บทที่ 89: หยอดเสร็จก็หลับ
โจวเฉิงเหล่ยปิดหนังสือลงเงียบๆ พลางเหลือบมองเจียงเซี่ยที่กำลังตั้งหน้าตั้งตาแปลงานอยู่ที่โต๊ะหนังสือ
เขาเดินไปซ่อนหนังสือเล่มนั้นอย่างเงียบเชียบแล้วเปลี่ยนเล่มใหม่
เพียงแต่ว่าหนังสือเล่มใหม่นี้ เขากลับไม่ค่อยมีสมาธิจะอ่านมันสักเท่าไหร่
เจียงเซี่ยแปลงานตั้งแต่หนึ่งทุ่มจนถึงห้าทุ่มครึ่งจึงจะยอมวางปากกา
ยากันยุงไหม้จนหมดแล้ว แต่หนังสือหนึ่งเล่มเพิ่งจะแปลไปได้แค่หนึ่งในสี่เท่านั้น
นี่ขนาดยังเป็นหนังสือที่เธอเคยอ่านทั้งต้นฉบับและฉบับแปลมาแล้ว
เธอหันกลับมาก็เห็นโจวเฉิงเหล่ยกำลังถือหนังสือภาษาอังกฤษฉบับดั้งเดิมนั่งอยู่บนขอบเตียงอย่างเหม่อลอย
เขาเองก็เหม่อลอยเป็นด้วยเหรอ? เจียงเซี่ยรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
“กำลังคิดอะไรอยู่คะ? ทำไมยังไม่นอน?”
เจียงเซี่ยมองดูนาฬิกาข้อมือบนโต๊ะแล้วก็เพิ่งจะรู้ว่านี่มันห้าทุ่มครึ่งแล้ว
โจวเฉิงเหล่ยได้สติกลับคืนมาแล้วตอบเรียบๆ “กำลังอ่านหนังสืออยู่ มีบางจุดที่อ่านไม่เข้าใจ”
โจวเฉิงเหล่ยเองก็พอจะรู้ภาษาต่างประเทศอยู่บ้าง เขาเคยเจ็บตัวอย่างหนักเพราะเรื่องกำแพงภาษาจนเกือบจะทำให้ภารกิจล้มเหลว เขาเป็นคนที่เวลาทำอะไรก็ชอบที่จะควบคุมทุกอย่าง ไม่ชอบความรู้สึกที่ควบคุมไม่ได้ ดังนั้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเขาจึงเคยเรียนทั้งภาษาอังกฤษ รัสเซีย เกาหลี และเวียดนามเพื่อภารกิจ
แม้จะไม่ถึงขั้นเชี่ยวชาญ แต่การฟัง พูด และอ่านทั่วไปก็ไม่มีปัญหา อย่างน้อยที่สุดถ้าไม่เข้าใจก็ยังพอจะเดาความหมายโดยรวมได้ แต่ถ้าให้เขียนก็อาจจะเขียนได้ไม่ถูกต้องทั้งหมด
เคยมีผู้บังคับบัญชาหัวเราะแล้วบอกว่าเขาเป็นนักการทูตที่ถูกการเป็นทหารถ่วงความเจริญไว้
“ตรงไหนเหรอคะ?” เจียงเซี่ยลุกขึ้นเดินเข้าไปหาเขา แต่หัวเข่ากลับเผลอไปชนกับขาโต๊ะเข้าอย่างจัง ขาทั้งข้างของเธอทั้งชาและปวดจนเจียงเซี่ยต้องสูดลมหายใจเข้าปาก “โอ๊ย!”
เธอโค้งตัวลงไปนวดหัวเข่า การนั่งนิ่งๆ เป็นเวลานานทำให้ขาของเธอชาไปหมด พอมาโดนกระแทกแบบนี้อีกยิ่งรู้สึกเจ็บแปลบขึ้นมาทันที!
