บทที่ 327: ทนดูไม่ได้!
หลังจากที่มื้อค่ำอันแสนวุ่นวายสิ้นสุดลง โจวเฉิงเหล่ยได้นำกระสอบหนังงูใบใหญ่สองใบมายื่นให้กับโจวเฉิงซินและโจวเฉิงเซินคนละใบ พร้อมกับบอกว่าเป็นของฝากเล็กๆ น้อยๆ ที่นำกลับมาจากเมืองซุ่ย
หลังจากที่ทุกคนแยกย้ายกลับเข้าห้องของตัวเองเพื่อพักผ่อนแล้ว หลี่ซิ่วเสียนซึ่งเพิ่งจะอาบน้ำเสร็จก็รีบรื้อค้นกระสอบหนังงูใบนั้นทันทีเพื่อสำรวจดูว่าข้างในมีอะไรบ้าง
ภายในกระสอบนั้นมีแฮมจินหัวชิ้นใหญ่อยู่หนึ่งขา, ไส้กรอกและเบคอนรมควันอีกสองห่อใหญ่ และที่พิเศษที่สุดคือมีเหล้าอีกสองขวด ขวดหนึ่งเป็นเหล้าฝรั่งราคาแพง ส่วนอีกขวดเป็นเหล้าดองโสมที่ดูทรงคุณค่า
โจวเฉิงเซินที่เพิ่งจะอาบน้ำเสร็จเดินกลับเข้ามาในห้อง พอดีกับที่เห็นหลี่ซิ่วเสียนกำลังรื้อค้นของที่น้องชายให้มา “ยังไม่นอนอีกเหรอ เธอรื้อของออกมาทำไมกัน”
หลี่ซิ่วเสียนค่อยๆ จัดของแต่ละอย่างกลับเข้าที่เดิมอย่างช้าๆ พลางเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงที่ไม่พอใจ “ของที่น้องสี่ให้พี่ใหญ่กับพี่สะใภ้ใหญ่น่ะ เยอะกว่าของเราตั้งเยอะ ในกระสอบของพี่สะใภ้ใหญ่ยังมีไหมพรมอยู่อีกตัวหนึ่งด้วยนะ”
ถึงแม้ของจะถูกใส่ไว้ในกระสอบหนังงูจนมองไม่เห็น แต่หลี่ซิ่วเสียนก็ได้แอบจงใจเดินไปจับๆ คลำๆ กระสอบของเถียนไฉ่ฮวาดูแล้ว เธอสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่ามีเสื้อไหมพรมเนื้อนุ่มอยู่ข้างใน แต่ในกระสอบของเธอกลับไม่มี!
โจวเฉิงเซินขี้เกียจจะต่อล้อต่อเถียงกับเธอ เขาหยิบผ้าขนหนูแห้งขึ้นมาเช็ดผมที่เปียกชื้นของตัวเองอย่างลวกๆ แล้วก็ล้มตัวลงนอนบนเตียง
หลี่ซิ่วเสียนเห็นสามีของเธอไม่พูดอะไรก็ยิ่งได้ใจ พูดต่อขึ้นมาอีกว่า “แล้วเจียงเซี่ยยังซื้อผ้าห่มไหมผืนใหม่ให้โจวโจวอีกด้วยนะ! ฉันเห็นกับตาเลยว่าน้องสี่เป็นคนเอาไปเปลี่ยนให้เองกับมือ ในขณะที่อิ๋งอิ๋งลูกสาวของเรายังต้องนอนห่มผ้าห่มนุ่นเก่าๆ ที่ใช้มาเกือบสิบปีอยู่เลย ฉันได้ยินมาว่าผ้าห่มไหมน่ะทั้งนุ่มทั้งแนบเนื้อ ห่มแล้วอุ่นสบายมากเลยนะ”
ในที่สุดโจวเฉิงเซินก็ทนไม่ไหว เอ่ยปากพูดขึ้นมา “ถ้าอย่างนั้นเธอก็หาเวลาไปที่ห้างสรรพสินค้าแล้วซื้อผ้าห่มไหมให้อิ๋งอิ๋งสักผืนสิ มันจะไปยากอะไรกัน”
คำพูดนั้นทำให้หลี่ซิ่วเสียนโกรธจนแทบจะกระอักเลือด! ผู้ชายคนนี้เขาไม่เข้าใจเลยหรือไงว่าเธอต้องการจะสื่อถึงอะไร!
