บทที่ 636: สมกับที่เป็นหลานสาวของปู่
เสียงทุ้มที่แฝงไปด้วยความคุ้นเคยดังขึ้นจากเบื้องหลัง เรียกชื่อของเธอเอาไว้ ทำให้เจียงเซี่ยต้องชะงักฝีเท้าแล้วหันกลับไปมอง และผู้ที่เอ่ยทักก็คือท่านผู้เฒ่าม่ายนั่นเอง
ท่านผู้เฒ่าม่ายทราบข่าวมาตลอดว่าเจียงเซี่ยและโจวเฉิงเหล่ยจะเดินทางจากเมืองหลวงมายังมหกรรมการค้ากวางเจาโดยตรง ดังนั้นในครั้งนี้เมื่อท่านเดินทางมาจากเกาะฮ่องกง ท่านจึงเลือกที่จะตรงมายังกวางโจวเพื่อรอพบเธอโดยเฉพาะ
ความจริงแล้วท่านเดินทางมาถึงตั้งแต่เมื่อวานซืน และใช้เวลาตลอดทั้งวันเดินสำรวจไปทั่วบริเวณจัดแสดงสินค้า ด้วยความหวังลึกๆ ว่าจะได้พบเจอกับเจียงเซี่ยโดยบังเอิญ ทว่าแม้จะเดินจนทั่วแล้วก็ตาม แต่กลับไม่พบแม้แต่เงาของเธอเลยแม้แต่น้อย
กระทั่งเช้าวันนี้ที่ท่านตัดสินใจมาอีกครั้ง โชคก็เข้าข้าง ทำให้ท่านได้พบกับเธอในที่สุด
เจียงเซี่ยแย้มรอยยิ้มอย่างเป็นมิตรพลางเอ่ยทักทายกลับไป “ท่านผู้เฒ่าม่าย สวัสดีค่ะ ทำไมวันนี้ท่านมาแต่เช้าจังเลยคะ”
ท่านผู้เฒ่าม่ายหัวเราะเบาๆ พลางตอบกลับด้วยน้ำเสียงอบอุ่น “พอแก่ตัวลงก็นอนไม่ค่อยหลับแล้ว เลยตื่นมาเดินเล่นเสียหน่อย ความจริงแล้ว ปู่แซ่เจียง ชื่อว่าเจียงม่าย หนูเรียกปู่ว่าคุณปู่เจียงก็ได้นะ”
ที่ผ่านมาเจียงเซี่ยได้ยินผู้อื่นเรียกขานท่านว่า "ท่านผู้เฒ่าม่าย" มาโดยตลอด เธอจึงเรียกตามนั้นไปโดยปริยาย แต่เมื่อบัดนี้ท่านเป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นมาด้วยตนเองเช่นนี้ เธอก็พอจะคาดเดาได้ว่าท่านคงไม่ต้องการให้ใครเข้าใจผิดว่าท่านแซ่ม่าย เจียงเซี่ยเป็นคนหัวไว จึงเปลี่ยนคำเรียกขานตามความประสงค์ของอีกฝ่ายอย่างว่าง่าย “คุณปู่เจียง”
“เอ้อ” ท่านผู้เฒ่าม่ายขานรับด้วยรอยยิ้มกว้าง ดวงตาของท่านพลันร้อนผ่าวขึ้นมาอย่างห้ามไม่อยู่ ในใจของท่านนั้นได้ละเลยคำว่า "เจียง" ไปเสียแล้ว เหลือไว้เพียงคำว่า "ปู่" ที่ดังก้องอยู่ในหัวใจ
การที่ท่านผู้เฒ่าม่ายต้องรีบร้อนเดินทางกลับฮ่องกงในคราวก่อนนั้น เป็นเพราะเพื่อนสนิทเก่าแก่คนหนึ่งเกิดล้มป่วยกะทันหันจนต้องเข้ารับการผ่าตัดด่วน ท่านจึงต้องรีบกลับไปเพราะเกรงว่าจะไม่ได้เห็นหน้าเพื่อนเป็นครั้งสุดท้าย
