บทที่ 381: เอกสารลับ
เมื่อเห็นปลิงทะเลจานโตถูกยกมาเสิร์ฟตรงหน้า เจียงเซี่ยก็รีบเอ่ยปากห้ามด้วยความเกรงใจทันที “เถ้าแก่คะ ไม่ต้องเพิ่มอาหารแล้วค่ะ แค่นี้ก็เยอะมากแล้ว อาหารของร้านคุณแต่ละจานให้เยอะมากจริงๆ พวกเราทานกันไม่หมดหรอกค่ะ”
“ไม่เป็นไรน่า กินเยอะๆ หน่อย!” เถ้าแก่โบกมืออย่างใจกว้าง “มื้อนี้ผมเลี้ยงเอง ถือว่าขอบคุณพวกคุณที่ให้เกียรติแวะมาอุดหนุนร้านของผม”
เขารู้ดีว่าการเลี้ยงอาหารมื้อนี้เป็นการลงทุนที่คุ้มค่า เมื่อได้กินของเขาจนปากหวาน เมื่อได้หยิบยืมน้ำใจของเขาจนรู้สึกเกรงใจแล้ว คราวหน้าหากมีปลาดีๆ หายาก ย่อมต้องนึกถึงเขาเป็นคนแรกอย่างแน่นอน การสร้างสัมพันธ์อันดีเช่นนี้ย่อมดีกว่าการปล่อยให้โอกาสหลุดลอยไป
ดวงตาของเถียนไฉ่ฮวาเบิกกว้างเป็นประกายทันที!
ยังมีเรื่องดีๆ แบบนี้ในโลกด้วยเหรอเนี่ย?
หลังจากสั่งเพิ่มอาหารเรียบร้อยแล้ว เถ้าแก่ร้านฝูหม่านโหลวก็เอ่ยถามขึ้นพร้อมรอยยิ้มกว้าง “คงไม่รังเกียจใช่ไหมครับ ถ้าผมจะขอนั่งร่วมโต๊ะทานข้าวกับทุกท่านด้วย”
เจียงเซี่ยหัวเราะเบาๆ ก่อนจะตอบอย่างมีไหวพริบ “วันนี้พี่ใหญ่กับพี่สะใภ้ของฉันเป็นเจ้าภาพค่ะ เรื่องนี้คุณคงต้องถามพวกเขาแล้วล่ะค่ะ”
“อ้อ ที่แท้ก็พี่ใหญ่กับพี่สะใภ้นี่เอง! ยินดีที่ได้รู้จักครับ! ยินดีที่ได้รู้จัก!” เถ้าแก่ร้านฝูหม่านโหลวรีบหันไปยื่นมือจับกับโจวเฉิงซินอย่างนอบน้อม
จากนั้นเขาก็หันไปหาเถียนไฉ่ฮวาด้วยรอยยิ้มที่เป็นมิตรยิ่งขึ้น “พี่สะใภ้ครับ ไม่รังเกียจใช่ไหมครับถ้าผมจะขอนั่งทานด้วยสักมื้อ”
เมื่อมีคนเสนอตัวเป็นเจ้ามือเลี้ยงอาหารมื้อใหญ่ มีหรือที่เถียนไฉ่ฮวาจะปฏิเสธ เธอยิ้มกว้างจนแก้มแทบปริ “ไม่รังเกียจเลยค่ะ ไม่รังเกียจ! เชิญเถ้าแก่นั่งเลยค่ะ”
เถ้าแก่จึงดึงเก้าอี้ตัวหนึ่งมานั่งลงข้างๆ โจวเฉิงเหล่ย ก่อนจะหันไปสนทนากับเขาและเจียงเซี่ยถึงเรื่องปลาทูน่าในบ่ายวันนั้นด้วยน้ำเสียงที่เจือความเสียดาย “ทำไมตอนนั้นไม่แจ้งผมสักคำล่ะครับ จะได้แวะเข้าไปซื้อสักสองตัว คราวหน้าถ้าได้ปลาดีๆ มาอีก ไม่ต้องขายให้พ่อค้าคนกลางหรอกครับ ร้านอาหารของผมรับซื้อทั้งหมด! รับรองว่าให้ราคาสูงกว่าที่พวกคุณขายให้พ่อค้าคนกลางแน่นอน พวกนั้นรับซื้อปลาไปก็เอามาขายต่อให้พวกเราอยู่ดี ส่วนต่างตรงนั้น ผมให้พวกคุณไปทำกำไรเองโดยตรงเลยดีกว่า!”
