บทที่ 352: ขอสลับกันได้ไหม
การที่เจียงเซี่ยเอ่ยถึง “ซีโมนส์” ซึ่งเป็นชื่อที่ยังไม่แพร่หลายในยุคนี้ ทำให้พนักงานขายสาวตื่นเต้นและยิ่งกระตือรือร้นมากขึ้นเป็นทวีคูณ ในยุคสมัยที่เตียงสปริงยังไม่เป็นที่รู้จักของคนทั่วไป ลูกค้าบางคนที่เข้ามายังเคยถามด้วยความสงสัยว่า “นี่คือที่นอนหรือ ทำไมถึงได้หนาขนาดนี้”
ความรู้รอบตัวของเจียงเซี่ยทำให้พนักงานขายมองเธอด้วยสายตาที่เปลี่ยนไป เต็มไปด้วยความชื่นชมและประทับใจ เธอยิ้มกว้างจนเห็นฟันขาวเรียงสวย แม้กระทั่งตอนที่ลูกชายทั้งสามของเถียนไฉ่ฮวากำลังกระโดดโลดเต้นอยู่บนโซฟาชุดใหม่อย่างสนุกสนาน เธอก็ไม่ได้เอ่ยปากห้ามปรามแต่อย่างใด
“มีค่ะ มีแน่นอน!” พนักงานขายตอบรับอย่างแข็งขัน
“สำหรับเด็กเล็กจะไม่เหมาะกับที่นอนที่นุ่มจนเกินไปนะคะ ทางร้านเรามีที่นอนซีโมนส์รุ่นที่ค่อนข้างแข็งเป็นพิเศษ เป็นสินค้านำเข้ารุ่นใหม่ล่าสุดเลยค่ะ เหมาะสำหรับเด็กมากๆ ค่ะ ท่านเจ้าของร้านเองก็เพิ่งเปลี่ยนให้ลูกสาวของท่านเป็นรุ่นนี้เหมือนกัน เดี๋ยวฉันจะพาไปชมนะคะ”
ขณะที่ลูกชายทั้งสามกำลังซุกซน เถียนไฉ่ฮวาก็เอ่ยปากดุลูกๆ ของเธอ ตามด้วยโจวเฉิงซินที่ช่วยปรามอีกแรง แต่ดูเหมือนคำพูดของพ่อแม่จะเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา เด็กๆ หยุดเล่นได้เพียงครู่เดียวก็กลับไปกระโดดโลดเต้นเหมือนเดิม
เจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยที่เห็นเหตุการณ์จึงเอ่ยปากเตือนเด็กๆ ด้วยน้ำเสียงที่เรียบแต่น่าเกรงขาม “หยุดกระโดดได้แล้ว เดี๋ยวโซฟาจะพังเอา”
น่าแปลกที่คำพูดของอาเล็กและอาสะใภ้กลับได้ผลชะงัดยิ่งกว่าคำพูดของพ่อแม่แท้ๆ เสียอีก เด็กชายทั้งสามหยุดนิ่งและนั่งลงอย่างสงบเสงี่ยมในทันที
เจียงเซี่ยจูงมือโจวโจวเดินตามพนักงานขายไปดูที่นอนอย่างสนใจ
หลี่ซิ่วเสียนเองก็เคยได้ยินชื่อ “ซีโมนส์” มาก่อนเช่นกัน และแหล่งที่มาของข้อมูลก็ไม่ใช่ใครที่ไหน แต่เป็นเพื่อนร่วมงานคนเดียวกับที่เป็นเจ้าของกำไลหยกมรกตจักรพรรดิ์ตกทอดจากบรรพบุรุษนั่นเอง เธอจึงจูงมือโจวอิ๋ง ลูกสาวของเธอ เดินตามไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น
พนักงานขายชี้ไปที่ที่นอนผืนหนึ่งด้วยรอยยิ้มอย่างภาคภูมิใจ “ที่นอนผืนนี้คือผืนที่แข็งที่สุดในร้านเลยค่ะ เหมาะสำหรับเด็กที่สุดแล้ว อย่างที่บอกไปว่าลูกสาวเจ้าของร้านก็นอนรุ่นนี้อยู่เหมือนกัน คุณลูกค้าลองสัมผัสดูได้เลยนะคะ ถึงจะแข็งแต่ก็นอนสบายมากๆ ค่ะ”
“โจวโจว ลองนอนดูสิจ๊ะ ว่าสบายไหม” เจียงเซี่ยพูดกับหลานสาว ก่อนที่เธอจะใช้มือกดลงบนที่นอนเพื่อทดสอบความแน่น แล้วจึงเอนตัวลงนอนทดสอบด้วยตัวเอง
ทันทีที่แผ่นหลังสัมผัสกับที่นอน ความรู้สึกสบายก็แผ่ซ่านไปทั่วร่างกาย มันไม่นุ่มยวบยาบจนเกินไป แต่มีความแน่นที่รองรับสรีระได้อย่างพอเหมาะพอดี ในชาติก่อนเจียงเซี่ยคุ้นชินกับการนอนบนที่นอนนุ่มๆ มาโดยตลอด แต่หลังจากที่ย้อนเวลากลับมา เธอก็ต้องทนนอนบนเตียงกระดานแข็งๆ มาตลอด บางครั้งตื่นนอนขึ้นมาก็รู้สึกปวดหลังจนแทบขยับไม่ได้ โดยเฉพาะช่วงหลังๆ มานี้ที่เธอต้องการการพักผ่อนมากขึ้น อาการปวดหลังก็ยิ่งชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ
เจียงเซี่ยหันไปถามโจวโจว “เป็นยังไงบ้างจ๊ะ สบายไหม?”
