยิ้ม “โรงงานทอผ้าแห่งไหนกันที่เก่งกาจได้ถึงเพียงนี้? พอจบงานมหกรรมการค้ากวางเจาครั้งนี้แล้ว จะต้องมอบรางวัลเชิดชูเกียรติให้เป็นพิเศษเสียหน่อย!”
หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยคนหนึ่งซึ่งในขณะนั้นกำลังเดินตรวจตราไปถึงบริเวณโรงงานทอผ้าพอดี จึงได้เล่าเหตุการณ์ที่เขาได้เห็นมาทั้งหมดให้ฟัง โดยเน้นย้ำไปที่การบรรยายถึงความสามารถอันน่าทึ่งของล่ามหญิงสาวคนนั้นเป็นพิเศษ
“ในตอนนั้น แม้แต่ตัวผมเองก็ยังอดไม่ได้ที่จะถูกคำอธิบายของสหายหญิงคนนั้นดึงดูดจนต้องหยุดยืนฟังเธอพูดอยู่เป็นนานสองนานเลยครับ ทั้ง ๆ ที่ผมก็ฟังภาษาอังกฤษไม่ออกเลยแม้แต่คำเดียว” คำสารภาพนั้นเรียกเสียงหัวเราะเบา ๆ จากกลุ่มผู้นำได้เป็นอย่างดี
จางฟู่เหยียนพอได้ยินชื่อของโรงงานทอผ้าก็รีบพูดขึ้นมาทันที “สหายหญิงสาวคนนั้นจะต้องเป็นคนที่มีหน้าตาสวยมากใช่ไหมคะ?”
หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยพยักหน้ารับ “ใช่เลยครับ สวยมากจริง ๆ แต่ภาษาอังกฤษของเธอนั้นสวยงามยิ่งกว่าหน้าตาของเธอเสียอีกครับ”
“ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเป็นเจียงเซี่ยอย่างแน่นอนค่ะท่านผู้เฒ่าเหอ” จางฟู่เหยียนหันไปกล่าวกับท่านผู้เฒ่า
“เซี่ยเซี่ยคือล่ามที่ทำงานให้กับโรงงานทอผ้าแห่งนี้ค่ะ”
เฝิงเจาจวินซึ่งยืนอยู่ในกลุ่มด้วยเหลือบมองจางฟู่เหยียนแวบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขัดขึ้น “สหายเจียงเซี่ยไม่ใช่ล่ามของอู่ต่อเรือหรอกหรือ? เมื่อเช้านี้ฉันยังเห็นเธออยู่ที่ฝั่งของอู่ต่อเรืออยู่เลยนะ”
“เซี่ยเซี่ยรับงานเป็นล่ามให้กับหลายโรงงานน่ะค่ะ” จางฟู่เหยียนตอบ เฝิงเจาจวินคลี่ยิ้มบาง ๆ “ถ้าเป็นอย่างนั้น เธอก็คงจะเป็นคนเก่งที่ขยันทำงานหนักจริง ๆ สินะ” คำพูดนั้นแม้จะฟังดูเหมือนเป็นคำชม แต่กลับแฝงไปด้วยน้ำเสียงเหน็บแนมอย่างชัดเจน
จางฟู่เหยียนตวัดสายตามองค้อนเธอ “แน่นอนอยู่แล้ว! หรือเธอคิดว่าข่าวที่ว่าเซี่ยเซี่ยเชี่ยวชาญถึงห้าภาษามันเป็นเรื่องโกหกกัน? ด้วยความสามารถระดับนั้น หากได้ไปทำงานอยู่ในหน่วยงานของเรา อย่างน้อยเธอก็ต้องได้ขึ้นเป็นหัวหน้าทีมคนหนึ่งแล้วล่ะ”
เฝิงเจาจวินถึงกับพูดไม่ออก...ปากคอเราะรายเสียจริง! พูดคำเดียวเถียงกลับมาได้ถึงเก้าคำ! ตั้งแต่เล็กจนโตก็เป็นคนที่น่ารังเกียจไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลย!
