บทที่ 297: กำจัดให้สิ้นซาก
เจียงเซี่ยกอดอกมองคนทั้งสองที่ยังคงยืนนิ่งไม่ไหวติง “ไปสิคะ...ไม่ใช่ว่าบอกว่ามันไร้สาระหรอกหรือ? ไม่ใช่ว่าบอกว่าไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อนหรอกหรือ?”
ความรู้นี้เป็นสิ่งที่เธอได้รับมาจากประสบการณ์ในครอบครัวชาวประมงโดยตรง เวลาที่ต้องออกเรือไปหาปลาในทะเล พวกเขามักจะต้องเตรียมอาหารกลางวันไปด้วย ที่บ้านของเธอมีปิ่นโตเก็บความร้อนอยู่ใบหนึ่ง ด้านนอกเป็นพลาสติกสีแดงสด ส่วนด้านในเป็นไส้กระติกน้ำร้อนที่ทำจากแก้ว แต่ครอบครัวโจวกลับไม่เคยใช้มันเลย พวกเขาเลือกที่จะใช้กล่องข้าวอะลูมิเนียมที่ดูธรรมดากว่าเสมอ
คุณแม่โจวเคยเล่าให้เธอฟังว่าไส้กระติกน้ำร้อนที่ทำจากแก้วนั้นมีความเสี่ยงที่จะระเบิดได้ง่ายหากสัมผัสกับกลิ่นคาวปลา หลังจากที่ท่านเคยเจอประสบการณ์ตรงมาแล้วถึงสองครั้ง ท่านก็ไม่กล้าที่จะใช้มันอีกเลย นั่นจึงทำให้เจียงเซี่ยได้เรียนรู้ความจริงข้อนี้มา
คำว่า “ระเบิดง่าย” นั้นหมายถึงมันมี “โอกาส” ที่จะระเบิด ไม่ได้หมายความว่ามันจะต้องระเบิดทุกครั้งเสมอไป แต่เธอก็เดิมพันว่าคนอย่างเย่เสียนไม่มีทางที่จะกล้าเสี่ยงใช้ “น้ำเดือด” จริง ๆ มาทำการทดลองนี้แน่ ๆ เพราะหากเกิดอุบัติเหตุจนทำให้แขกต่างชาติได้รับบาดเจ็บขึ้นมา มันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่โตที่ยากจะควบคุม
ดังนั้น เธอจึงคาดเดาว่าเย่เสียนคงจะใช้น้ำอุ่นแทน และนั่นก็ยิ่งเข้าทางเธอ...เพราะการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิอย่างรวดเร็วภายในกระติกน้ำร้อน ก็เป็นอีกหนึ่งปัจจัยสำคัญที่สามารถทำให้ไส้แก้วที่บอบบางนั้นระเบิดได้เช่นกัน
เย่เสียนยืนนิ่งราวกับถูกแช่แข็ง...พวกมันรู้! พวกมันรู้เรื่องนี้จริง ๆ! ความทรงจำในหอพักผุดขึ้นมาในหัวของเธออย่างชัดเจน เธอเคยเห็นกับตาตัวเองมาแล้วครั้งหนึ่ง ตอนที่เพื่อนร่วมหอพักคนหนึ่งกำลังล้างปิ่นโตเก็บความร้อนของเธออยู่ จู่ ๆ มันก็เกิดระเบิดขึ้นมาโดยไม่มีปี่มีขลุ่ย เศษแก้วแหลมคมกระจายเกลื่อนเต็มพื้นห้องน้ำ มันไม่ได้เกิดจากการกระทบกระแทกใด ๆ ทั้งสิ้น
เพื่อนของเธอเพิ่งจะยื่นมือเข้าไปเพื่อที่จะล้างทำความสะอาดเท่านั้นเอง มันก็ระเบิดขึ้นมาต่อหน้าต่อตา ในตอนนั้นเอง ก็มีเพื่อนร่วมหอพักอีกคนหนึ่งได้ให้ความกระจ่างว่าปิ่นโตเก็บความร้อนนั้นห้ามนำไปใช้กับอาหารที่มีกลิ่นคาวปลา เพราะมันจะทำให้ระเบิดได้ง่าย และในอาหารมื้อนั้นของเพื่อนเธอก็มีปลาอยู่จริง ๆ
สตรีผู้สูงศักดิ์หันไปจ้องหน้าเย่เสียน “เธอก็ไปทำสิ!”