“คุณไม่รู้สึกบ้างเลยเหรอว่าเจียงเซี่ยทำแบบนี้มันลำเอียงเกินไปหน่อย! โจวโจวกับอิ๋งอิ๋งก็เป็นหลานสาวเหมือนกันทั้งคู่ ทำไมเจียงเซี่ยถึงซื้อให้แค่โจวโจว แต่กลับไม่ซื้อให้อิ๋งอิ๋ง!”
โจวเฉิงเซินหันมามองหน้าภรรยาของเขาอย่างเหนื่อยหน่าย “โจวโจวกับอิ๋งอิ๋งจะเอามาเทียบกันได้ยังไง อิ๋งอิ๋งมีพวกเราคอยดูแล แล้วโจวโจวล่ะ...หลานมีใครบ้าง”
หลี่ซิ่วเสียนเม้มปากแน่น ในใจอยากจะเถียงกลับไปว่า โจวโจวก็มีแม่นะ! อย่ามาพูดเหมือนกับว่าแกเป็นเด็กกำพร้าไม่มีใครเลยอย่างนั้นสิ! แต่สุดท้ายเธอก็เลือกที่จะไม่พูดมันออกมา ทำได้เพียงแค่เหน็บแนมกลับไปว่า
“ฉันเพิ่งจะรู้นะว่าคุณเป็นคนใจกว้างขนาดนี้ อะไรๆ ก็ไม่เคยคิดเล็กคิดน้อยเลย! น้องสี่กับภรรยาของเขาปฏิบัติต่อครอบครัวของพี่ใหญ่ดีกว่าอย่างเห็นได้ชัด คุณก็ไม่คิดเล็กคิดน้อย! น้องสี่กับภรรยาของเขาลำเอียงรักหลานชายหลานสาวมากกว่าลูกสาวของเรา คุณก็ยังไม่คิดเล็กคิดน้อยอีก!”
โจวเฉิงเซินเริ่มจะรำคาญเต็มที “เรื่องแค่นี้มันมีอะไรให้ต้องคิดเล็กคิดน้อยด้วย! อาเหล่ยกับเสี่ยวเซี่ยต้องไปงานมหกรรมการค้ากวางเจาในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวพอดี พืชผลในไร่นาทั้งหมดก็เป็นพี่ใหญ่กับพี่สะใภ้ใหญ่ที่ช่วยกันเก็บเกี่ยวตากแห้งให้”
“การที่พวกเขาจะให้ของตอบแทนพี่ใหญ่กับพี่สะใภ้ใหญ่เยอะหน่อยมันก็เป็นเรื่องที่สมควรแล้วไม่ใช่เหรอ นี่มันเป็นมารยาททางสังคม! พวกเขาเป็นคนรู้จักกาลเทศะ! แล้วฉันก็เห็นว่าของที่เสี่ยวเซี่ยซื้อมาให้เด็กๆ ทุกคนก็เหมือนกันหมด มันจะลำเอียงตรงไหนกัน”
“อีกอย่าง เสี่ยวเซี่ยอยากจะซื้ออะไรให้ใครมันก็เป็นสิทธิ์ของเขา เธอจะไปยุ่งอะไรด้วย! ก็เหมือนกับที่เธอคอยซื้อของนั่นนี่ไปให้หลานชายบ้านแม่ของเธอ ซื้อของไปประเคนให้พี่ชายกับพี่สะใภ้ของเธอ แต่กลับไม่เคยคิดจะซื้ออะไรมาฝากหลานชายหลานสาวฝั่งสามีบ้างเลย ไม่เคยซื้ออะไรมาให้พี่ชายกับพี่สะใภ้ของฉัน หรือแม้แต่อาเหล่ยกับเสี่ยวเซี่ยเลยสักชิ้น แล้วพวกเขาเคยมาว่าอะไรเธอไหมล่ะ?!”