ท่านผู้เฒ่าเหอไม่ได้สนใจสงครามน้ำลายของหญิงสาวทั้งสอง เขากับคณะผู้นำกำลังก้มลงตรวจสอบตัวเลขยอดขายของวันนั้นอยู่
“ยอดขายของอู่ต่อเรือแห่งนี้ในช่วงเช้าที่ผ่านมาถือว่าไม่เลวเลยทีเดียว” ท่านผู้เฒ่าเหอกล่าวชม
“เฉพาะวงแหวนเคนท์อย่างเดียวก็ขายไปได้ถึงเจ็ดล้านดอลลาร์แล้วรึ? ฮ่าฮ่าฮ่า...ยอดเยี่ยมมาก!”
จางฟู่เหยียนได้ยินดังนั้นก็อดไม่ได้ที่จะชะโงกหน้าเข้าไปดูด้วยความสนใจ เธออุทานออกมาเบา ๆ “อู่ต่อเรือทำยอดขายในช่วงเช้าวันเดียวได้ถึงห้าสิบหกล้านกว่าดอลลาร์เลยหรือคะ? นั่นมันยอดเยี่ยมมากจริง ๆ ค่ะ!”
เดิมทีเธออยากจะพูดเสริมว่าอู่ต่อเรือแห่งนี้ก็เป็นอีกที่หนึ่งที่เจียงเซี่ยทำงานพาร์ทไทม์ให้ แต่เมื่อนึกถึงนิสัยขี้แขวะของเฝิงเจาจวินแล้ว เธอก็เลยเลือกที่จะเงียบไว้ดีกว่า แต่เธอไม่เคยคาดคิดเลยว่า แม้เธอจะไม่พูด เฝิงเจาจวินกลับเป็นฝ่ายจุดประเด็นขึ้นมาเอง
เฝิงเจาจวินเหลือบไปมองตัวเลขนั้น...นั่นมันอู่ต่อเรือที่เมื่อเช้านี้เจียงเซี่ยไปทำหน้าที่เป็นล่ามให้ไม่ใช่หรือ? เธอจึงเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงที่แฝงไปด้วยเลศนัย “ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเป็นผลงานของสหายเจียงเซี่ยอย่างแน่นอนเลยสินะคะ วันนี้ดิฉันก็เห็นกับตาว่าเจียงเซี่ยได้พาแขกต่างชาติหลายคนเข้าไปที่อู่ต่อเรือ และยังทำหน้าที่เป็นล่ามให้ด้วย ใช่ไหมล่ะจ๊ะเสี่ยวเหยียน? ทั้งหมดนี้เป็นผลงานของสหายเจียงเซี่ยคนเดียวเลยใช่ไหมจ๊ะ?”
จางฟู่เหยียนโกรธจนแทบจะควันออกหู! ยัยเฝิงเจาจวินนี่มันป่วยหรืออย่างไรกัน! ทำไมถึงได้ต้องคอยจ้องจะเล่นงานเจียงเซี่ยอยู่ตลอดเวลา?
คำพูดที่ว่า “ต้องเป็นผลงานของสหายเจียงเซี่ยแน่นอน” นั้นมันหมายความว่าอย่างไร? การพูดเช่นนี้มันก็เท่ากับว่าการที่อู่ต่อเรือสามารถเซ็นสัญญาได้หลายสิบล้านนั้นเป็นเพราะผลงานของเจียงเซี่ยแต่เพียงผู้เดียว แล้วมันจะทำให้เจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ ของอู่ต่อเรือที่ทำงานอย่างหนักมาโดยตลอดต้องรู้สึกอย่างไร?