เย่เสียนรู้ดีว่าในสถานการณ์เช่นนี้ เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะต้องเดินเข้าไปเผชิญหน้ากับกระติกน้ำร้อนสองใบนั้นแล้ว เอาเถอะ...อย่างไรเสียมันก็เป็นแค่ “ความเป็นไปได้” อย่างหนึ่งเท่านั้น! ฟังดูแล้วก็ไม่มีหลักการทางวิทยาศาสตร์มารองรับเลยแม้แต่น้อย ไม่แน่ว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับเพื่อนร่วมหอพักในครั้งนั้นอาจจะเป็นแค่เรื่องบังเอิญก็ได้
เย่เสียนสูดหายใจเข้าลึก ๆ แสร้งทำเป็นเดินเข้าไปด้วยท่าทีที่ไม่ทุกข์ไม่ร้อน
“จะให้เทก็เทสิคะ! ดิฉันไม่เคยได้ยินเรื่องไร้สาระแบบนี้มาก่อนเลยในชีวิต! แต่ถ้าหากว่ากระติกน้ำร้อนมันไม่ระเบิด พวกคุณสองคนที่จงใจหาเรื่องดิฉันและสร้างความวุ่นวายในงานมหกรรมการค้ากวางเจา จะต้องกล่าวขอโทษดิฉันด้วย!”
สตรีผู้สูงศักดิ์ก็รีบกล่าวเสริมด้วยน้ำเสียงที่เย็นชา
“และถ้าหากว่ากระติกน้ำร้อนมันไม่ระเบิดจริง ๆ ก็เท่ากับเป็นการพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาสองคนกำลังกุเรื่องขึ้นมาเพื่อสร้างความวุ่นวายและก่อกวนความเป็นระเบียบของงานมหกรรมการค้ากวางเจาแห่งนี้! และดิฉันจะทำการไล่พวกเขาทั้งสองคนออกไปจากงานนี้ทันที!”
เธอหันไปถามฝูงชนที่มุงดูอยู่ “ใครพอจะไปหากะละมังเคลือบมาให้สักใบได้บ้าง? จะได้เอามาใช้รองน้ำ?”
ที่บูธซึ่งอยู่ไม่ไกลจากตรงนั้นมีโรงงานขายเครื่องเคลือบตั้งอยู่พอดี และท่านผู้อำนวยการของโรงงานนั้นก็กำลังยืนดูเรื่องสนุกอยู่ด้วย
“เดี๋ยวผมไปเอามาให้เองครับ!” เขารีบสั่งให้ลูกน้องของตัวเองวิ่งกลับไปที่บูธแล้วนำกะละมังเคลือบใบใหญ่มาให้ในทันที
เย่เสียนฝืนใจเดินเข้าไปที่โต๊ะ เธอยกกระติกน้ำร้อนใบที่เธอไม่ได้ใช้มือเปื้อนกลิ่นคาวปลาไปสัมผัสที่บริเวณปากกระติกขึ้นมาอย่างระมัดระวัง เธอใช้มือซ้ายค่อย ๆ ดึงจุกปิดออก แล้วเริ่มเทน้ำร้อนลงในกะละมังเคลือบ เธอถึงกับไม่กล้าที่จะออกแรงมากเกินไป เพราะกลัวว่าแรงดันของไอน้ำร้อนอาจจะทำให้ไส้แก้วที่บอบบางนั้นระเบิดขึ้นมาได้
ทุกคนต่างก็รู้ดีว่าไส้กระติกน้ำร้อนนั้นมันช่างเปราะบางเสียเหลือเกิน บางครั้งแค่เพียงกระทบกระแทกเบา ๆ มันก็สามารถระเบิดได้แล้ว! ทุกคนต่างยืนจ้องมองการกระทำของเย่เสียนอย่างใจจดใจจ่อ เธอค่อย ๆ เทน้ำลงในกะละมังอย่างเชื่องช้า ไอน้ำร้อนลอยฟุ้งขึ้นมาเป็นสาย แม้ว่าเย่เสียนจะพยายามถ่วงเวลาอย่างสุดความสามารถ แต่เธอก็ไม่กล้าที่จะทำช้าจนเกินไป ในที่สุดน้ำร้อนในกระติกใบแรกก็ถูกเทจนหมด และมันก็...ไม่ระเบิด! ทุกคนที่กลั้นหายใจลุ้นอยู่ต่างก็พากันถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก
สตรีผู้สูงศักดิ์ปรายตามองไปยังเจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยด้วยแววตาของผู้ชนะ
“ยังมีอีกกระติกหนึ่ง” เจียงเซี่ยกล่าวด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย
“ทำต่อไป” โจวเฉิงเหล่ยสั่งเสียงเย็น
เย่เสียนกำด้ามจับของกระติกน้ำร้อนใบแรกแน่น เธอยัดจุกปิดกลับเข้าไปที่เดิม ก่อนจะวางมันลงแล้วหันไปยกกระติกน้ำร้อนอีกใบขึ้นมา
กระติกใบนี้คือใบที่เธอได้ลงมือเล่นตุกติกเอาไว้ ได้โปรดเถอะนะ อย่าระเบิดเลย! แต่แล้ว ในวินาทีที่เธอยกกระติกน้ำร้อนใบนั้นขึ้นมาได้ไม่ทันไร ทุกคนก็ได้ยินเสียงดัง “ปุ” ที่อู้อี้ดังออกมาจากข้างใน! จากนั้นสายน้ำก็เริ่มไหลทะลักออกมาจากก้นกระติกจนนองไปทั่วทั้งบูธจัดแสดง! เย่เสียนกลัวว่าเสื้อผ้าของตัวเองจะเปียก เธอจึงรีบเหวี่ยงกระติกน้ำร้อนออกไปให้ห่างจากตัวโดยสัญชาตญาณ และในจังหวะนั้นเองทุกคนก็ได้ยินเสียงของเศษแก้วที่แตกละเอียดอยู่ภายในกระติกอย่างชัดเจน
“ระเบิดแล้ว! มันระเบิดจริง ๆ ด้วย!”
“ที่แท้ก็เป็นเรื่องจริงนี่เอง!”
“ฉันก็ว่าอยู่แล้วว่าทำไมปิ่นโตเก็บความร้อนที่บ้านของฉันถึงได้อยู่ ๆ ก็ระเบิดขึ้นมา! ที่แท้ก็เป็นเพราะฉันเอาไปใส่ซุปปลานี่เอง!”
เย่เสียนยืนนิ่งตัวแข็งทื่อ เจียงเซี่ยมองไปยังไอน้ำที่ลอยออกมาจากกระติกใบที่สอง มันมีปริมาณน้อยกว่าใบแรกอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งนั่นก็เป็นการพิสูจน์ได้ว่าน้ำในกระติกใบนี้ไม่ร้อนจัด
เธอก็รู้ดีอยู่แล้วว่าคนอย่างเย่เสียนไม่มีทางที่จะกล้าใช้น้ำเดือดจัดมาทำการทดลองที่เสี่ยงอันตรายเช่นนี้แน่ ๆ เพราะหากมันเกิดระเบิดขึ้นมาจนทำให้แขกต่างชาติได้รับบาดเจ็บ เธอก็จะต้องรับผิดชอบอย่างหนัก
เมื่อมีการสืบสวนขึ้นมา ก็ย่อมต้องมีคนรู้ว่าอุบัติเหตุครั้งนี้มันเกิดจากการที่กระติกน้ำร้อนสัมผัสกับกลิ่นคาวปลา และกระติกน้ำร้อนเหล่านี้เดิมทีมันก็บรรจุน้ำร้อนเดือดจัดอยู่แล้ว การที่เธอแอบเติมน้ำอุ่นเข้าไปผสม มันก็ยิ่งทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิอย่างรวดเร็ว และเพิ่มโอกาสที่ไส้แก้วจะระเบิดเองให้สูงขึ้นไปอีก
แก้วทุกชนิดล้วนมีโอกาสที่จะระเบิดเองได้อยู่แล้ว และผลลัพธ์ก็คือ...มันระเบิดขึ้นมาจริง ๆ! แผนการของเย่เสียนนั้นไม่ได้ต้องการที่จะทำร้ายใครให้บาดเจ็บสาหัส เธอแค่ต้องการจะสั่งสอนเจียงเซี่ยและหาทางไล่เธอออกไปจากงานมหกรรมการค้ากวางเจาเท่านั้น เธอจึงเลือกที่จะใช้น้ำอุ่นแทนน้ำเดือด
เอาเข้าจริง ๆ แล้ว เธอก็ไม่สามารถรับประกันได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ว่ากระติกน้ำร้อนมันจะระเบิดหรือไม่ เธอแค่ต้องการจะลองเสี่ยงดูเท่านั้น และก็ไม่คาดคิดว่ามันจะระเบิดขึ้นมาจริง ๆ เย่เสียนรีบปรับสีหน้าและแสร้งทำเป็นตกใจอย่างสุดขีดในทันที
“ระเบิดแล้ว” โจวเฉิงเหล่ยหันไปพูดกับสตรีผู้สูงศักดิ์ด้วยน้ำเสียงที่ราบเรียบแต่แฝงไปด้วยความเย้ยหยัน สตรีผู้นั้นถึงกับพูดอะไรไม่ออก ฉันไม่ได้ตาบอด! เธอหันไปจ้องหน้าเย่เสียนเขม็ง “สหายเย่! เรื่องนี้เธอจะอธิบายว่าอย่างไร? ช่างมันเถอะ! เธอรีบไปขอโทษสหายเจียงเซี่ยเดี๋ยวนี้เลย!”
