บทที่ 70: เมื่อแม่สามีออกโรง
เวินหว่านได้ฟังคำพูดหยาบคายของพานไต้ตี้ก็ขมวดคิ้ว แสร้งทำเป็นพูดไกล่เกลี่ย "คุณป้าอย่าพูดอย่างนั้นสิคะ พี่เจียงเซี่ยไม่น่าจะเป็นคนแบบนั้นหรอกค่ะ จดหมายนี่อาจจะเป็นแค่จดหมายของเพื่อนนักเรียนธรรมดา หรืออาจจะมีเรื่องสำคัญอะไรก็ได้"
"เหอะ!" พานไต้ตี้เบ้ปากอย่างดูถูก
"แมลงวันไม่ตอมไข่ที่ไม่เน่าหรอก! ทำไมถึงไม่มีผู้ชายชู้หน้าไหนเขียนจดหมายมาให้แกหรือให้ฉันบ้างล่ะ? ก็มีแต่คนเขียนมาให้หล่อนนั่นแหละ!"
ในใจของนางคิดอย่างเกลียดชัง...ก็เป็นนังแพศยานั่นแหละที่วันๆ เอาแต่แต่งตัวสวยๆ คอยให้ท่าผู้ชาย! หากไม่ใช่เพราะเธอไปยั่วยวนลูกชายของนางก่อน แล้วเขาจะเผลอไปแตะต้องตัวเธอรึ? จนเกือบจะถูกนังสารเลวนั่นเตะจนสิ้นสกุล! แถมยังต้องโดนโจวเฉิงเหล่ยซ้อมปางตาย, ถูกประจานต่อหน้าคนทั้งหมู่บ้าน, แล้วยังต้องเสียเงินค่าทำขวัญอีก! นางเกลียดเจียงเซี่ยจนอยากจะให้มันไปตายๆ เสีย!
ขณะนั้นเอง แม่โจวก็หาบถังไม้ที่บรรจุน้ำผสมปุ๋ยคอกเดินผ่านมาพอดี...ความแค้นที่ครอบครัวพานไต้ตี้บุกไปหาเรื่องทำร้ายลูกสะใภ้ของนางเมื่อหลายวันก่อนยังไม่ทันจะจางหาย!
นางเดินตรงเข้าไปหา พอถึงช่วงที่ต้องผ่านพานไต้ตี้ นางก็จงใจเซถลา...น้ำปุ๋ยคอกสีเหลืองขุ่นในถังก็สาดกระเซ็นไปทั่วทั้งเท้า, กางเกง, และรองเท้าของพานไต้ตี้...ไม่รู้ว่านางโชคดีหรือโชคร้ายที่วันนี้สวมรองเท้าแตะพลาสติกสีดำ...กลิ่นเหม็นคละคลุ้งไปทั่วทั้งบริเวณ!
"ว้าย!" พานไต้ตี้กรีดร้องแล้วกระโดดโหยง "นี่แกทำอะไรของแก! เป็นบ้ารึไง!" หยดน้ำปุ๋ยคอกที่กระเซ็นขึ้นมายังกระเด็นไปโดนเท้าและกางเกงของเวินหว่านด้วย
"รองเท้าของฉัน!" เวินหว่านร้องเสียงหลง...เธอมีรองเท้าอยู่แค่คู่เดียวนะ! มันน่าขยะแขยงเกินไปแล้ว!
แม่โจวทำหน้าไม่รู้ไม่ชี้แล้วกล่าวอย่างยียวน "ขอโทษทีนะ พอดีเดินไม่ทันระวัง! ก็ใครใช้ให้บางคนมายืนพ่นอุจจาระอยู่กลางถนนกันล่ะ? นี่ไงล่ะ...ถึงได้โดนของเหม็นๆ เข้าให้!"
