บทที่ 529: ยอดขายถล่มทลาย
เจียงเซี่ยมองเห็นน้องชายกำลังสาละวนอยู่กับการขนย้ายสิ่งของต่างๆ ลงจากรถยนต์ เธอจึงเอ่ยตอบกลับไปในขณะที่สายตายังคงจับจ้องอยู่ที่ภาพนั้น “วันนี้เป็นวันเริ่มงานก่อสร้างโรงงานแปรรูปอาหารน่ะจ้ะ พี่เขยของนายเลยต้องไปเป็นประธานในพิธีวางศิลาฤกษ์ที่นั่น”
จางฟู่เหยียนซึ่งยืนอยู่ข้างๆ เมื่อได้ยินดังนั้นก็กล่าวแสดงความยินดีด้วยรอยยิ้มสดใส “ในที่สุดก็ได้เริ่มลงมือก่อสร้างแล้วสินะ ยินดีด้วย”
เจียงเซี่ยกล่าวขอบคุณเบาๆ พลางยิ้มรับคำอวยพรนั้น
เจียงตงยกกล่องกระดาษขนาดใหญ่ใบหนึ่งเดินเข้ามาในบริเวณลานบ้าน ภายในกล่องนั้นบรรจุชุดดำน้ำที่พี่สาวของเขาเคยไหว้วานให้คุณจิลล์ช่วยจัดหาซื้อให้ ทั้งหมดมีจำนวนสิบชุดด้วยกันและได้ชำระภาษีอย่างถูกต้องเรียบร้อยแล้ว คุณจิลล์จึงฝากให้เขานำกลับมาส่งมอบให้กับพี่สาว
“ถ้างั้นผมก็มาได้จังหวะพอดีเลยสิครับพี่ โรงงานอยู่ที่ไหนเหรอครับ เดี๋ยวผมขอแวะไปดูหน่อยได้ไหม”
เจียงเซี่ยส่ายหน้าเบาๆ “ก็เป็นแค่ที่ดินเปล่าๆ ผืนหนึ่งเท่านั้นเอง มีอะไรน่าดูนักกันเชียว เดี๋ยวอีกสักพักก็คงกลับมาแล้วล่ะ วันนี้เขาออกจากบ้านไปตั้งแต่หกโมงเช้าแน่ะ”
เจียงตงไม่ได้เซ้าซี้ต่อ เขาหันกลับไปขนย้ายข้าวของที่เหลือจากท้ายรถและเบาะหลังออกมาจนหมด ก่อนจะขนเข้าไปในตัวบ้านแล้วหันมาถามเจียงเซี่ยว่าจะให้วางไว้ที่ใด จากนั้นเขาก็จัดการนำของทั้งหมดไปเก็บไว้ในห้องเก็บของที่ชั้นหนึ่งอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย โดยไม่จำเป็นต้องรอให้โจวเฉิงเหล่ยกลับมาช่วยจัดเก็บในภายหลังเลยแม้แต่น้อย
นอกจากชุดดำน้ำแล้ว เจียงตงยังได้ซื้อของกินเล่นมากมายที่นำมาจัดแสดงในงานมหกรรมการค้ากวางเจาจากหลากหลายพื้นที่ติดมือกลับมาด้วย อีกทั้งยังมีของฝากขึ้นชื่อของเมืองกวางโจวอีกสองถุงใหญ่ เขาไม่ได้ซื้อเสื้อผ้ามาฝาก เพราะไม่แน่ใจว่าตอนนี้เจียงเซี่ยใส่เสื้อผ้าขนาดไหนแล้ว ด้วยความรู้สึกที่ว่าขนาดหน้าท้องของพี่สาวดูเหมือนจะเปลี่ยนแปลงไปทุกครั้งที่ได้พบเจอ ดังนั้นเขาจึงเลือกที่จะซื้อของกินมาให้แทน