โจวเฉิงเหล่ยรีบโยนหนังสือทิ้งแล้วลุกขึ้นยืน เดินเข้าไปแล้วนั่งยองๆ ลงไปจับที่หัวเข่าของเธอ “กระแทกเจ็บไหม? ผมขอดูหน่อย”
เจียงเซี่ยตอบ “ไม่เป็นไรค่ะ แค่ขามันชา”
เมื่อได้ยินดังนั้นโจวเฉิงเหล่ยก็ช่วยนวดให้เธอ จนกระทั่งเธอร้องห้าม “พอแล้วค่ะ หายชาแล้ว นอนกันเถอะ พรุ่งนี้ต้องออกทะเล”
ไม่ได้ออกทะเลมาหลายวันแล้ว เธออยากจะรีบออกทะเลเพื่อหาเงินเพิ่มอีกหน่อย จะได้ไปซื้อเรือ
โจวเฉิงเหล่ยลุกขึ้นยืนแล้วอุ้มเธอขึ้นในท่าเจ้าสาวก่อนจะวางลงบนเตียง
สี่สายตาประสานกัน แม้ว่าจะใกล้ชิดกันมากแล้ว แต่หัวใจของเจียงเซี่ยก็ยังอดไม่ได้ที่จะเต้นระรัว
โจวเฉิงเหล่ยค่อยๆ ก้มศีรษะลงมา แต่เจียงเซี่ยนึกขึ้นได้ว่าพรุ่งนี้ต้องตื่นตั้งแต่ตีสี่กว่าๆ ตอนนี้ก็ห้าทุ่มกว่าจะเที่ยงคืนแล้ว
เธอเบือนหน้าหลบแล้วผลักเขาออก “ดึกเกินไปแล้วค่ะ พรุ่งนี้ยังต้องออกทะเลอีก คืนนี้รีบนอนกันดีไหมคะ? ฉันง่วงแล้ว”
การกระทำของโจวเฉิงเหล่ยชะงักไป จากนั้นเขาก็ซบหน้าลงกับซอกคอของเธอ “พรุ่งนี้คุณพักผ่อนอยู่บ้านนะ ผมออกทะเลคนเดียวก็พอ ดีไหม?”
“ไม่ดีค่ะ” เจียงเซี่ยปฏิเสธ
แค่เขาโหมโรงก็ใช้เวลาเป็นชั่วโมงได้แล้ว คืนนี้เขาคงไม่ต้องนอนกันพอดี พรุ่งนี้เขาต้องออกทะเลทั้งวัน การจับปลาก็เป็นงานที่ต้องใช้แรง ถ้าไม่ได้นอนทั้งคืนจะทนไหวได้อย่างไร?
โจวเฉิงเหล่ยไม่ได้พูดอะไร ผ่านไปครู่ใหญ่เขาถึงจะขานรับเบาๆ จากนั้นก็ลุกจากเตียง ตรวจสอบดูว่าในมุ้งมียุงหรือไม่ แล้วจึงดับไฟ ก่อนจะกลับมานอนบนเตียง “นอนเถอะ!”
เจียงเซี่ยพลิกตัวตะแคงข้างแล้วใช้ทั้งแขนทั้งขาโอบกอดเขาไว้ทันที ศีรษะหนุนอยู่บนแขนของเขา “ร้อนนิดหน่อยนะคะ”
เมื่อสัมผัสได้ถึงความใกล้ชิดที่เธอเป็นฝ่ายเริ่ม ความรู้สึกกดดันและอิจฉาริษยาที่เขาสะสมมาทั้งคืนก็ค่อยๆ จางหายไปเล็กน้อย
เขาหยิบพัดใบใหญ่ขึ้นมาพัดให้เธอเบาๆ ทั้งยังจูบที่หน้าผากของเธออีกครั้ง
เจียงเซี่ยหนุนแขนที่แข็งแรงของเขาพลางเงยหน้าขึ้นไปจูบคางของเขาเบาๆ มือก็ยังบีบติ่งหูของเขาเล่น “พรุ่งนี้ตอนเย็นช่วยเตือนฉันด้วยนะคะว่าอย่าแปลงานจนดึกขนาดนี้”
ปลายนิ้วที่สัมผัสผ่านหลังใบหูทำให้ลูกกระเดือกของโจวเฉิงเหล่ยขยับขึ้นลง เขากอดเธอแน่นขึ้น “รีบนอนเถอะ”
เธอก็รู้ว่านี่มันจะทำให้เขาคลั่ง!