เย่เสียนแสร้งทำเป็นเพิ่งจะฟื้นจากอาการตกใจสุดขีด เธอหันไปมองเจียงเซี่ยด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อและแววตาที่ดูไร้เดียงสา “ดิฉัน...ดิฉันไม่ทราบจริง ๆ ค่ะ! ดิฉันไม่เคยทราบมาก่อนเลยว่ากระติกน้ำร้อนที่สัมผัสกับกลิ่นคาวปลาแล้วมันจะระเบิดได้...ดิฉัน...ต้องขอโทษด้วยค่ะพี่เจียงเซี่ย!”
“โชคดีเหลือเกินที่คุณรู้เรื่องนี้ ไม่อย่างนั้นแล้วดิฉันก็คงจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงไปแล้ว ต้องขอโทษจริง ๆ นะคะ และขอบคุณมากที่ช่วยเตือนสติฉัน โชคดีเหลือเกินที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ”
“เมื่อสักครู่นี้เป็นความผิดของดิฉันเอง ต่อไปนี้ดิฉันจะตั้งใจศึกษาหาความรู้ในด้านความปลอดภัยให้มากขึ้นค่ะ!”
พูดจบ เธอก็โค้งคำนับให้เจียงเซี่ยอย่างนอบน้อมและจริงใจที่สุด
หลังจากที่กล่าวคำขอโทษและโค้งคำนับเสร็จสิ้น เธอก็รีบอธิบายต่อทันที
“ก่อนหน้านี้ดิฉันได้ไปช่วยงานที่บูธของบริษัทผลิตภัณฑ์ทางน้ำมาค่ะ แล้วก็เดินผ่านมาทางนี้พอดี พอเห็นว่าที่บูธของโรงงานอาหารเจินเฉิงมีลูกค้าชาวต่างชาติเยอะ ก็เลยเข้ามาช่วยแปลให้ค่ะ เพราะมีลูกค้าหลายท่านอยากจะลองชิมบะหมี่ ท่านผู้อำนวยการหลี่กับท่านผู้อำนวยการฟางก็เลยตกลงกันว่าจะแบ่งพื้นที่บูธครึ่งหนึ่งเพื่อใช้ชงบะหมี่ให้เพื่อนชาวต่างชาติได้ลองชิมกัน ดิฉันเห็นว่าทุกคนกำลังยุ่งอยู่ก็เลยอาสาที่จะไปกดน้ำร้อนมาช่วยชงบะหมี่ให้ ไม่คาดคิดเลยว่าจะเกือบก่อเรื่องใหญ่ขึ้นมา”
“พี่เจียงเซี่ยคะ ขอบคุณมากจริง ๆ นะคะ! เมื่อสักครู่นี้เป็นความผิดของดิฉันเองที่เข้าใจผิดคิดว่าคุณกำลังพยายามจะหาเรื่องดิฉัน! ดิฉันต้องขอโทษคุณอีกครั้งค่ะ!”