เจียงเซี่ยเพียงยิ้มบางๆ และตอบอย่างรักษาระยะ “ในอนาคตคงจะมีโอกาสค่ะ”
เถียนไฉ่ฮวาเห็นช่องทางทำเงินอยู่ตรงหน้า ก็รีบฉีกยิ้มกว้างแล้วเอ่ยขึ้นทันที “เถ้าแก่คะ แล้วถ้าพวกเราจับปลาดีๆ มาได้ แล้วเอามาขายให้คุณ คุณจะรับซื้อด้วยไหมคะ?”
“รับสิครับ! รับแน่นอน! ปลาที่พี่สะใภ้เอามาส่งให้ ผมรับซื้อแน่นอนครับ!” เถ้าแก่ตอบรับอย่างกระตือรือร้น
อันที่จริงแล้ว ขณะที่สนทนา เขาก็อดสังเกตไม่ได้ว่าบุคลิกและรัศมีของเจียงเซี่ยกับโจวเฉิงเหล่ยนั้นดูไม่เหมือนชาวประมงเลยแม้แต่น้อย แต่กลับเป็นพี่ชายและพี่สะใภ้ของเขาต่างหากที่ดูเหมือนชาวประมงมากกว่า จะมีชาวประมงที่ไหนกันที่มีรัศมีความน่าเกรงขามและเฉียบคมเช่นนี้? จะมีภรรยาชาวประมงที่ไหนกันที่งดงามและสง่าได้ถึงเพียงนี้?
เมื่อได้ยินคำยืนยันหนักแน่นเช่นนั้น เถียนไฉ่ฮวาก็ดีใจจนเนื้อเต้น “ถ้าอย่างนั้นคราวหน้าถ้าเราจับปลาดีๆ มาได้อีก ฉันจะรีบเอามาส่งให้คุณเลยนะคะ”
“โอ้ ไม่ต้องลำบากพี่สะใภ้มาส่งเองหรอกครับ! แค่พี่โทรมาบอกผมคำเดียว เดี๋ยวผมจะรีบส่งคนไปรับซื้อถึงที่เลย” ว่าแล้วเถ้าแก่ก็ถือโอกาสมอบเบอร์โทรศัพท์ของร้านอาหารให้กับเจียงเซี่ยและเถียนไฉ่ฮวาเผื่อไว้ติดต่อในอนาคต
เถ้าแก่ร้านฝูหม่านโหลวเป็นคนพูดเก่งและช่างเจรจาเป็นอย่างยิ่ง ประกอบกับเถียนไฉ่ฮวาเองก็เป็นคนช่างพูดช่างคุยอยู่แล้ว และนี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เธอรู้สึกว่าตัวเองได้รับการป้อยอและเอาใจใส่ถึงขนาดนี้ บทสนทนาบนโต๊ะอาหารจึงไหลลื่นไปอย่างไม่หยุดหย่อน ผลลัพธ์ก็คือ ภายในเวลาไม่นาน เถ้าแก่ไม่เพียงแต่จะรู้ว่าโจวเฉิงเหล่ยเคยเป็นทหารมาก่อน แต่ยังรู้ไปถึงจำนวนพี่น้องของเขา รู้ว่าครอบครัวโจวมีเรือกี่ลำ รู้ว่าโจวเฉิงเซินทำงานอยู่ในหน่วยงานราชการในเมือง และรู้ไปกระทั่งว่าประตูบ้านของตระกูลโจวหันหน้าไปทางทิศไหน
หากไม่ใช่เพราะโจวเฉิงเหล่ยขัดจังหวะขึ้นมาเสียก่อน เถียนไฉ่ฮวาคงจะเล่าไปถึงตำแหน่งสุดท้ายของเขาก่อนปลดประจำการ และคงจะบอกไปแล้วว่าพ่อของเจียงเซี่ยคือใคร
ถึงกระนั้น เถ้าแก่ผู้ช่ำชองก็ยังสามารถจับเค้าความสำคัญบางอย่างจากบทสนทนาได้ เขาเหลือบมองเจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยอย่างแนบเนียนอีกครั้ง พลางครุ่นคิดในใจ...ดูท่าแล้ว สองสามีภรรยาคู่นี้คงจะไม่ใช่คนธรรมดาเป็นแน่