"ไม่ระวังอะไรกัน! แกตั้งใจชัดๆ! ใครพ่นอุจจาระ? ฉันพูดความจริง! ลูกสะใภ้ของแกมันนางจิ้งจอก! นี่ไงล่ะหลักฐาน...มีผู้ชายเขียนจดหมายรักส่งมาให้ถึงที่!" พานไต้ตี้โกรธจนตัวสั่น เตรียมจะพุ่งเข้าไปผลักแม่โจว
แม่โจวยกถังปุ๋ยคอกขึ้นมาตั้งท่า...ราวกับจะบอกว่า 'ถ้าแกกล้าแตะตัวฉัน ฉันก็กล้าสาดของในนี้ใส่แกเหมือนกัน!' "จะทำไม? อยากจะตบตีกันรึ? เข้ามาเลย! นังแม่...#@%! คราวก่อนก็หน้าด้านบุกไปรังแกลูกสะใภ้ฉันถึงที่บ้าน ฉันยังไม่ทันได้คิดบัญชีเลยนะ! วันนี้ยังจะมาใส่ร้ายนางอีก! มาเลย! มาตบกันให้รู้เรื่อง! ฉันจะเอาปุ๋ยนี่แหละราดหัวแกให้ตาย! กล้าดียังไงมาสาดโคลนใส่ลูกสะใภ้ฉัน! มาสิ! ดูสิว่าฉันจะกล้าราดแกให้จมกองขี้รึเปล่า! นังผีข้างถนน !@#￥%"
พานไต้ตี้มองถังไม้สองใบที่บรรจุปุ๋ยคอกสีเหลืองขุ่นส่งกลิ่นเหม็นหึ่งแล้วก็ไม่กล้าที่จะต่อกรด้วยจริงๆ "ยัยบ้า! ฉันขี้เกียจจะคุยกับแกแล้ว หวังดีแต่ไม่ได้ดี! ฉันไม่ได้พูดผิดเสียหน่อย จดหมายรักพวกนี้ก็คือหลักฐาน! หรือถ้าไม่จริง...แกกล้าเปิดมันให้ทุกคนดูต่อหน้าตอนนี้เลยไหมล่ะ?"
เปิดจดหมายต่อหน้าทุกคนรึ? เวินหว่านที่กำลังคิดจะไปล้างรองเท้าถึงกับหยุดชะงัก...ในใจพลันรู้สึกคาดหวังขึ้นมาเล็กน้อย
แต่แม่โจวไม่ใช่คนโง่ที่จะทำเช่นนั้น "ลอบดูจดหมายของคนอื่นน่ะเป็นเรื่องไร้ศีลธรรม ฉันไม่ทำเรื่องไร้ค่าแบบนั้นเหมือนแกหรอก! ตัวเองสกปรกโสมมมองใครเขาก็เหม็นไปหมด! ฉันขอเตือนแกไว้เลยนะ ถ้ายังกล้าใส่ร้ายลูกสะใภ้ฉันอีก…ฉันสาดแกให้จมกองขี้แน่!" แม่โจวทำท่าจะพุ่งเข้าใส่!
"นังบ้า! นังประสาท! ข้าอุตส่าห์หวังดีมาเตือนให้ดูแลลูกสะใภ้ดีๆ ระวังจะหนีตามผู้ชายไปแล้วจะไม่มีปัญญาไปตามหา!" พานไต้ตี้ตกใจกลัวจนรีบวิ่งหนีไป...ทั้งเหม็นทั้งน่าขยะแขยง!
แม่โจวหันไปมองเวินหว่าน
หญิงสาวรู้สึกร้อนตัวขึ้นมาทันที เธอแสร้งทำเป็นใจเย็น "หนูไม่รู้จริงๆ ค่ะว่าจะการส่งจดหมายครั้งนี้จะสร้างความลำบากให้พี่เจียงเซี่ยกับคุณป้า...ต้องขอโทษจริงๆ นะคะ คุณป้าอย่าโกรธเลยนะคะ...หนูขอตัวก่อนค่ะ!" พูดจบเธอก็รีบวิ่งหนีไปอีกคน!