เย่เสียนกล่าวพลางโค้งคำนับให้เจียงเซี่ยอีกครั้งหนึ่ง ท่าทีที่แสดงออกมานั้นช่างดูจริงใจและน่าสงสารเสียจนทำให้ผู้คนในที่นั้นต่างพากันเชื่อว่าเธอไม่ได้มีเจตนาที่ไม่ดีจริง ๆ
การที่เย่เสียนทั้งโค้งคำนับและกล่าวคำขอโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่า และที่สำคัญที่สุดก็คือมันไม่ได้มีความเสียหายร้ายแรงอะไรเกิดขึ้นเลย กระติกน้ำร้อนก็ระเบิดอยู่ในมือของเธอเอง หากเจียงเซี่ยยังคงดึงดันที่จะเอาเรื่องต่อไป ก็จะทำให้ทุกคนมองว่าเธอกำลังจงใจหาเรื่องรังแกเย่เสียนแล้ว
โจวเฉิงเหล่ยไม่แม้แต่จะชายตามองเย่เสียน เขามองตรงไปยังสตรีผู้สูงศักดิ์คนนั้น
“แล้วคุณ...ก็ต้องขอโทษด้วย”
หยางชิวอิ๋งถึงกับพูดไม่ออกใช้ชีวิตมาหลายสิบปี นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนกล้ามาสั่งให้เธอต้องขอโทษ! แต่ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมาหลายสิบปี ก็ทำให้เธอเป็นคนที่สามารถยืดหยุ่นได้ตามสถานการณ์ หยางชิวอิ๋งปรับสีหน้าให้เป็นปกติแล้วกล่าวอย่างเป็นทางการ
“เมื่อสักครู่นี้เป็นความผิดของฉันเองที่เข้าใจสหายเจียงเซี่ยผิดไป ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงค่ะ! สหายเจียงเซี่ยเป็นผู้ที่มีความตระหนักในด้านความปลอดภัยสูงมาก ควรค่าแก่การยกย่องและนำไปเป็นแบบอย่าง งานมหกรรมการค้ากวางเจานั้นไม่มีเรื่องเล็ก ทุกคนนอกเหนือไปจากการให้ความสำคัญกับการปิดยอดขายแล้ว ก็ควรที่จะต้องมีความตระหนักในด้านความปลอดภัยอยู่เสมอเหมือนกับสหายเจียงเซี่ย เพื่อเป็นการป้องกันปัญหาที่อาจจะเกิดขึ้นไว้ล่วงหน้าค่ะ!”
“แล้วยังไงต่อ?” โจวเฉิงเหล่ยถามกลับเสียงเรียบ หยางชิวอิ๋งถึงกับยืนงงแล้วยังไงต่อ? ฉันก็ขอโทษไปแล้ว เขายังจะต้องการอะไรอีก?
“การทำความดีสมควรได้รับการชมเชยและให้รางวัล แต่การทำความผิดก็สมควรที่จะต้องถูกวิพากษ์วิจารณ์และลงโทษ!”
“เมื่อสักครู่นี้คุณเป็นคนกล่าวหาว่าพวกเราจงใจหาเรื่อง สร้างความวุ่นวายและก่อกวนความเป็นระเบียบของงานมหกรรมการค้ากวางเจา และยังบอกอีกว่าถ้าหากกระติกน้ำร้อนไม่ระเบิด ก็จะไล่เราสองสามีภรรยาออกไปจากงานนี้ แล้วทำไมตอนนี้พอเรื่องกลับตาลปัตร คุณกลับคิดว่าแค่การกล่าวคำขอโทษแล้วทุกอย่างก็จะจบลงอย่างนั้นหรือ?”
“การที่คุณผ่อนปรนให้กับตัวเองแต่กลับเข้มงวดกับผู้อื่นเช่นนี้ การปฏิบัติอย่างลำเอียง การปกป้องลูกน้องของตัวเอง และการจงใจหาเรื่องผู้อื่น คุณทำหน้าที่เป็นผู้นำได้อย่างไรกัน? หากเป็นเช่นนี้แล้ว ต่อไปจะให้ใครที่ไหนมานับถือคุณได้อีก?”
หยางชิวอิ๋งแทบอยากจะกรี๊ดออกมา นี่ฉันจะต้องลาออกเพื่อแสดงความรับผิดชอบเลยหรืออย่างไร? เธอกัดฟันกรอดแล้วหันไปพูดกับเย่เสียนด้วยน้ำเสียงที่เย็นชา
“สหายเย่เสียน! เธอไม่มีความตระหนักในด้านความปลอดภัยเลยแม้แต่น้อย! ก่อกวนความเป็นระเบียบของงานมหกรรมการค้ากวางเจา และเกือบจะทำให้ผู้อื่นต้องได้รับบาดเจ็บ! พรุ่งนี้เธอไม่ต้องมาที่นี่อีกแล้ว! ให้กลับไปอยู่ที่โรงแรมเพื่อทบทวนและศึกษาหาความรู้ให้ดี ๆ! เพิ่มพูนความตระหนักในด้านความปลอดภัยของตัวเอง! เรียนรู้ให้ดีแล้วค่อยกลับมาใหม่!”