บัดนี้ การผ่าตัดของเพื่อนได้ผ่านพ้นไปได้ด้วยดีและประสบความสำเร็จเป็นอย่างยิ่ง เหลือเพียงแค่ต้องนอนพักฟื้นอยู่ในโรงพยาบาลอีกระยะหนึ่งเท่านั้น เมื่อเห็นว่าอาการของเพื่อนรักทรงตัวดีแล้ว ท่านจึงไม่รอช้ารีบเดินทางกลับมาที่นี่ทันที
เมื่อมาถึงวัยนี้แล้ว ชีวิตที่เหลืออยู่ก็นับวันจะน้อยลงทุกที ท่านเองก็กลัวเหลือเกินว่าจะต้องล้มป่วยลงอย่างกะทันหันเหมือนเพื่อนรัก แล้วต้องจากโลกนี้ไปโดยที่ยังไม่ได้พบหน้าภรรยาและบุตรชายที่พลัดพรากจากกันไปนานหลายปี
แววตาของท่านจ้องมองเจียงเซี่ยอย่างพินิจพิเคราะห์ พยายามค้นหาเงาของตัวเองหรือภรรยาอันเป็นที่รักบนใบหน้าของเธอ และในที่สุดครั้งนี้ท่านก็ได้ค้นพบมันจนเจอ สิ่งนั้นคือติ่งหู
ติ่งหูของเจียงเซี่ยนั้นเหมือนกับของท่านในวัยหนุ่มไม่มีผิดเพี้ยน มันทั้งหนาและอวบอิ่มเต็มไปด้วยเนื้อ แต่แน่นอนว่าติ่งหูของท่านในตอนนี้ได้เปลี่ยนไปตามกาลเวลาแล้ว มันหย่อนคล้อยลงตามวัยและดูยาวกว่าเดิม ใบหูทั้งใบของท่านก็ดูยาวขึ้นกว่าสมัยหนุ่มๆ เป็นอย่างมาก
ในช่วงเวลาที่ผ่านมา ท่านได้สั่งให้เลขานุการส่วนตัวไปสืบหาข้อมูลเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของเจียงเซี่ย และได้เห็นภาพถ่ายของบิดาเธอเข้าโดยบังเอิญ ทันทีที่ได้เห็นภาพนั้น ท่านก็แทบจะมั่นใจได้ในทันทีว่าชายในภาพคือบุตรชายของท่านเอง เพราะเขามีส่วนคล้ายคลึงกับท่านในวัยหนุ่มอยู่ถึงสามส่วน
อันที่จริงท่านเคยเห็นภาพของพ่อเจียงผ่านทางหน้าหนังสือพิมพ์มาก่อนแล้ว เพียงแต่ในตอนนั้นท่านไม่ได้เอะใจหรือคิดไปไกลถึงเพียงนั้น ไม่เคยคาดคิดเลยว่าเขาอาจจะเป็นบุตรชายของท่านก็ได้
ทว่าสิ่งที่ทำให้ท่านทำใจยอมรับได้ยากที่สุด คือข้อมูลที่ระบุว่าพ่อเจียงเป็นเด็กกำพร้า บันทึกที่สืบค้นมาได้บ่งชี้ว่าบิดามารดาของเขาเสียชีวิตไปตั้งแต่ตอนที่เขาอายุเพียงสามขวบ ซึ่งนั่นก็หมายความว่า... ภรรยาของท่านได้จากโลกนี้ไปนานแล้ว
ไม่น่าแปลกใจเลยแม้ท่านจะพยายามสร้าง "ซานม่ายกรุ๊ป" จนมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่ว ท่านมักจะใช้ชื่อของกลุ่มบริษัทเป็นผู้สนับสนุนรายการโทรทัศน์และภาพยนตร์ต่างๆ มากมาย อีกทั้งยังเดินทางกลับมาลงทุนในแผ่นดินใหญ่ สร้างถนนหนทาง และบริจาคเงินสร้างอาคารเรียนในนามของ "ซานม่าย" แม้กระทั่งในบ้านเกิดของท่านและภรรยา ท่านก็ได้บริจาคเงินสร้างอาคารเรียนและตัดถนนหนทางให้ แต่ภรรยาของท่านก็ไม่เคยพาลูกชายมาปรากฏตัวต่อหน้าท่านเลย!