จางฟู่เหยียนและเจียงเซี่ยยืนมองเจียงตงที่กำลังง่วนอยู่กับการขนของเข้าๆ ออกๆ อยู่ในลานบ้าน ทันใดนั้น สายตาของจางฟู่เหยียนก็เหลือบไปเห็นกำแพงรั้วของบ้านข้างๆ ที่ก่อขึ้นสูงเป็นพิเศษ จึงเอ่ยถามขึ้นด้วยความสงสัย
“ทำไมกำแพงบ้านหลังนั้นถึงได้ก่อสูงขนาดนั้นล่ะ คราวก่อนที่ฉันมายังรู้สึกว่ามันไม่ได้สูงเท่านี้เลยนี่นา”
เจียงเซี่ยจึงเล่าเรื่องราวที่เป็นต้นสายปลายเหตุทั้งหมดให้เธอฟังอย่างไม่ปิดบัง
จางฟู่เหยียนถึงกับพูดไม่ออกเมื่อได้ฟังเรื่องราวทั้งหมด ไม่น่าเชื่อว่าบนโลกนี้จะมีคนแบบนี้อยู่ด้วย “แต่มองอีกมุมหนึ่งมันก็ดีเหมือนกันนะ แบบนี้พวกเธอก็จะได้ไม่ต้องลงมือก่อกำแพงให้สูงขึ้นเอง ไม่อย่างนั้นมันคงจะดูโดดเด่นแปลกตาแล้วก็ไม่สวยงามเอามากๆ เลย”
เจียงเซี่ยพยักหน้าเห็นด้วย “จริงอย่างที่เธอว่าเลย ตอนนี้ไม่ต้องถูกจับตามองอยู่ทุกวันแล้ว รู้สึกสบายใจขึ้นเยอะเลยล่ะ”
เจียงเซี่ยอาจจะรู้สึกสบายใจขึ้น แต่สำหรับเวินหว่านแล้ว การที่ต้องตื่นขึ้นมาแล้วพบกับกำแพงสูงตระหง่านในทุกๆ เช้า ทำให้เธอรู้สึกอึดอัดคับข้องใจจนแทบหายใจไม่ออก สุดท้ายเธอก็ทนไม่ไหวจนต้องย้ายไปนอนห้องอื่นแทน
เจียงตงที่จัดของเสร็จเรียบร้อยแล้ว เดินเข้ามาหาพี่สาวพลางกล่าวว่า “พี่ครับ คุณจิลล์กับคุณจอห์นฝากบอกมาว่าพวกเขาอยากจะมาหาพี่กับพี่เขยที่นี่ด้วยนะครับ”
จางฟู่เหยียนยิ้มแล้วกล่าวเสริมขึ้นมา “ท่านผู้เฒ่าเหอก็ถามถึงเธอเหมือนกันนะ ว่าทำไมถึงไม่ไปร่วมงานมหกรรมการค้ากวางเจากับพวกเรา ท่านบอกว่าอุตส่าห์ไปพูดคุยกับโรงงานในปักกิ่งไว้หลายแห่งแล้วว่าจะแนะนำเธอให้ไปเป็นล่ามแปลภาษาให้พวกเขา”
เจียงเซี่ยเพียงแค่ยิ้มบางๆ “ไว้คราวหน้าถ้าได้เจอท่านผู้เฒ่าเหออีก ฝากบอกท่านด้วยนะว่างานครั้งหน้าก็ยังไม่สายเกินไปหรอก”
เจียงตงกล่าวเสริมต่ออีกว่า “ยังมีท่านผู้เฒ่าจางจากฮ่องกงอีกคนหนึ่งด้วยนะครับที่ถามหาพี่ ท่านบอกว่าถ้ามีเวลาเมื่อไหร่จะแวะมาหาพี่ที่นี่ให้ได้เลย พี่กับพี่เขยไม่ไปร่วมงานมหกรรมการค้ากวางเจาแค่ครั้งเดียว แต่กลับมีคนคิดถึงมากมายขนาดนี้เลยนะครับเนี่ย”