แม้ว่าปากของเถียนไฉ่ฮวาจะขยับไม่หยุด แต่ก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการกินของเธอเลยแม้แต่น้อย ปลิงทะเลจานใหญ่ถูกเธอจัดการไปแล้วกว่าครึ่งจาน ในทางกลับกัน เจียงเซี่ยกลับพูดน้อยกว่า และแม้ว่าตอนนี้เธอจะกินจุขึ้นมาก แต่ก็ยังสู้ความเจริญอาหารของเถียนไฉ่ฮวาไม่ได้
อย่างไรก็ตาม มื้ออาหารมื้อนี้ก็จบลงด้วยความชื่นมื่นของทั้งสองฝ่าย
เมื่อโจวเฉิงซินเดินไปจ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ เถ้าแก่ก็ยืนกรานปฏิเสธที่จะรับเงินอย่างแข็งขัน เขาบอกเพียงว่าขอแค่ในอนาคตหากมีปลาดีๆ ก็ช่วยส่งข่าวมาให้เขาบ้าง นั่นก็ถือว่าเป็นการช่วยเหลือครั้งใหญ่แล้ว จากนั้นเขาก็เดินออกมาส่งพวกเขาจนถึงหน้าร้านด้วยตัวเอง
หลังจากออกมาจากร้านฝูหม่านโหลว เจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยต้องแวะกลับไปที่บ้านของตระกูลเจียงก่อน เพื่อนำสมุดทะเบียนบ้านของเจียงตงไปเก็บไว้ให้เรียบร้อย และถือโอกาสนำปลาตัวเล็กกับของแห้งบางส่วนไปฝากพ่อเจียงและแม่เจียงด้วย ของแห้งเหล่านี้เป็นของฝากจากเพื่อนทหารของโจวเฉิงเหล่ยซึ่งให้มาเป็นจำนวนมากจนกินไม่หมด เขาจึงแบ่งส่วนหนึ่งมาให้พ่อตาแม่ยาย
แต่วันนี้พ่อเจียงและแม่เจียงต้องไปทำงาน จึงไม่มีใครอยู่ที่บ้าน เจียงเซี่ยจึงวางของไว้บนโต๊ะพร้อมกับเขียนข้อความสั้นๆ ทิ้งไว้ ก่อนที่ทั้งสองจะเดินทางต่อไปยังสำนักพิมพ์เพื่อส่งต้นฉบับงานแปลที่ทำเสร็จแล้ว และรับหนังสือเล่มใหม่กลับไปแปลที่บ้าน
ส่วนโจวเฉิงซินและเถียนไฉ่ฮวาก็ขับรถไถคันใหม่มุ่งหน้ากลับบ้านไปก่อน
ระหว่างทาง เถียนไฉ่ฮวายังคงเอ่ยชมไม่หยุด “เถ้าแก่ร้านฝูหม่านโหลวคนนั้นใจกว้างจริงๆ เลยนะ!”
โจวเฉิงซินที่นั่งอยู่ข้างๆ ได้แต่กรอกตาไปมา “ถูกเขาหลอกขายแล้วยังจะช่วยเขานับเงินอีก! ต่อไปอย่าไปเล่าเรื่องของอาเหล่ยกับเสี่ยวเซี่ยให้คนที่ไม่คุ้นเคยฟังอีกนะ”
“รู้แล้วน่า! ฉันก็แค่เผลอหลุดปากไปหน่อยเท่านั้นเอง” เถียนไฉ่ฮวาแก้ตัว
“แล้วเมื่อไหร่ที่เธอไม่ปากไวบ้างล่ะ? ถ้าปากไวนักก็ไม่ต้องพูด!” โจวเฉิงซินเอ็ดเสียงเข้ม
เถียนไฉ่ฮวาเบ้ปาก “...”