นี่มันคือการจงใจสร้างความเกลียดชังให้กับเจียงเซี่ย และพยายามที่จะใส่ร้ายป้ายสีว่าเธอเป็นพวกปัจเจกนิยมที่คิดถึงแต่ตัวเองไม่ใช่หรือ? เมื่อครู่นี้ตอนที่พูดถึงเรื่องโรงงานทอผ้า เธอก็แค่พูดว่าล่ามหญิงคนนั้นต้องเป็นเจียงเซี่ยอย่างแน่นอน แต่ไม่ได้กล่าวอ้างเลยแม้แต่น้อยว่ายอดสั่งซื้อทั้งหมดนั้นเป็นผลงานของเจียงเซี่ยแต่เพียงผู้เดียว!
จางฟู่เหยียนจ้องหน้าเฝิงเจาจวินเขม็ง เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่จริงจังและหนักแน่น
“คำพูดของคุณเมื่อครู่นี้มันไม่ถูกต้องอย่างยิ่ง! ความสำเร็จของทุกโรงงานและทุกยอดสั่งซื้อนั้น ล้วนแล้วแต่เป็นผลมาจากหยาดเหงื่อแรงกายของเจ้าหน้าที่นับไม่ถ้วน! คุณก็มีส่วนในความสำเร็จนี้ ฉันก็มีส่วน! แม้แต่เจ้าหน้าที่ที่คอยดูแลทำความสะอาดสถานที่จัดงานก็ยังมีส่วน! หากไม่มีพวกเขาคอยดูแลให้สถานที่จัดงานสะอาดสะอ้านและน่าอยู่ เราก็จะไม่มีสภาพแวดล้อมที่ดีพอที่จะใช้ในการเจรจาธุรกิจกับชาวต่างชาติได้! ดังนั้น ทุกคนในที่นี้ล้วนมีส่วนในความสำเร็จ! มันไม่ใช่ผลงานของใครคนใดคนหนึ่ง!”
เจียงเซี่ยซึ่งกำลังรีบเดินทางไปยังโรงงานอาหาร พอดีเดินผ่านมาและได้ยินคำพูดแขวะของเฝิงเจาจวินเข้าพอดี เธอจึงหยุดฝีเท้าแล้วเดินตรงเข้ามาสมทบ
“สหายเสี่ยวเหยียนพูดได้ถูกต้องที่สุดค่ะ! ท่านหัวหน้าเฝิงคะ ความคิดของท่านแบบนี้มันไม่ถูกต้องอย่างยิ่งเลยนะคะ! ท่านพูดออกมาได้อย่างไรคะว่าเป็นผลงานของดิฉันแต่เพียงผู้เดียว?”
“ดิฉันจะมีผลงานอะไรมากมายขนาดนั้นกันคะ? ดิฉันก็เป็นแค่ล่ามที่ทำหน้าที่แปลภาษาเท่านั้น แล้วทำไมมันถึงได้กลายเป็นผลงานของดิฉันคนเดียวไปได้ล่ะคะ? การที่ท่านพูดเช่นนี้ ท่านจะให้สหายทุกคนที่ทุ่มเทแรงกายแรงใจสร้างเรือลำนั้นขึ้นมาต้องไปอยู่ที่ไหนกันคะ?”
“ แล้วท่านจะให้เจ้าหน้าที่ทุกคนที่ร่วมกันจัดงานแสดงสินค้าที่ยิ่งใหญ่นี้ขึ้นมาต้องไปอยู่ที่ไหนคะ?”
“เพื่อการจัดงานแสดงสินค้าในครั้งนี้ เพื่อที่จะสร้างรายได้เป็นเงินตราต่างประเทศให้กับประเทศชาติของเรา มีสหายของเรากี่คนที่ต้องทำงานหามรุ่งหามค่ำกันบ้างคะ? ดังนั้น ทุกยอดสั่งซื้อที่เกิดขึ้นจึงไม่ใช่ผลงานของคนคนเดียว! แต่มันคือผลงานของสหายทุกคนจากทุกโรงงาน รวมไปถึงเจ้าหน้าที่ทุกคนของงานแสดงสินค้าแห่งนี้!”