หลังจากที่เจียงตงขนของเสร็จเรียบร้อยแล้ว เจียงเซี่ยก็ได้เข้าไปในครัวเพื่อรินน้ำมะพร้าวมาให้เจียงตงและจางฟู่เหยียนดื่มคนละแก้ว พร้อมกับหยิบขนมเหนียวไส้สับปะรดมาให้พวกเขาทานเล่นด้วย
จางฟู่เหยียนรับแก้วน้ำมะพร้าวมาดื่มอึกหนึ่ง รสชาติที่หอมหวานและกลิ่นหอมอ่อนๆ ของมะพร้าวทำให้เธอรู้สึกสดชื่นเป็นอย่างยิ่ง มันช่างอร่อยเหลือเกิน เธอเหลือบมองของเหลวสีขาวขุ่นในแก้ว
“ตอนแรกฉันนึกว่าเป็นนมเสียอีกค่ะ นี่คือน้ำอะไรเหรอ ทำไมถึงได้อร่อยขนาดนี้ อร่อยกว่านมวัวเสียอีกนะเนี่ย”
“น้ำมะพร้าวคั้นสดจ้ะ ถ้าชอบก็ดื่มเยอะๆ เลยนะ ยังมีอีกเยอะเลย”
เจียงตงเลื่อนแก้วของตัวเองไปตรงหน้าเธอ “ไม่ต้องหรอกครับ ของผมให้เสี่ยวเหยียนดื่มดีกว่า ผมไม่ค่อยชอบดื่มของพวกนี้เท่าไหร่” น้ำมะพร้าวแก้วนี้น่าจะเป็นฝีมือของพี่เขยที่คั้นไว้ให้พี่สาวของเขาโดยเฉพาะ เขาจึงไม่ควรจะไปดื่มน้ำผลไม้ของพี่สาวจนหมด
จางฟู่เหยียนรีบดันแก้วกลับคืนไป “ฉันดื่มแก้วเดียวก็พอแล้วจ้ะ เธอดื่มเถอะ”
เจียงเซี่ยหัวเราะออกมาเบาๆ “ไม่ต้องเกรงใจกันหรอก เสี่ยวตงก็ดื่มเถอะนะ ดื่มหมดแล้วก็ยังมีอีก ฉันทำไว้เหยือกใหญ่แช่อยู่ในตู้เย็นเลย ช่วงนี้ฉันดื่มทุกวันจนชักจะเริ่มเบื่อแล้วเหมือนกัน ของแบบนี้เก็บไว้นานก็ไม่ดีด้วย แล้วก็ขนมเหนียวนี่เป็นฝีมือของคุณแม่สามีฉันเอง ท่านใช้มะพร้าวขูดทำ ส่วนไส้สับปะรดกวนข้างในเป็นฝีมือของฉันเอง ลองชิมกันดูสิจ๊ะ”
เมื่อไม่กี่วันก่อน สหายร่วมรบคนใหม่ที่โจวเฉิงเหล่ยเพิ่งรับเข้ามาทำงานได้นำมะพร้าวถุงใหญ่และสับปะรดอีกหนึ่งถุงใหญ่มาฝาก เจียงเซี่ยเห็นแล้วก็พลันนึกอยากดื่มน้ำมะพร้าวขึ้นมา โจวเฉิงเหล่ยจึงคั้นน้ำมะพร้าวเหยือกใหญ่ให้เธอดื่มแทนน้ำเปล่าทุกเช้า ส่วนสับปะรดนั้นมีจำนวนมากเกินกว่าจะกินให้หมดไหว หลังจากที่แบ่งปันให้เพื่อนบ้านไปบ้างแล้ว ส่วนที่เหลือเธอก็นำมาทำเป็นแยมสับปะรดบรรจุเก็บไว้ได้หลายกระปุก
ทันทีที่เจียงตงได้ยินดังนั้น เขาก็รีบหยิบขนมเหนียวสีขาวนวลอวบอ้วนที่คลุกเคล้าด้วยมะพร้าวขูดจนทั่วส่งให้จางฟู่เหยียนชิ้นหนึ่ง ก่อนจะหยิบเข้าปากตัวเองอีกชิ้นหนึ่ง ของที่พี่สาวทำเอง ต่อให้ไม่ชอบก็ต้องกิน แม้ว่าโดยปกติแล้วเขาจะไม่ค่อยชอบขนมที่มีรสชาติหวานและเหนียวติดฟันแบบนี้เลยก็ตาม