แม่โจวมองตามแผ่นหลังของเวินหว่าน...เด็กคนนี้ใช้ไม่ได้! หากเธอตั้งใจทำ...ก็แสดงว่าเป็นคนนิสัยไม่ดี! แต่หากไม่ได้ตั้งใจ...ก็แสดงว่าเป็นคนไม่มีสมอง! โชคดีจริงๆ ที่ตอนนั้นอาเหล่ยไม่ได้แต่งงานกับนาง
นางหันกลับมามองเถียนไฉ่ฮวาซึ่งหลบไปตั้งนานแล้ว เถียนไฉ่ฮวารู้ดีว่าแม่สามีของตนนั้นร้ายกาจเพียงใด เรื่องทะเลาะเบาะแว้งในหมู่บ้านนี้ หากนางเป็นที่สอง ก็ไม่มีใครกล้าเป็นที่หนึ่ง! เธอรีบยื่นจดหมายในมือให้แม่สามี "แม่คะ แล้วจดหมายพวกนี้จะทำยังไงดี? จะให้หนูเอาไปให้เจียงเซี่ยไหมคะ?"
แม่โจวรับมาด้วยสีหน้าเรียบเฉยแล้วยัดมันใส่กระเป๋ากางเกง...ในวัยเด็กนางเคยเรียนหนังสือมาบ้าง จึงพอจะอ่านออกเขียนได้ แม้จะเป็นตัวอักษรจีนตัวเต็ม แต่ก็ไม่เป็นอุปสรรคในการที่นางจะอ่านชื่อ "เจียงเซี่ย" ออก
ณ อีกฟากหนึ่ง เวินหว่านที่กำลังยืนล้างรองเท้าอยู่ในลำธารก็ไม่ลืมที่จะเงยหน้าขึ้นมาสังเกตการณ์ เธอเห็นเถียนไฉ่ฮวาส่งจดหมายให้แม่โจวแล้วก็รู้สึกว่าเป้าหมายของตนสำเร็จไปอีกขั้น เธอรู้ดีว่าเถียนไฉ่ฮวาเป็นพวกปากเปราะเก็บความลับไม่อยู่ การจงใจนำจดหมายไปให้ในตอนเช้าที่ทุกคนอยู่ในสวนผัก จะทำให้เรื่องที่เจียงเซี่ยมี "เพื่อนนักเรียนชาย" แพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว และไม่ช้าเถียนไฉ่ฮวาก็จะต้องนำเรื่องที่เจียงเซี่ยกับโจวเฉิงเหล่ยตกลงจะหย่ากันหลังจากย้ายทะเบียนบ้านเสร็จไปบอกแม่โจวอย่างแน่นอน
และเมื่อโจวเฉิงเหล่ยได้เห็นจดหมายที่เธอ "ดัดแปลง" ขึ้นมาใหม่...ซึ่งเต็มไปด้วยคำพูดแสดงความรักต่ออู๋ฉี่จื้อและความรังเกียจที่มีต่อเขาและครอบครัว...ความรู้สึกดีๆ ที่เขาเพิ่งจะมีให้เธอก็คงจะมลายหายไปสิ้น! เวินหว่านคิดถึงเรื่องนี้แล้วก็รีบลุกขึ้นจากลำธาร...เธอต้องรีบไปโทรศัพท์หาอู๋ฉี่จื้อ!
แม่โจวจัดการสวนผักของตนเสร็จแล้วกลับมาถึงบ้านในเวลาสิบโมงกว่า เจียงเซี่ยกำลังถักเปียให้โจวโจวอยู่พอดี วันนี้เธอนำชุดใหม่ที่ซื้อให้ไปซัก และชุดกระโปรงบางๆ ตัวหนึ่งก็แห้งแล้ว เธอจึงให้เด็กหญิงเปลี่ยน แล้วก็ถักเปียให้ใหม่ เธอทักทายแม่สามี "แม่คะ"
"ย่าคะ" โจวโจวทักทายเช่นกัน ไข้ของเธอลดลงแล้วจึงดูสดใสขึ้น
แม่โจววางตะกร้าผักลงบนระเบียงครัวแล้วเอ่ยกับเจียงเซี่ย "เสี่ยวเซี่ย เข้ามาในบ้านหน่อยสิ แม่มีเรื่องจะถาม...โจวโจว หนูนั่งรออยู่ตรงนี้ดีๆ นะลูก"
(จบบท)
หมายเหตุ:
ผีข้างถนน (扑街, pū jiē): เป็นคำสบถในภาษากวางตุ้ง แปลตรงตัวว่า "ล้มลงกลางถนน" หรือ "ไปตายข้างถนนซะ" เป็นคำด่าที่ค่อนข้างรุนแรง