หึ! ไม่คุยกับเขาแล้วก็ได้! แต่ยังไงเสีย วันนี้ก็เป็นวันที่ดีมากๆ วันหนึ่งอยู่ดี
สำนักพิมพ์
หัวหน้าบรรณาธิการฝานลี่ลี่กำลังนั่งสนทนากับเวินหว่านอยู่ในห้องทำงาน
“ตอนนี้ระดับฝีมือการแปลของคุณก็สูงขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ ดังนั้นตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ทุกๆ หนึ่งแสนตัวอักษร ฉันจะเพิ่มค่าต้นฉบับให้คุณอีกห้าหยวน”
เวินหว่านยิ้มอย่างยินดี “ขอบคุณค่ะหัวหน้าบรรณาธิการฝาน”
ฝานลี่ลี่หัวเราะเบาๆ “ไม่ต้องเกรงใจหรอก นี่เป็นสิ่งที่คุณควรจะได้รับอยู่แล้ว”
“ก็ต้องขอบคุณหัวหน้าบรรณาธิการฝานที่มองเห็นความสามารถและให้โอกาสฉันค่ะ” เวินหว่านตอบอย่างนอบน้อม
“นั่นก็เพราะคุณมีความพยายามและพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ ถึงได้แปลได้ดีขึ้นเรื่อยๆ ยังไงล่ะ” ฝานลี่ลี่กล่าวชม
สายตาของเวินหว่านเหลือบไปเห็นกองหนังสือบนโต๊ะทำงานของฝานลี่ลี่ เธอสังเกตว่ามันเป็นเอกสารทบทวนบทเรียนระดับมัธยมปลายทั้งหมด จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามขึ้น “หัวหน้าบรรณาธิการฝานคะ เอกสารทบทวนพวกนี้ คุณเตรียมไว้ให้ลูกๆ ที่บ้านเหรอคะ? ไม่ทราบว่าฉันจะขอยืมไปดูสักหน่อยได้ไหมคะ?”
เมื่อได้ยินดังนั้น ฝานลี่ลี่ก็เหลือบมองกองเอกสารก่อนจะส่ายหน้าปฏิเสธ “ไม่ใช่หรอก นี่เป็นของที่มีคนฝากฉันส่งต่อให้น่ะ”
นี่คือเอกสารที่เสี่ยวเหยียน (จางฟู่เหยียน) ฝากให้ญาติของเธอหอบหิ้วมาจากเมืองหลวงเพื่อนำมาให้เจียงเซี่ยโดยเฉพาะ นอกจากเอกสารเตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ยังมีหนังสือเรียนภาษาเกาหลีอีกหลายเล่ม จางฟู่เหยียนอ้างว่าค่าส่งไปรษณีย์แพงเกินไป เลยรบกวนให้ญาติของเธอแบกหนังสือหนักหลายสิบจินนั่งรถไฟข้ามเมืองมาส่งให้
รอยยิ้มบนใบหน้าของเวินหว่านแข็งค้างไปเล็กน้อยเมื่อถูกปฏิเสธ แต่เธอก็รีบปรับสีหน้าให้เป็นปกติแล้วกล่าวว่า “อ๋อ อย่างนี้นี่เองค่ะ ถ้าอย่างนั้นฉันคงจะเสียมารยาทแล้ว! งั้นฉันขอตัวไปรับค่าต้นฉบับก่อนนะคะ”
เธอรู้ดีว่าเอกสารทบทวนบทเรียนสองสามเล่มนี้ไม่มีขายในร้านหนังสือของเมืองนี้อย่างแน่นอน ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังแอบเห็นชื่อโรงเรียนที่พิมพ์อยู่บนหัวกระดาษข้อสอบแผ่นหนึ่ง ซึ่งเป็นชื่อของโรงเรียนมัธยมปลายที่มีชื่อเสียงอย่างมากในเมืองหลวง เธอจึงเดาได้ในทันทีว่านี่คือเอกสารเตรียมสอบที่มาจากเมืองหลวงโดยตรง
แม้ว่าเธอจะมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมกับการสอบเข้ามหาวิทยาลัยในปีหน้า แต่เป้าหมายที่แท้จริงของเธอคือการเป็นผู้ที่ได้คะแนนสูงสุดของมณฑลให้ได้ เพราะในชาติที่แล้วเธอพลาดโอกาสในการสอบครั้งนี้ไป หลังจากนั้นเธอยังเคยลองหาข้อสอบของปีนี้มาทำดู และยังจำคำถามบางข้อได้เป็นอย่างดี เธอจึงมั่นใจมากว่าจะต้องทำคะแนนได้สูงและสามารถเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งได้อย่างแน่นอน