“คุณคิดว่าพี่สะใภ้ใหญ่ของคุณไม่เคยว่าฉันหรือไง ทุกครั้งที่ฉันกลับมาก็ทำหน้าบึ้งตึงใส่ตลอด!...” หลี่ซิ่วเสียนอดไม่ได้ที่จะระบายเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อตอนบ่ายออกมา
“ผลผลิตจากที่นาตั้งหลายหมู่ของเรา พอเก็บเกี่ยวมาแล้วเราก็ได้ส่วนแบ่งมาแค่นิดเดียวเอง ที่เหลือก็ตกเป็นของเธอไปจนหมด แล้วตอนฤดูเก็บเกี่ยว คุณหยุดงานตั้งสองวันเพื่อก็กลับมาช่วยไม่ใช่รึไง!! ทุกครั้งที่คุณกลับมาก็ให้เงินพ่อกับแม่ตั้งยี่สิบหยวนเป็นค่าใช้จ่าย! แต่พวกเขาสองคนก็ยังจะมาพูดจาเหน็บแนมพวกเราอีกว่าเอาแต่ของ ไม่ยอมทำงาน! ไม่กตัญญู! แล้วเมื่อตอนบ่ายนี้ไม่ใช่ฉันเหรอที่ต้องมานั่งปอกเปลือกมันเทศอยู่ตั้งนานสองนานช! มื้อเย็นก็ฉันเป็นคนทำ! มื้อเที่ยงฉันก็ช่วย! แล้วของที่ตากไว้บนหลังคานั่นก็ฉันเป็นคนเก็บ!”
โจวเฉิงเซินหมดความอดทนลงอย่างสิ้นเชิง “พอได้แล้ว! ถ้าอย่างนั้นครั้งหน้าตอนฤดูเก็บเกี่ยว เธอก็กลับมาทำนาเองเลยสิ! ทั้งกำจัดวัชพืช ใส่ปุ๋ย รดน้ำ ฆ่าแมลงก็ทำเองทั้งหมด! พอถึงฤดูใบไม้ร่วงเธอก็เก็บเกี่ยวผลผลิตในไร่นาเองทั้งหมด ตากให้แห้งแล้วก็ขนกลับไปที่เมืองเองทั้งหมดเลย! ไม่ต้องเหลือไว้ให้พ่อแม่ฉันหรือพี่ใหญ่กับพี่สะใภ้ฉันแม้แต่เมล็ดเดียว! พอใจรึยังล่ะ! “
“เธอคิดว่าพวกเขาอยากได้ของของเธอนักรึไง! คนไม่รู้ก็นึกว่าเธอให้เยอะมากอย่างนั้นแหละ! พรุ่งนี้ฉันจะไปบอกพ่อกับแม่เลยว่าปีหน้าเราจะทำนาของเราเอง! ไม่ต้องให้พวกท่านมายุ่งอีก!”
หลี่ซิ่วเสียนถึงกับพูดไม่ออก...
“ในเมื่อเธอคิดว่าน้องชายฉันลำเอียงนัก ทุกครั้งที่กลับมาก็มีปัญหามากมายขนาดนี้! ต่อไปเธอก็ไม่ต้องซื้อผลไม้กลับมาอีก! ทั้งผลไม้และขนมที่เธอซื้อมา พรุ่งนี้เธอก็ขนกลับไปให้หมด! แล้วของที่เสี่ยวเซี่ยให้มานี่ด้วย เธอก็ไม่ต้องเอากลับไป!”