เจียงเซี่ยหยอดเสร็จก็หลับไปอย่างสบายใจ
แต่โจวเฉิงเหล่ยกลับต้องใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะสงบลงได้ จากนั้นเขาก็มองคนที่โอบกอดตัวเองไว้แน่นและกรนเบาๆ อยู่ในอ้อมแขน พอมองไปมองมาจู่ๆ ก็รู้สึกปล่อยวางได้
เขาอดไม่ได้ที่จะก้มลงไปจูบเธอ แล้วก็จูบอีกครั้ง... เขาจูบเธอติดต่อกันหลายครั้ง จำไม่ได้แล้วว่ากี่ครั้ง เขาถึงจะวางพัดใบใหญ่ลงแล้วหลับตาลง มือโอบรัดเอวของเธอไว้แน่นแล้วก็หลับไปอย่างรวดเร็ว
ตีสี่กว่าๆ ของวันรุ่งขึ้น สองสามีภรรยาก็ตื่นนอนแล้วออกทะเล
ครั้งนี้เจียงเซี่ยไม่ได้ตกปลา เธอสวมไฟฉายคาดศีรษะ นั่งอยู่ที่มุมหนึ่ง ใช้ก้นถังน้ำขนาดใหญ่ที่คว่ำอยู่แทนโต๊ะ แล้วปูผ้าสะอาดผืนหนึ่งทับไว้เพื่อใช้เป็นโต๊ะแปลงาน
เจียงเซี่ยแปลงาน โจวเฉิงเหล่ยก็ตกปลา ส่วนพ่อโจวก็เป็นคนขับเรือ
พ่อโจวเห็นสองสามีภรรยาคนหนึ่งตกปลา อีกคนแปลงาน ก็รู้สึกปลาบปลื้มใจ
เขาได้ยินจากแม่โจวมาแล้วว่าเจียงเซี่ยแปลหนังสือเล่มหนาๆ หนึ่งเล่มได้เงินหนึ่งร้อยหยวน เล่มบางๆ ก็ได้ห้าสิบหยวน
สองสามีภรรยาทั้งขยันขันแข็งและร่วมแรงร่วมใจกันขนาดนี้ ชีวิตความเป็นอยู่จะไม่ดีขึ้นได้อย่างไร?
เขานึกไปถึงลูกสะใภ้คนโต ขยันก็ขยันอยู่หรอก แต่กลับชอบคิดเล็กคิดน้อยเกินไป เมื่อวานที่ท่าเรือก็ต่อหน้าอาเหล่ยเลยนะที่เธอพูดจาแขวะเจียงเซี่ยว่าลำเอียงเข้าข้างแต่โจวโจว บอกว่าพวกเขาสองคนผัวเมียลำเอียงเข้าข้างโจวโจว ลำเอียงเข้าข้างลูกชายคนเล็ก พอถูกลูกชายคนโตต่อว่าเข้าหน่อย สองสามีภรรยาก็ทะเลาะกันอีก
วันๆ เอาแต่ทะเลาะกันแบบนี้ จะไปทำมาหากินขึ้นได้อย่างไร? เมื่อวานเขาออกทะเลไปกับลูกชายคนโต หาเงินได้แค่สามสิบกว่าหยวน สองพ่อลูกแบ่งกันก็ได้คนละสิบกว่าหยวน ดูสิลูกชายคนเล็กตกปลาแค่ชั่วโมงเดียวก็ได้เงินไปขายแล้วสิบกว่าหยวน
ข้อเสียเพียงอย่างเดียวก็คือการทำตัวเป็นป้ายวิญญาณมันช่างน่าอึดอัดเหลือเกิน!