ใบหน้าของเย่เสียนพลันขาวซีด “ค่ะ!”
โจวเฉิงเหล่ยยังคงมีใบหน้าที่ไร้อารมณ์ “แค่นี้เองเหรอ? งานมหกรรมการค้ากวางเจานั้นไม่มีเรื่องเล็ก การถูกน้ำร้อนลวกนั้นอาจจะเป็นเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่ก็ได้ หากเป็นเรื่องเล็กก็อาจจะทิ้งรอยแผลเป็นที่น่าเกลียดไว้กับตัวไปตลอดชีวิต แต่หากเป็นเรื่องใหญ่ แผลก็อาจจะติดเชื้อจนเป็นอันตรายถึงแก่ชีวิตได้! แล้วนี่แค่ให้กลับไปเรียนรู้เพิ่มเติมอย่างนั้นเหรอ?”
เย่เสียนยืนตัวสั่น พูดอะไรไม่ออก แล้วเขายังจะต้องการอะไรอีก? เขารู้บ้างไหมว่าแค่บทลงโทษนี้มันก็ส่งผลกระทบต่ออนาคตของเธอมากขนาดไหนแล้ว! นี่มันส่งผลกระทบโดยตรงต่อผลงานการฝึกงานของเธอ
และผลงานในช่วงงานมหกรรมการค้ากวางเจานี้ ก็จะส่งผลกระทบต่อการพิจารณาให้เธอได้เข้าทำงานในแผนกแปลภาษาต่างประเทศในอนาคตด้วย หรือว่าเขาต้องการจะให้เธอถูกส่งตัวกลับมหาวิทยาลัย และถูกบันทึกความผิดร้ายแรงลงในแฟ้มประวัติเลยหรืออย่างไรกัน?
มันจะเรื่องใหญ่โตอะไรขนาดนั้น? ต่อให้มันระเบิดในมือของเจียงเซี่ยจริง ๆ มันก็ไม่ได้จะทำให้ใครบาดเจ็บสาหัสเสียหน่อย! เธอไม่ได้เลวร้ายถึงขนาดนั้น เธอแค่ต้องการจะหาทางทำให้เจียงเซี่ยไม่สามารถทำงานเป็นล่ามในงานมหกรรมการค้ากวางเจาต่อไปได้เท่านั้นเอง แต่พวกเขาสองสามีภรรยากลับคิดที่จะกำจัดเธอให้สิ้นซากเลยอย่างนั้นหรือ?
หยางชิวอิ๋งกัดฟันแน่นแค่นี้ยังไม่พอใจอีกเหรอ? แต่ชื่อเสียงของโจวเฉิงเหล่ยคนนี้เธอก็เคยได้ยินมาบ้าง! คนที่เขารู้จักนั้นมีมากเกินไป และคนที่ชื่นชมในตัวเขาก็มีมากเกินไปเช่นกัน อนาคตของเย่เสียนยังไม่คุ้มค่าพอที่จะให้เธอต้องไปเปิดศึกกับโจวเฉิงเหล่ยโดยตรง
หยางชิวอิ๋งตัดสินใจขั้นเด็ดขาด
“เธอกลับไปที่มหาวิทยาลัยเพื่อเรียนรู้และทบทวนความผิดของตัวเองให้ดี ๆ! และเมื่อถึงตอนนั้นก็ให้เขียนรายงานสำนึกผิดส่งให้กับทางมหาวิทยาลัยด้วย!”
เย่เสียนถึงกับเข่าอ่อน...ไม่นะ! การที่ทำผิดพลาดครั้งใหญ่ในช่วงงานมหกรรมการค้ากวางเจาจนถูกส่งตัวกลับมหาวิทยาลัย เมื่อถึงตอนนั้นในแฟ้มประวัติของเธอก็จะมีบันทึกตราบาปนี้ติดตัวไปตลอด แล้วเธอจะไปสอบเข้าแผนกแปลภาษาต่างประเทศที่เธอใฝ่ฝันได้อย่างไรกัน?
(จบบท)