“ต่อไปนี้เรื่องของญาติพี่น้องฝั่งแม่เธอ เธอก็ไปจัดการดูแลเอง ฉันจะไม่ยุ่ง! ส่วนเรื่องของญาติพี่น้องของฉัน ฉันก็จะจัดการเอง ไม่ต้องให้เธอยุ่งเหมือนกัน! แล้วต่อไปเธอก็ไม่ต้องกลับมาที่หมู่บ้านกับฉันอีก! ฉันจะพาอิ๋งอิ๋งกลับมาเอง! แบบนี้เธอพอใจแล้วรึยัง!” โจวเฉิงเซินระเบิดอารมณ์ออกมาจนหมดสิ้น ก่อนจะดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมโปง นอนหันหลังให้ภรรยาของเขา
หลี่ซิ่วเสียนได้แต่ยืนนิ่ง...อับจนด้วยคำพูด
ในห้องข้างๆ นั้น เจียงเซี่ยกำลังนอนหลับอย่างสนิท เธอไม่รู้เลยแม้แต่น้อยว่าของฝากที่โจวเฉิงเหล่ยซื้อมาให้พี่ชายทั้งสองคนนั้น ได้กลายเป็นชนวนเหตุของความขัดแย้งระหว่างสามีภรรยาอีกครั้ง
เป็นความจริงที่เจียงเซี่ยให้ของเถียนไฉ่ฮวาเยอะกว่า ไม่ใช่แค่มีเสื้อไหมพรม แต่เธอยังมอบชุดบำรุงผิวให้อีกหนึ่งชุดด้วย เพราะในวันนี้เธอได้เห็นว่ามือของเถียนไฉ่ฮวานั้นหยาบกร้านและแตกจนมีเลือดซิบออกมาที่นิ้วทั้งสิบหลายแห่ง ตลอดช่วงเวลาที่เธอกับโจวเฉิงเหล่ยไม่อยู่บ้าน งานหนักในไร่นาทั้งหมดก็เป็นเธอนี่แหละที่ช่วยดูแลจัดการให้ ธัญพืชมากมายขนาดนั้น ทั้งต้องเก็บเกี่ยวและนำไปตากแห้ง มันไม่ใช่งานที่ง่ายเลย และคงจะเป็นไปไม่ได้ที่เจียงเซี่ยจะไม่แสดงน้ำใจตอบแทนเไมตรีจิตนี้
ยิ่งไปกว่านั้น ที่บ้านยังเลี้ยงทั้งวัว เป็ด และห่านอีกด้วย ซึ่งสัตว์ทั้งหมดนี้ก็เลี้ยงอยู่ที่บ้านของเถียนไฉ่ฮวา และในทุกๆ วันก็เป็นลูกๆ ของเธอที่คอยดูแลพาไปปล่อยที่ทุ่งหลังเลิกเรียน เจียงเซี่ยจึงรู้สึกว่าการที่จะลำเอียงให้ของขวัญกับครอบครัวนี้มากกว่าหน่อยก็เป็นเรื่องที่สมควรแล้ว
และของอย่างเดียวกันนี้ โจวเฉิงเหล่ยก็ได้เตรียมไว้ให้กับครอบครัวของคุณย่าทวดอีกหนึ่งชุดเช่นกัน เจียงเซี่ยยังได้ซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่ให้ทั้งคุณย่าทวด, คุณปู่ทวด, และโจวเจี๋ยคนละหนึ่งชุดด้วย พร้อมกับครีมสโนว์อีกหนึ่งกระปุกสำหรับคุณย่าทวด และชุดบำรุงผิวอีกหนึ่งชุดสำหรับเหอซิ่งหวน เพราะบ้านหลังใหม่ของพวกเขานั้นได้คุณปู่ทวดมาช่วยดูแลการก่อสร้างให้ ส่วนปลาแห้งเล็กๆ ทั้งหมดก็เป็นฝีมือของเหอซิ่งหวนแต่เพียงผู้เดียว ครอบครัวของคุณย่าทวดคอยช่วยเหลือพวกเขาอยู่เสมอ ดังนั้นของขวัญเหล่านี้จึงเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยที่เจียงเซี่ยตั้งใจจะมอบให้เพื่อแสดงความขอบคุณจากใจจริง