ทว่าจางฟู่เหยียนกลับชื่นชอบมันเป็นอย่างมาก “อร่อยจัง มะพร้าวขูดก็หอมมาก แล้วก็มีกลิ่นหอมของสับปะรดด้วย”
เมื่อเจียงเซี่ยเห็นว่าจางฟู่เหยียนชอบจริงๆ เธอก็ยิ้มกว้างขึ้น “ฉันทำเก็บไว้หลายกระปุกเลยนะ เดี๋ยวตอนกลับให้พวกเธอเอากลับไปปักกิ่งด้วยสักสองกระปุก เสี่ยวตงก็เอาไปฝากคุณพ่อคุณแม่ด้วยสองกระปุกแล้วกัน”
จางฟู่เหยียนไม่ได้ปฏิเสธ เธอยิ้มรับอย่างยินดี “ก็ดีนะ เดี๋ยวฉันจะเอาไว้ทากับหมั่นโถวกินตอนเช้า”
เจียงตงนึกขึ้นได้จึงเอ่ยถามขึ้นว่า “เมื่อกี้นี้ผมเห็นคุณแม่ของพี่เขยกับพี่รองของพี่เขยกำลังทำพิธีไหว้อยู่ที่ที่ดินข้างๆ พอดีเลยครับ นั่นคือพี่รองของพี่เขยก็กำลังจะสร้างบ้านด้วยเหมือนกันเหรอครับ”
เจียงเซี่ยพยักหน้ารับ “ใช่จ้ะ เพราะว่า...”
เจียงเซี่ยจึงถือโอกาสนี้เล่าเรื่องที่โจวเฉิงเซินหย่าขาดกับหลี่ซิ่วเสียนให้ฟัง เพื่อป้องกันไม่ให้เจียงตงที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวไปทักทายอีกฝ่ายว่าเป็นพี่สะใภ้รองเมื่อเจอหน้ากันบนถนนในอนาคต หรือเผลอถามถึงหลี่ซิ่วเสียนขึ้นมาบนโต๊ะอาหารแล้วจะทำให้บรรยากาศน่าอึดอัดไปเสียเปล่าๆ
เจียงตงและจางฟู่เหยียนต่างก็เป็นคนที่มีความเกรงใจและรู้จักกาลเทศะเป็นอย่างดี พวกเขาจึงไม่ได้ซักไซ้ไล่เลียงในรายละเอียดมากนัก เพียงแค่รับรู้เรื่องราวไว้เพื่อความสะดวกในการปฏิบัติตัวในสังคมก็เพียงพอแล้ว
เจียงตงจึงเปลี่ยนเรื่องคุยโดยการหยิบสมุดบัญชีเงินฝากเล่มหนึ่งออกมาส่งให้เจียงเซี่ย “พี่ครับ ต่อไปนี้เงินปันผลจากโรงงานจะถูกโอนเข้าสมุดบัญชีเล่มนี้ทั้งหมดนะครับ นี่เป็นบัญชีที่ผมใช้สำเนาทะเบียนบ้านของพี่ไปเปิดไว้” ทะเบียนบ้านของเจียงเซี่ยยังคงอยู่ที่บ้านของตระกูลเจียงและยังไม่ได้ย้ายมาที่นี่
เจียงเซี่ยรับมาเปิดดูแวบหนึ่ง ในบัญชีมียอดเงินอยู่เพียงแค่หนึ่งหยวนเท่านั้น เป็นบัญชีที่เพิ่งเปิดใหม่
“บัญชีของงานมหกรรมการค้ากวางเจาคราวนี้ยังไม่ได้ปิดยอดเลยครับ พอปิดยอดเรียบร้อยแล้ว เงินปันผลถึงจะถูกโอนเข้ามาในบัญชีนี้ครับ”