เจียงเซี่ยสังเกตเห็นว่าอารมณ์ของท่านผู้เฒ่าม่ายดูผิดปกติไปเล็กน้อย จึงเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วงว่า “คุณปู่เจียงคะ ท่านไม่สบายหรือเปล่าคะ”
ท่านผู้เฒ่าม่ายฝืนยิ้มบางๆ “ปู่ไม่เป็นไร แค่อยู่ๆ ก็นึกถึงเรื่องเก่าๆ ขึ้นมาเท่านั้นเอง”
จากนั้นสายตาของท่านก็เลื่อนไปจับจ้องอยู่ที่คุณตา คุณยาย และป้าสะใภ้รองที่กำลังเข็นรถเข็นเด็กอยู่ไม่ไกล ท่านจึงเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม “ทั้งสามท่านนี้คือ... ของเด็กๆ หรือ”
โจวเฉิงเหล่ยรีบแนะนำทันที “นี่คือคุณตา คุณยาย และป้าสะใภ้รองของผมครับ”
ท่านผู้เฒ่าม่ายรีบยื่นมือออกไปจับกับคุณตาอย่างนอบน้อม “อ้อ ที่แท้ก็คือคุณตา คุณยาย และคุณป้าสะใภ้นี่เอง ยินดีที่ได้รู้จัก! ไม่ทราบว่าตอนกลางวันพอจะมีเวลาว่างทานอาหารร่วมกันกับคนแก่คนนี้สักมื้อไหม”
บริเวณนี้ผู้คนเดินขวักไขว่ไปมา ดูจะไม่ค่อยสะดวกนัก ท่านมีเรื่องบางอย่างที่ต้องการจะพูดคุยกับเจียงเซี่ยเป็นการส่วนตัว
ท่านผู้เฒ่าม่ายหันไปมองโจวเฉิงเหล่ยและเจียงเซี่ยอีกครั้ง “อาเหล่ย เซี่ยเซี่ย ตอนกลางวันเราไปทานข้าวด้วยกันหน่อยสิ ไปที่โรงแรมมู่เหมียนที่อยู่ใกล้ๆ นี่ก็ได้”
โจวเฉิงเหล่ยมองไปทางเจียงเซี่ย เขาเองก็ไม่แน่ใจว่าเธอจะว่างหรือไม่
เจียงเซี่ยส่ายศีรษะเบาๆ อย่างนึกเสียดาย “คุณปู่เจียงคะ หนูต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ บ่ายวันนี้มีงานแฟชั่นโชว์ ซึ่งหนูเป็นคนวางแผนงานทั้งหมด เลยค่อนข้างจะยุ่งนิดหน่อยค่ะ อีกสองสามวันนี้อาจจะยังปลีกตัวไปไหนไม่ได้มากนัก ท่านจะกลับฮ่องกงเมื่อไหร่หรือคะ”
งานแสดงแบบยังมีเรื่องที่ต้องเตรียมการอีกมากมาย กลางวันนี้ นอกจากจะต้องทานข้าวแล้ว เธอยังต้องกลับที่พักไปให้นมลูกอีก คงไม่มีเวลาไปทานข้าวกับท่านผู้เฒ่าม่ายอย่างแน่นอน
เมื่อได้ยินดังนั้น ท่านผู้เฒ่าม่ายก็รีบกล่าวอย่างเข้าอกเข้าใจ “โอ้ ไม่เป็นไรเลย ไม่ต้องรีบร้อนหรอกเรื่องนั้น ไว้รอให้หนูเสร็จธุระ ว่างเมื่อไหร่ค่อยนัดกันทานข้าวก็ยังไม่สายไปหรอกนะ ครั้งนี้ปู่ตั้งใจจะอยู่ที่กวางโจวให้นานขึ้นอีกหน่อย”
ในขณะนั้นเอง ก็มีเสียงเรียกเจียงเซี่ยดังขึ้นอีกครั้ง คราวนี้เป็นเจ้าของโรงงานเฟอร์นิเจอร์ “สหายเสี่ยวเซี่ย ในที่สุดเธอก็มาร่วมงานมหกรรมการค้ากวางเจาครั้งนี้จนได้! ยังไม่ลืมสัญญาของเราใช่ไหม”