“สบายมากเลยค่ะ! สบายกว่านอนบนฟางข้าวอีก!” โจวโจวตอบด้วยน้ำเสียงตื่นเต้น เธอนอนกลิ้งไปมาบนที่นอนผืนใหม่อย่างมีความสุข ไม่เคยมีครั้งไหนในชีวิตที่เธอได้นอนบนเตียงที่สบายขนาดนี้มาก่อน
ในอดีต โจวโจวเคยนอนอยู่กับพ่อโจวและแม่โจว ในช่วงฤดูหนาวหากเธอเกิดปัสสาวะรดที่นอนจนฟูกเปียกชื้นและไม่มีฟูกสำรองให้เปลี่ยน พ่อโจวและแม่โจวก็จะนำฟางข้าวมาปูรองบนแผ่นไม้กระดานแล้วค่อยปูผ้าปูที่นอนทับอีกชั้นหนึ่งเพื่อใช้แทนฟูกชั่วคราว ซึ่งเป็นวิธีที่ครอบครัวที่ยากจนส่วนใหญ่มักจะทำกัน โจวโจวยังจำได้ว่าการนอนบนกองฟางนั้นก็ให้ความรู้สึกสบายไปอีกแบบ เด็กๆ ในช่วงฤดูหนาวก็มักจะชอบไปวิ่งเล่นในกองฟางกันอยู่แล้ว
เจียงเซี่ยได้ยินคำตอบของลูกสาวบุญธรรมก็อดที่จะยิ้มออกมาไม่ได้ เธอหันซ้ายหันขวาเพื่อมองหาโจวเฉิงเหล่ย กะว่าจะเรียกให้เขามาลองนอนดูด้วยกัน
โจวอิ๋งที่ยืนมองอยู่ข้างๆ ถอดรองเท้าแล้วกระโดดขึ้นไปนอนบนเตียงด้วยอีกคน เด็กหญิงทั้งสองนอนกลิ้งไปมาบนที่นอนผืนใหม่ด้วยเสียงหัวเราะคิกคัก
“แม่คะ! เตียงนี้นอนสบายมากๆ เลย! หนูอยากได้เตียงใหม่แบบนี้บ้าง!” โจวอิ๋งร้องบอกแม่ของเธอด้วยความตื่นเต้น
หลี่ซิ่วเสียนกลับตอบลูกสาวด้วยน้ำเสียงที่ไม่สบอารมณ์นัก “แม่ไม่มีเงินซื้อให้หรอกนะ!” เธอเหลือบสายตาไปทางเจียงเซี่ยอย่างรวดเร็ว ในใจของเธอพลันเกิดความคิดชั่ววูบขึ้นมาว่า ช่างน่าจะปล่อยให้ลูกสาวของตัวเองอยู่ที่บ้านในชนบท ให้ปู่ย่าเลี้ยงดูเหมือนกับที่โจวโจวเคยเป็นเสียจริง
เจียงเซี่ยไม่ได้สนใจปฏิกิริยาของพี่สะใภ้รอง เธอกำลังกวักมือเรียกสามีของเธอ “โจวเฉิงเหล่ย คุณมาลองนอนดูที่นอนผืนนี้หน่อยสิคะ”
โจวเฉิงเหล่ยกำลังตั้งอกตั้งใจเลือกที่นอนซีโมนส์สำหรับห้องนอนของพวกเขาอยู่ เขาลองใช้มือกดลงบนที่นอนสองสามผืนเพื่อเปรียบเทียบความนุ่ม เมื่อได้ยินเสียงเรียกของเจียงเซี่ย เขาก็เดินตรงเข้ามาหาเธอทันที
เจียงเซี่ยเสนอความคิดเห็น “คุณลองดูที่นอนผืนนี้สิคะว่าเป็นยังไงบ้าง ถ้าคุณว่านอนสบาย งั้นเราก็ซื้อที่นอนรุ่นนี้สำหรับเตียงทั้งสามหลังในบ้านเลย”