เจียงเซี่ยปิดสมุดบัญชีลง “แล้วงานมหกรรมการค้ากวางเจาคราวนี้ กระเป๋าเดินทางแบบลากกับรถเข็นเด็กขายดีไหม”
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ขึ้นมา เจียงตงก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที เขายิ้มกว้างพลางเล่าว่า “ยอดเยี่ยมไปเลยครับพี่ พ่อค้าต่างชาติแต่ละรายสั่งซื้อในจำนวนไม่ต่ำกว่าหนึ่งหมื่นชิ้นเลยนะ บางรายสั่งทีเดียวสามถึงห้าหมื่นชิ้นเลยก็มี กระเป๋าเดินทางรุ่นที่ราคาถูกที่สุดมียอดสั่งซื้อมากที่สุด ส่วนรุ่นที่แพงที่สุดก็มีคนสั่งซื้อเหมือนกัน แถมยังไม่น้อยเลยด้วย รวมๆ แล้วก็เกือบหนึ่งหมื่นใบได้ รุ่นลิมิเต็ดเอดิชั่นที่มีแค่ร้อยใบก็ขายหมดเกลี้ยงภายในเวลาไม่ถึงห้าวัน ส่วนกระเป๋าเดินทางอีกสองรุ่นที่ราคาต่างกัน รวมๆ กันแล้วก็มียอดสั่งซื้อกว่าแสนใบเลยครับ ตอนที่ผมกลับมา งานมหกรรมการค้ากวางเจาก็ยังไม่จบดี ผมว่าเดี๋ยวคงจะมีคนสั่งเพิ่มอีกแน่ๆ ล้ออเนกประสงค์ก็ขายได้เยอะมาก เครื่องซีลสุญญากาศกับสายการผลิตถุงพลาสติกก็ขายได้ไม่น้อยเลย ดีกว่างานมหกรรมการค้ากวางเจาคราวก่อนเสียอีกครับ”
เจียงตงเล่าผลงานอันน่าภาคภูมิใจจากงานมหกรรมการค้ากวางเจาด้วยความตื่นเต้นดีใจ คาดว่าครั้งนี้พี่สาวของเขาน่าจะได้รับเงินปันผลไม่ต่ำกว่าห้าหมื่นหยวนอย่างแน่นอน
จางฟู่เหยียนรอให้เจียงตงเล่าจนจบ ก่อนจะยิ้มแล้วกล่าวเสริมขึ้นว่า “ไม่ใช่แค่พ่อค้าต่างชาติเท่านั้นนะที่สั่งซื้อเยอะ คนในประเทศเราเองก็มีคนสั่งซื้อเหมือนกัน เจ้าหน้าที่ที่มาออกบูธหลายคนก็มาขอให้ฉันช่วยซื้อให้คนละใบด้วย แล้วก็ยังมีโรงงานอีกหลายแห่งที่มาติดต่อขอซื้อสิทธิบัตรล้ออเนกประสงค์กับกระเป๋าเดินทางแบบลากจากเจียงตงด้วยนะ”
เรื่องนี้เป็นสิ่งที่เจียงเซี่ยคาดการณ์ไว้อยู่แล้ว เพราะล้ออเนกประสงค์นั้นสามารถนำไปประยุกต์ใช้กับสิ่งของได้หลากหลายจริงๆ บริษัทผู้ผลิตเครื่องมือหรืออุปกรณ์ต่างๆ เมื่อได้เห็นแล้วย่อมต้องเกิดความสนใจอย่างแน่นอน
หลังจากที่โจวเฉิงเหล่ยเสร็จสิ้นพิธีวางศิลาฤกษ์ที่โรงงานแล้ว เขาก็เดินทางกลับมาทันที เมื่อเห็นรถของเจียงตงจอดอยู่ เขาก็รู้ได้ในทันทีว่าน้องภรรยาของเขามาถึงแล้ว