เจียงเซี่ยหัวเราะเบาๆ “ไม่ลืมหรอกค่ะ ครั้งนี้ดิฉันจะไปช่วยงานแน่นอนค่ะ ไม่ทราบว่าพอจะมีเอกสารข้อมูลผลิตภัณฑ์เฟอร์นิเจอร์ไหมคะ ขอดูสักชุดนะคะ คืนนี้ดิฉันจะได้เอาไปศึกษาดูก่อน”
เมื่อปีที่แล้วตอนที่เธอมาซื้อเฟอร์นิเจอร์ ก็ได้เคยตกปากรับคำไว้แล้วว่าในงานมหกรรมการค้ากวางเจาครั้งถัดไป เธอจะมาช่วยเป็นล่ามแปลภาษาให้ที่โรงงานเฟอร์นิเจอร์เป็นการชั่วคราว ในเมื่อท่านเจ้าของโรงงานอุตส่าห์ขายเฟอร์นิเจอร์จำนวนมากให้พวกเขาในราคาต้นทุน ช่วยให้ประหยัดเงินไปได้มากมายขนาดนั้น ครั้งนี้เธอจึงตั้งใจว่าจะต้องมาช่วยงานแปลภาษาให้ได้อย่างแน่นอน ถึงแม้ว่าจะไม่สามารถอยู่ช่วยได้ตลอดทั้งวัน แต่การสละเวลาสักหนึ่งหรือสองวันมาช่วยงานก็ย่อมทำได้
เจ้าของโรงงานเฟอร์นิเจอร์รีบตอบรับด้วยความดีใจ “มีสิ! มี! เดี๋ยวเธอตามฉันไปเอาที่บูธได้เลยไหม”
“ได้ค่ะ” เจียงเซี่ยตอบรับด้วยรอยยิ้ม ก่อนจะอุ้มลูกสาววางลงในรถเข็นเด็ก
ท่านผู้เฒ่าม่ายรีบอาสาขึ้นมาทันที “มาเถอะ ปู่ขออุ้มหน่อย!”
เจียงเซี่ยจึงส่งลูกสาวให้ท่านผู้เฒ่าม่ายอุ้ม “คุณปู่เจียงคะ งั้นหนูขอตัวไปทำธุระก่อนนะคะ แล้วเราค่อยนัดทานข้าวกันอีกที”
“ได้ ไปทำธุระของหนูเถอะ!” ท่านผู้เฒ่าม่ายอุ้มเด็กหญิงตัวน้อยไว้ในอ้อมแขน หัวใจพองโตด้วยความตื่นเต้น เหลนของเขา!
เจียงเซี่ยหันไปบอกโจวเฉิงเหล่ยกับคุณตาคุณยายและคนอื่นๆ “เดี๋ยวฉันขอตัวไปทางนั้นก่อนนะคะ ถ้าพวกคุณเดินเที่ยวจนทั่วแล้วไม่มีอะไรทำก็กลับที่พักกันก่อนได้เลย ไม่ต้องรอนะคะ เดี๋ยวฉันกลับเองได้”
โจวเฉิงเหล่ยมองท่านผู้เฒ่าม่ายที่กำลังอุ้มลูกสาวของเขาอยู่ แล้วขานรับสั้นๆ “อืม”
จากนั้นเจียงเซี่ยก็เดินตามเจ้าของโรงงานเฟอร์นิเจอร์ไปยังโซนจัดแสดงสินค้าเพื่อรับเอกสารข้อมูลผลิตภัณฑ์
ท่านผู้เฒ่าม่ายมองดูเด็กแฝดสามที่มีใบหน้าละม้ายคล้ายคลึงกับบุตรชายของท่านเป็นอย่างมาก ในใจก็ยังรู้สึกอาลัยอาวรณ์ไม่อยากกลับโรงแรม ท่านจึงเอ่ยถามโจวเฉิงเหล่ยว่า “นี่พวกเธอกำลังจะเดินเที่ยวชมงานกันต่อใช่ไหม”
“ใช่ครับ ผมจะพาคุณตากับคุณยายเดินดูรอบๆ สักหน่อย”
ท่านผู้เฒ่าม่ายจึงกล่าวขึ้น “ถ้าอย่างนั้นปู่ขอไปด้วยคนนะ! พอดีปู่ก็ตั้งใจจะเดินเล่นดูรอบๆ อยู่แล้วเหมือนกัน”