แน่นอนว่า หากเธอได้เอกสารเตรียมสอบจากเมืองหลวงชุดนี้มาครอบครอง โอกาสที่เธอจะคว้าตำแหน่งอันดับหนึ่งของมณฑลก็จะยิ่งสูงขึ้นไปอีก
เธอไม่รู้เลยว่าฝานลี่ลี่เตรียมเอกสารล้ำค่าเหล่านี้ไว้ให้ใครกันแน่
ฝานลี่ลี่พยักหน้ารับรู้
จังหวะที่เวินหว่านกำลังจะเดินออกจากห้องทำงาน เธอก็สวนเข้ากับเจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยที่กำลังจะเดินเข้ามาพอดี
ทั้งสองเกือบจะชนกันเข้าอย่างจัง แต่โชคดีที่โจวเฉิงเหล่ยมีปฏิกิริยาที่ว่องไว เขารีบคว้าตัวเจียงเซี่ยเข้ามาไว้ในอ้อมแขนของเขาทันที
“พี่โจว” เวินหว่านเอ่ยทักทายเพียงโจวเฉิงเหล่ยคนเดียว จากนั้นก็เดินตรงไปยังแผนกการเงินทันที
สายตาของเธอจับจ้องไปยังหนังสือหลายเล่มที่อยู่ในอ้อมแขนของโจวเฉิงเหล่ย
ค่าต้นฉบับงานแปลของเจียงเซี่ยสูงกว่าเธอมาก แถมยังรู้ภาษาต่างประเทศอีกหลายภาษา และเธอยังได้ยินมาว่าโจวเฉิงเหล่ยเองก็รับงานแปลเช่นกัน จำนวนหนังสือที่เขาแปลนั้นมากกว่าเธอเป็นเท่าตัว สองสามีภรรยาช่วยกันแปลงาน เพียงหนึ่งเดือนก็สามารถทำเงินค่าต้นฉบับได้ราวๆ ห้าถึงหกร้อยหยวนอย่างสบายๆ
พนักงานในแผนกการเงินทุกคนต่างก็อิจฉารายได้ของพวกเขากันทั้งนั้น
ในขณะที่เธอ ได้รับค่าตอบแทนเพียงเดือนละร้อยกว่าหยวนเท่านั้น เดือนนี้เธอไม่ต้องไปเข้าเรียน จึงทุ่มเทเวลาทั้งหมดทั้งวันทั้งคืนให้กับการแปลงานอย่างเต็มที่ ทำให้แปลหนังสือได้เพิ่มขึ้นอีกสองเล่ม แต่ก็ยังทำเงินได้เพียงสองร้อยหยวนเท่านั้น
รอให้เธอสอบเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งได้ก่อนเถอะ!
เมื่อมีชื่อเสียงแล้ว ค่าแปลของเธอก็ย่อมจะสูงขึ้นตามไปด้วย
และหากสามารถสอบได้เป็นอันดับหนึ่งของมณฑลได้ ก็จะยิ่งดีเข้าไปใหญ่!
ถึงตอนนั้น เจียงเซี่ยก็คงจะเทียบกับเธอไม่ได้อีกต่อไป
ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อได้เข้าไปเรียนในมหาวิทยาลัยแล้ว เธอกับเจียงเซี่ยก็จะกลายเป็นคนละระดับชั้นกันโดยสิ้นเชิง
ในมหาวิทยาลัย เธอจะมีโอกาสที่จะก้าวข้ามระดับที่เจียงเซี่ยยืนอยู่ในปัจจุบันได้อย่างแน่นอน
เจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยเดินเข้าไปในห้องทำงาน
ฝานลี่ลี่เห็นทั้งสองคนก็ยิ้มกว้างออกมาทันที “ฉันคาดอยู่แล้วว่าพวกคุณจะมาวันนี้พอดีเลย เสี่ยวเหยียนฝากให้ญาติของเธอเอาหนังสือแบบฝึกหัดกับเอกสารทบทวนระดับมัธยมปลายมาให้เธอด้วย”
ครั้งนี้ น้ำเสียงของเธอที่พูดกับเจียงเซี่ยนั้นดูสนิทสนมและอบอุ่นกว่าทุกครั้ง
“สามีของฉันเพิ่งเดินทางไปเมืองหลวงมา ถึงได้รู้ว่าเจียงตงกับจางฟู่เหยียนกำลังคบหาดูใจกันอยู่ ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ในอนาคตเราก็คงจะได้เป็นทองแผ่นเดียวกันแล้ว จะไม่ให้ฉันกระตือรือร้นได้อย่างไรกันล่ะ?” ฝานลี่ลี่อธิบายด้วยรอยยิ้มแห่งความยินดี
(จบบท)