“หรืออาจจะกล่าวได้ว่ามันคือผลงานของประเทศชาติอันเป็นที่รักของเรา! หากไม่มีประเทศชาติ ก็จะไม่มีงานแสดงสินค้าที่ยิ่งใหญ่นี้เกิดขึ้นมาได้!”
เจียงเซี่ยกล่าวสุนทรพจน์ออกมาเป็นชุดใหญ่ ก่อนจะสรุปปิดท้ายอย่างสวยงามว่า “ดังนั้น ถึงแม้ว่าดิฉันจะทราบดีว่าคำพูดเมื่อสักครู่ของท่านหัวหน้าเฝิงนั้นมีเจตนาที่จะกล่าวชมเชยดิฉัน แต่ดิฉันก็จำเป็นที่จะต้องขอกล่าวว่า คำพูดของท่านเมื่อครู่นี้มันไม่ถูกต้องอย่างยิ่งค่ะ! คนที่รู้ตื้นลึกหนาบางก็จะคิดไปว่าท่านหัวหน้ากำลังพยายามเสนอชื่อให้ดิฉันได้รับรางวัลเชิดชูเกียรติในฐานะผู้ใช้แรงงานที่ขยันขันแข็งต่อหน้าท่านผู้นำ”
“แต่สำหรับคนที่ไม่รู้เรื่องราวความเป็นมา เขาก็อาจจะคิดไปได้ว่าท่านหัวหน้ากำลังพยายามจะใส่ร้ายป้ายสีว่าดิฉันเป็นพวกปัจเจกนิยม! ท่านหัวหน้าเฝิงคะ ที่ท่านคิดเช่นนี้คงจะเป็นเพราะว่าการเรียนรู้และซึมซับอุดมการณ์ของท่านยังไม่ถึงขั้นก็เป็นได้ ท่านถึงได้คิดไปว่าความสำเร็จทั้งหมดนี้เป็นของดิฉันแต่เพียงผู้เดียว!”
เฝิงเจาจวินแทบจะกระอักเลือดตาย! เธอพูดแขวะไปแค่ประโยคเดียว แต่ยัยเด็กนี่กลับสวนกลับมาเป็นสุนทรพจน์!
ท่านผู้เฒ่าเหอหันไปมองเฝิงเจาจวินด้วยสายตาที่ตำหนิ “สหายเสี่ยวเหยียนและสหายเสี่ยวเซี่ยพูดได้ถูกต้องแล้วนะเสี่ยวจวิน เธอจะมีความคิดแบบปัจเจกนิยมเช่นนี้ไม่ได้โดยเด็ดขาด! พอกลับไปแล้วก็จงจำไว้ว่าต้องไปศึกษาทบทวนอุดมการณ์ให้ดี ๆ ด้วยล่ะ”
ใบหน้าของเฝิงเจาจวินพลันซีดสลับกับแดงก่ำ “ค่ะ...เมื่อครู่นี้เป็นดิฉันที่พูดผิดไปเองค่ะ”
เธอแทบจะโกรธจนอกแตกตายอยู่ตรงนั้น! เธออุตส่าห์วางกับดักเพื่อที่จะใส่ร้ายป้ายสีเจียงเซี่ย แต่กลับไม่คาดคิดว่าจะโดนเจียงเซี่ยตลบหลังด้วยการใส่ร้ายว่าเธอมีการศึกษาทางความคิดที่ไม่ถึงขั้นเสียเอง! แถมยังต้องกลับไปศึกษาเพิ่มเติมอีก! เป็นจริงดั่งคำกล่าวที่ว่า...นกชนิดเดียวกันย่อมบินอยู่ด้วยกัน! เพื่อนของจางฟู่เหยียนก็น่ารังเกียจไม่ต่างอะไรไปจากจางฟู่เหยียนเลยแม้แต่น้อย!
(จบบท)