โจวเฉิงเหล่ยยื่นมือไปกดลงบนที่นอนอย่างชั่งใจ “สำหรับเตียงของคุณพ่อคุณแม่ใช้รุ่นนี้ก็ได้ครับ แต่เตียงของเราเปลี่ยนเป็นรุ่นที่นุ่มกว่านี้หน่อยดีกว่า รุ่นนี้มันแข็งเกินไป” เขาพูดพลางส่ายหน้าเบาๆ
มันไม่เหมาะกับเธอ
ผิวของเจียงเซี่ยบอบบาง รูปร่างก็ผอมเพรียว กระดูกไหปลาร้าและกระดูกสะบักที่เรียงตัวสวยงามราวกับปีกผีเสื้อนั้นดูงดงามก็จริง แต่เพราะความที่เธอผอมบางและมีเนื้อน้อย เวลาที่เธอนอนตะแคงนานๆ ตื่นเช้ามาเขาจึงมักจะสังเกตเห็นรอยแดงจางๆ ที่เกิดจากแรงกดทับของเตียงกระดานแข็งๆ บนผิวหนังบริเวณหัวไหล่ของเธอ หากเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ก็คงไม่เป็นไร แต่เขากลัวว่าหากปล่อยไว้นานวันเข้า รอยแดงเหล่านั้นอาจจะกลายเป็นรอยด้านแข็งกระด้างได้ โจวเฉิงเหล่ยเคยเห็นรอยแดงนั้นอยู่หลายครั้ง และตั้งใจไว้แล้วว่าเมื่อถึงเวลาเปลี่ยนเตียง เขาจะต้องเลือกเตียงที่นุ่มสบายที่สุดให้กับเธอ
เจียงเซี่ยแย้งขึ้นมา “แต่นอนเตียงนุ่มๆ นานๆ จะทำให้ปวดหลังได้ง่ายนะคะ ไม่ดีต่อกระดูกสันหลังด้วย”
โจวเฉิงเหล่ยยังคงยืนกรานคำเดิม “เปลี่ยนเป็นรุ่นที่นุ่มกว่านี้เถอะครับ รุ่นนี้มันแข็งเกินไปจริงๆ”
เตียงที่นุ่มเกินไปก็ไม่ดี แต่เตียงที่แข็งเกินไปนั้นยิ่งไม่ดีใหญ่ เตียงที่พวกเขานอนกันอยู่ทุกวันนี้ก็เป็นเตียงกระดานแข็งๆ อยู่แล้ว บางครั้งเวลาที่เขาออกแรงมากไปหน่อย ศีรษะของเธอก็จะเผลอไปกระแทกกับหัวเตียงอยู่บ่อยๆ เธอมักจะบ่นเสมอว่าเตียงมันแข็งเกินไปจนทำให้ปวดหลัง ดังนั้นในการเปลี่ยนเตียงครั้งนี้ เขาจึงตั้งใจแน่วแน่ว่าจะต้องเลือกเตียงที่นุ่มกว่าเดิม และหัวเตียงก็ต้องนุ่มด้วยเช่นกัน
พนักงานขายที่เห็นท่าทีของทั้งสองรีบเข้ามาเสนอทางออกทันที “เรามีรุ่นที่นุ่มและแน่นกำลังดีด้วยนะคะ! รุ่นนั้นนอนสบายมากๆ ค่ะ เป็นรุ่นที่ขายดีในต่างประเทศและมีลูกค้าซื้อเยอะที่สุดเลยค่ะ ก็คือรุ่นที่อยู่บนเตียงที่คุณผู้ชายกับคุณผู้หญิงเลือกไว้นั่นแหละค่ะ รุ่นนั้นขายดีมากจริงๆ ในต่างประเทศ!”