แม่โจวเองก็รีบจัดการธุระของตัวเองจนเสร็จแล้วกลับมาทำอาหารที่บ้าน ท่านย่าทวด เหอซิ่งหวน และเถียนไฉ่ฮวาก็มาช่วยกันทำครัวด้วย วันนี้ถือเป็นวันสำคัญของทั้งสองครอบครัว จึงต้องมีการเฉลิมฉลองกันเสียหน่อย ไก่ที่ใช้สำหรับไหว้เจ้าก็เชือดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว พ่อโจวเองก็ได้ซื้ออาหารทะเลสดๆ กลับมามากมาย มื้อกลางวันในวันนี้จึงอุดมสมบูรณ์เป็นพิเศษ
เจียงตงยิ้มกว้างพลางกล่าวว่า “มาบ้านพี่เขยทีไรได้กินของอร่อยที่สุดทุกทีเลยครับ”
จางฟู่เหยียนพยักหน้าเห็นด้วย “ทำเอาฉันอยากจะย้ายมาอยู่แถวริมทะเลบ้างเลยค่ะ”
เจียงเซี่ยจึงเอ่ยปากชวนเล่นๆ “งั้นก็มาซื้อบ้านที่หมู่บ้านเราสิจ๊ะ จะได้มาเป็นเพื่อนบ้านกัน”
ทันทีที่เจียงตงได้ยินดังนั้น เขาก็กล่าวขึ้นมาทันที “ก็ไม่เลวนะครับพี่ แต่ว่าหมู่บ้านของพี่มีบ้านขายด้วยเหรอครับ”
เจียงเซี่ยเพียงแค่พูดเล่นๆ เท่านั้น “ไม่รู้เหมือนกันจ้ะ ยังไม่เคยได้ยินข่าวเลย”
เจียงตงกล่าวต่ออย่างจริงจัง “ถ้างั้นถ้าพี่ได้ยินว่ามีใครขายบ้าน ช่วยบอกผมด้วยนะครับ ผมจะขอซื้อไว้สักหลังหนึ่ง บ้านเก่าก็ได้ ไม่เป็นไรหรอกครับ อย่างมากก็แค่ทุบทิ้งแล้วสร้างใหม่ อนาคตถ้าผมกับเสี่ยวเหยียนแต่งงานกันแล้ว จะได้ย้ายมาเป็นเพื่อนบ้านกับพี่ไงครับ”
รอให้พ่อของเขาเกษียณแล้ว ท่านก็คงจะชอบที่จะได้มาอยู่ข้างๆ บ้านพี่สาวของเขาเช่นกัน
เถียนไฉ่ฮวาที่ต่อมความอยากรู้อยากเห็นเริ่มทำงานอีกครั้ง รีบเอ่ยถามขึ้นมาทันที “พวกคุณจะแต่งงานกันแล้วเหรอจ๊ะ วางใจได้เลย เดี๋ยวพี่จะช่วยถามให้ว่ามีใครขายบ้านบ้างไหม”
จางฟู่เหยียนหน้าแดงก่ำ “ไม่ใช่ค่ะ เจียงตงเขาพูดเล่นน่ะค่ะ”
เจียงตงกลับยิ้มแล้วกล่าวว่า “ขอบคุณมากครับพี่สะใภ้ใหญ่ พอเรียนจบแล้วพวกเราก็จะแต่งงานกันเลยครับ ยังไงก็รบกวนพี่ช่วยดูๆ ให้หน่อยนะครับ”
เจียงตงเองก็อยากจะย้ายมาอยู่ข้างๆ พี่สาวของเขาเช่นกัน
จางฟู่เหยียนที่นั่งอยู่ข้างๆ แอบหยิกต้นขาของเจียงตงเบาๆ ใต้โต๊ะ
ยังจะพูดอีกนะ
(จบบท)