ดังนั้น โจวเฉิงเหล่ยจึงพาท่านผู้เฒ่าม่าย ป้าสะใภ้รอง และคุณตากับคุณยายเดินชมงานไปรอบๆ บริเวณจัดแสดงสินค้า เขายังพาพวกเขาไปดูห้องพักส่วนตัวที่ทางผู้จัดงานเตรียมไว้ให้เจียงเซี่ยโดยเฉพาะอีกด้วย
ภายในห้องพักนั้นมีเตียงเหล็กหนึ่งหลัง โต๊ะเล็กๆ หนึ่งตัว กาต้มน้ำร้อน แก้วน้ำใบใหม่ และกล่องข้าว ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้อย่างครบครัน
ท่านผู้เฒ่าม่ายเอ่ยชม “ห้องพักนี้จัดได้ดีทีเดียว”
ป้าสะใภ้รองรู้สึกภาคภูมิใจไปด้วยจนอดไม่ได้ที่จะเอ่ยเสริมขึ้นมา “ ท่านผู้เฒ่าเหอเป็นคนสั่งให้เตรียมไว้ให้เสี่ยวเซี่ยโดยเฉพาะเลยนะคะ ท่านอยากให้เสี่ยวเซี่ยมาร่วมงานมหกรรมการค้ากวางเจาได้โดยที่ไม่ต้องกังวลเรื่องการดูแลลูกๆค่ะ”
เมื่อได้ยินดังนั้น ท่านผู้เฒ่าม่ายก็อดที่จะรู้สึกภาคภูมิใจในใจไม่ได้เช่นกัน! สมแล้วที่เป็นหลานสาวของปู่ ช่างเก่งกาจเสียจริง!
หลังจากออกจากห้องพักแล้ว ขณะที่กำลังเดินผ่านบูธของอู่ต่อเรือ ผู้อำนวยการโจวแห่งอู่ต่อเรือก็ได้เรียกตัวโจวเฉิงเหล่ยเข้าไปคุยด้วย
โจวเฉิงเหล่ยจึงหันไปถามป้าสะใภ้รองและคุณตากับคุณยายว่าทั้งสามท่านจำทางกลับที่พักได้หรือไม่ เมื่อพวกท่านตอบว่าจำได้ เขาจึงปล่อยให้พวกท่านเดินเล่นชมงานกันตามอัธยาศัย และบอกให้พวกท่านไปนั่งพักที่ห้องพักของเจียงเซี่ยได้หากรู้สึกเหนื่อย แล้วรอเขาสักครู่
ท่านผู้เฒ่าม่ายยังคงเดินเป็นเพื่อนพวกท่านต่อไป แต่ด้วยวัยที่มากขึ้นแล้ว หลังจากอุ้มเด็กๆ เดินเล่นได้ไม่นานท่านก็เริ่มรู้สึกเหนื่อย จึงวางเด็กลงในรถเข็นแล้วเป็นฝ่ายเข็นเอง
ป้าสะใภ้รองต้องกลับไปซื้อของเพื่อเตรียมทำอาหารเย็น เด็กๆ จึงถูกวางไว้ในรถเข็น โดยมีผู้สูงวัยทั้งสามท่านช่วยกันเข็นเดินเล่นไปรอบๆ บริเวณงาน
ผู้สูงวัยทั้งสามท่านมีอายุไล่เลี่ยกัน อีกทั้งยังเคยผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากและสับสนวุ่นวายมาเหมือนกัน จึงมีเรื่องราวให้พูดคุยกันได้อย่างออกรส
เมื่อคุณตาและคุณยายได้ทราบว่าท่านผู้เฒ่าม่ายพลัดพรากจากภรรยาและบุตรชายไป และยังคงตามหาไม่พบจนถึงทุกวันนี้ ก็รู้สึกเห็นใจท่านเป็นอย่างยิ่ง
คุณยายเอ่ยปลอบใจด้วยความจริงใจ “สวรรค์ย่อมคุ้มครองคนดีเสมอค่ะ เดี๋ยวจะต้องได้พบกับภรรยาและลูกชายอย่างแน่นอนค่ะ”
ท่านผู้เฒ่าม่ายพยักหน้าพร้อมรอยยิ้มแห่งความหวัง “ใช่ครับ! ผมก็เชื่อเช่นนั้นเหมือนกัน”
(จบบท)
ผู้แปล J
เพจ: Jnovelread