สองสามีภรรยาจึงเดินกลับไปที่เตียงหลังเดิมที่เลือกไว้ตอนแรกอีกครั้ง เจียงเซี่ยลองเอนตัวลงนอนดูแล้วรู้สึกว่ามันสบายอย่างที่พนักงานขายว่าจริงๆ เธอจึงหันไปถามความเห็นของโจวเฉิงเหล่ย “งั้นเอาเป็นรุ่นนี้ดีไหมคะ?”
“ตกลงครับ” โจวเฉิงเหล่ยลองนอนดูด้วยตัวเองและรับรู้ได้ถึงความสบายที่พอเหมาะพอดี มันนุ่มแต่ก็ยังให้ความรู้สึกที่มั่นคง
หลังจากเลือกเฟอร์นิเจอร์สำหรับห้องของพวกเขาและห้องของโจวโจวเสร็จเรียบร้อย เจียงเซี่ยก็หันไปเลือกเตียงสำหรับห้องของพ่อโจวและแม่โจวต่อ เธอเลือกเตียงสไตล์ยุโรปเช่นเดียวกัน แต่เป็นสีที่ดูสุขุมและหนักแน่นกว่า พร้อมกันนั้นก็สั่งชุดเฟอร์นิเจอร์ที่เข้าชุดกันทั้งตู้เสื้อผ้า โต๊ะเครื่องแป้ง ตู้ลิ้นชัก และโต๊ะข้างเตียงครบชุด
จากนั้นก็ถึงคิวของห้องหนังสือ เจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยเลือกโต๊ะหนังสือที่มีขนาดใหญ่เป็นพิเศษ สามารถนั่งทำงานพร้อมกันสองคนได้อย่างสบายๆ ส่วนตู้หนังสือนั้นเจียงเซี่ยตัดสินใจสั่งทำเป็นตู้บิวท์อินขนาดใหญ่เต็มผนังด้านหนึ่งไปเลย
เนื่องจากหนังสือทุกเล่มที่เธอแปลและได้รับการตีพิมพ์ สำนักพิมพ์จะส่งหนังสือตัวอย่างมาให้เธอหนึ่งเล่มเสมอ และในอนาคตเธอก็ยังคงจะทำงานแปลต่อไปเรื่อยๆ ดังนั้นตู้หนังสือขนาดใหญ่จึงเป็นสิ่งจำเป็น โจวเฉิงเหล่ยเองก็มีหนังสืออยู่ไม่น้อยเช่นกัน ซึ่งตอนนี้เก็บไว้บนห้องใต้หลังคา ทั้งหนังสือที่ได้รับเป็นของขวัญและหนังสือที่ได้รับแจกจากหน่วยงาน เมื่อได้ตู้หนังสือใหม่แล้วก็จะได้นำมาจัดเก็บให้เป็นระเบียบเสียที
นอกจากนี้ หนังสือในห้องนอนของเธอที่บ้านตระกูลเจียงก็ล้วนแต่เป็นหนังสือดีๆ ทั้งสิ้น เจียงเซี่ยตั้งใจว่าเมื่อโจวโจวขึ้นชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 และรู้จักตัวอักษรมากขึ้นแล้ว เธอก็จะทยอยนำหนังสือเหล่านั้นกลับมาให้โจวโจวได้อ่าน
ในยุคนี้การแข่งขันทางการศึกษาของเด็กๆ ยังไม่สูงนัก และเจียงเซี่ยก็ไม่ได้คิดจะบังคับให้โจวโจวต้องเรียนเก่งเป็นที่หนึ่ง แต่เธอก็อยากจะลองปลูกฝังนิสัยรักการอ่านให้กับหลานสาว และอาจจะต้องลองดูว่าโจวโจวมีความสนใจอยากจะเรียนอะไรเป็นพิเศษหรือไม่ หากมี เธอก็จะต้องหาครูมาสอนให้เป็นเรื่องเป็นราว
หลังจากเลือกเฟอร์นิเจอร์สำหรับห้องหนังสือเสร็จ โจวเฉิงเหล่ยก็จูงมือเจียงเซี่ยให้ไปนั่งพักที่โซฟาตัวหนึ่ง “คุณนั่งพักสักครู่นะครับ ห้องที่เหลือยังไม่รีบ ไว้ค่อยๆ เลือกทีหลังก็ได้”