เมื่อโจวเฉิงเหล่ยอาบน้ำเสร็จและกลับมาถึงห้อง เขาก็พบว่าห้องของโจวเฉิงเซินกับภรรยานั้นเงียบเสียงลงแล้ว เขาเดินเข้าไปในห้องของตัวเองอย่างแผ่วเบาแล้วก็เห็นว่าเจียงเซี่ยหลับสนิทไปเรียบร้อย
เขาอาบน้ำเย็นมาจนทั้งตัวเย็นเฉียบ จึงยังไม่เข้าไปในผ้าห่มทันทีเพราะกลัวจะทำให้เจียงเซี่ยหนาวจนตื่นจึงไปนั่งลงที่โต๊ะหนังสือ เปิดหนังสือขึ้นมาแล้วเริ่มลงมือแปลงานต่อ จนกระทั่งดึกสงัด หลังจากที่แปลหนังสือที่เหลืออีกครึ่งเล่มจนเสร็จ เขาถึงได้ขึ้นเตียงนอน
อีกสามวันต่อมา นั่งร้านของบ้านหลังใหม่ก็ถูกรื้อถอนออก คุณปู่ทวดบอกว่าต้องรอให้กระเบื้องผนังด้านนอกแห้งและแข็งตัวดีเสียก่อนจึงจะรื้อได้ การมีนั่งร้านอยู่ก็สะดวกดีหากมีอะไรต้องซ่อมแซมเพิ่มเติม และมันก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการฉาบปูนภายในบ้านแต่อย่างใด
เพียงแค่ทำให้แสงสว่างในบ้านมืดลงเล็กน้อยเท่านั้น แต่ก็ไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่มากนัก เพราะบ้านของพวกเขาถูกออกแบบให้มีหน้าต่างบานใหญ่และอยู่รอบทิศทาง ไม่มีอะไรมาบดบัง ทำให้ได้รับแสงสว่างอย่างเต็มที่
หลังจากที่นั่งร้านถูกรื้อถอนออกไปจนหมดสิ้นแล้ว โฉมหน้าทั้งหมดของบ้านก็ปรากฏสู่สายตาสาธารณชน
บ้านหินขัดสีขาวหลังใหม่เอี่ยมตั้งตระหง่านอยู่ตรงหน้า ชายคาของบ้านถูกประดับด้วยกระเบื้องสี่เหลี่ยมผืนผ้าสีเขียวสดใส ราวกันตกระเบียงถูกติดตั้งด้วยกระเบื้องลายดอกไม้ที่ใช้สีเขียวเป็นหลัก ตัดกับลวดลายรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนสีชมพูสองรูปที่ประกบกันอย่างงดงาม
ชาวบ้านที่เดินผ่านไปมาพอเห็นว่ากำลังมีการรื้อนั่งร้าน ก็พากันหยุดยืนดูด้วยความตื่นเต้น
เมื่อได้เห็นบ้านหลังงามหลังนั้น ทุกคนต่างก็เอ่ยชมด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความอิจฉา “หย่งฝู! บ้านของแกหลังนี้สร้างได้สวยจริงๆ เลยนะ! เหมือนตึกสูงในเมืองไม่มีผิด!”
“ผนังด้านนอกนี่คงจะใช้เงินไปเยอะน่าดูเลยสินะ”
“สวยจริงๆ! แล้วการจัดวางภายในบ้านก็ยังดีอีกด้วย”
ในขณะนั้นเอง เวินหว่านก็เดินผ่านมาพอดี เธอมองบ้านทั้งสองหลังที่ตั้งอยู่เคียงข้างกันด้วยสายตาที่ว่างเปล่า...ก่อนจะหันหลังแล้วเดินจากไปทันที!
มันแตกต่างกันเกินไป...ทนดูไม่ได้!
เธอเสียใจจริงๆ ที่ตัดสินใจสร้างบ้านอยู่ข้างๆ พวกเขา!
(จบบท)