เจียงเซี่ยนั่งลงบนโซฟาอย่างว่าง่าย “ถ้างั้นคุณช่วยไปเลือกเตียงไม้จริงสำหรับห้องพักแขกสองห้องให้หน่อยนะคะ ส่วนห้องอื่นๆ ที่เหลือเอาไว้ก่อนยังไม่ต้องซื้อ” เธอตั้งใจว่าจะรอให้ลูกในท้องคลอดออกมาก่อน แล้วค่อยดูว่าเป็นลูกชายหรือลูกสาว จากนั้นจึงค่อยเลือกซื้อเฟอร์นิเจอร์ที่เหมาะสมกับเพศของลูกอีกที
“อืม” โจวเฉิงเหล่ยรับคำ
สำหรับห้องพักแขก โจวเฉิงเหล่ยไม่ได้ตั้งใจจะซื้อที่นอนให้ และไม่ได้คิดจะซื้อเตียงที่ดีเกินไป เขาตั้งใจจะเลือกซื้อเตียงไม้จริงราคาถูกสักสองหลังไว้ในห้องพักแขก เผื่อเวลาที่พี่รองและครอบครัวกลับมาเยี่ยมจะได้มีที่นอนก็เพียงพอแล้ว ไม่ได้นอนทุกวันจึงไม่จำเป็นต้องซื้อของที่ดีเกินไป
ส่วนห้องอื่นๆ ที่เหลือ อาจจะมีญาติคนอื่นๆ มาพักค้างคืนบ้างเป็นครั้งคราวในช่วงที่ทำบุญขึ้นบ้านใหม่ ซึ่งตอนนั้นก็แค่ใช้แผ่นไม้มาประกอบเป็นเตียงชั่วคราว หรือไม่ก็ไปสั่งทำเตียงไม้จริงราคาถูกจากโรงไม้ในเมืองก็ได้
โจวเฉิงเหล่ยจึงเดินไปเลือกเตียงไม้จริงรุ่นที่ราคาถูกที่สุดสองหลัง พร้อมกับสั่งซื้อโต๊ะหนังสือ ตู้เสื้อผ้า และโต๊ะข้างเตียงอย่างละหนึ่งชุดเท่านั้น
เถียนไฉ่ฮวาที่เห็นว่าแม้แต่เตียงในห้องพักแขก โจวเฉิงเหล่ยก็ยังเลือกซื้ออย่างดี อดที่จะพูดขึ้นมาด้วยความรู้สึกหมั่นไส้ไม่ได้ “ห้องพักแขกจะใช้เตียงดีๆ แบบนี้ไปทำไมกัน แค่เอาแผ่นไม้มาต่อกันเป็นเตียงก็พอแล้ว!”
ในใจของเธอนั้นกำลังคิดอย่างขุ่นเคืองว่า ซื้อเตียงดีๆ แบบนี้ไปก็มีแต่จะไปเข้าทางหลี่ซิ่วเสียนไม่ใช่หรือ? แค่คิดก็รู้สึกเปรี้ยวในใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก!
หลี่ซิ่วเสียนเองก็รู้ดีว่าเตียงในห้องพักแขกที่โจวเฉิงเหล่ยเลือกนั้น ส่วนใหญ่แล้วก็คงจะเป็นครอบครัวของเธอที่จะได้ใช้งาน ถึงแม้ว่าเขาจะเลือกรุ่นที่ราคาถูกที่สุดในร้านแล้วก็ตาม แต่ของที่ถูกที่สุดในร้านนี้ก็ยังดูสวยงามและมีราคาแพงกว่าเตียงที่ทำจากโรงไม้ในเมืองที่พวกเธอนอนอยู่เป็นอย่างมาก!
ความคิดหนึ่งผุดขึ้นมาในใจของเธออย่างห้ามไม่ได้ จะ...เป็นไปได้ไหมนะ ถ้าจะขอสลับกันกับที่บ้าน?
ย้ายเตียง ตู้เสื้อผ้า และโต๊ะหนังสือเก่าๆ จากบ้านในเมืองของพวกเธอมาไว้ที่ห้องพักแขกหลังนี้แทน ส่วนเตียงและตู้ชุดใหม่นี้ ก็ให้พวกเธอยกกลับไปใช้ที่บ้านในเมือง…