ในช่วงเวลาที่รอปลามากินเบ็ด สายตาของโจวเฉิงเหล่ยไม่เคยละไปจากร่างของเจียงเซี่ยเลยแม้แต่น้อย
เหมือนอย่างตอนนี้ ท้องฟ้าค่อยๆ สว่างขึ้น ดวงอาทิตย์โผล่พ้นขอบฟ้า แสงอรุณสาดส่องลงบนร่างของเจียงเซี่ย เส้นผมที่อ่อนนุ่มปลิวไสวเคลียใบหน้าขาวเนียนของเธอ ช่างงดงามและอ่อนโยน!
โจวเฉิงเหล่ยจ้องมองอย่างเงียบงัน อยากจะถ่ายภาพฉากนี้เก็บไว้ใจจะขาด
พ่อโจวเหลือบมองคันเบ็ดแล้วกระแอมเบาๆ “มีปลาติดเบ็ดแล้ว!”
ทนไม่ไหวแล้วจริงๆ! ขนาดปลาติดเบ็ดยังต้องให้ป้ายวิญญาณอย่างเขาเป็นคนเห็นอีก
โจวเฉิงเหล่ยละสายตากลับมาแล้วดึงปลาขึ้นมาอย่างใจเย็น
ผ่านไปอีกหนึ่งชั่วโมง พ่อโจวต้องเตือนโจวเฉิงเหล่ยว่ามีปลาติดเบ็ดไปแล้วสิบกว่าครั้ง ในที่สุดก็ได้เวลาดึงอวนขึ้น
ถ้ายังไม่รีบดึงอวนขึ้นมาอีก เขาอยากจะเอาคันเบ็ดไปทิ่มตาของโจวเฉิงเหล่ยให้บอดไปเลย! ทำให้มันทั้งหูหนวกตาบอดไปซะ!
เจียงเซี่ยเก็บหนังสือให้เรียบร้อย ใช้ถุงพลาสติกห่อไว้อย่างดีแล้วเก็บเข้าที่ เพื่อป้องกันไม่ให้เปียกหรือสกปรก
เธอเห็นสองพ่อลูกกำลังดึงอวนอย่างยากลำบาก ก็รู้ได้ทันทีว่าอวนนี้ต้องมีปลาเยอะมาก
พอดึงขึ้นมาดูก็เป็นอย่างที่คิด!
อวนแตกอีกแล้ว!
ปลาเต็มอวนไปหมด แดงไปทั้งตัว เจียงเซี่ยสวมถุงมือพลางเอ่ยอย่างดีใจ “นี่ใช่ปลาจะละเม็ดแดงอีกแล้วเหรอคะ?”
กล้ามเนื้อแขนของโจวเฉิงเหล่ยปูดโปนขึ้นมา เส้นเลือดเขียวปรากฏชัดเจน “ไม่ใช่ นี่คือปลากะพงแดงข้างแถว”
ในมหาวิทยาลัยเพราะว่าปลาชนิดนี้เป็นสีแดง คนในหมู่บ้านจึงเรียกมันว่าปลาแดง
พ่อโจวกล่าว “ราคาไม่ดีเท่าปลาจะละเม็ดแดง แต่ก็ไม่เลวเหมือนกัน พ่อได้ยินมาว่ามีคนเลี้ยงปลาชนิดนี้สำเร็จแล้วนะ แต่ไม่รู้ว่าเลี้ยงยังไง”
สองพ่อลูกออกแรงดึงปลาเต็มอวนขึ้นมาอย่างยากลำบาก แล้วเทออกมาจนเต็มดาดฟ้าเรือ
เจียงเซี่ยรีบลงไปนั่งคัดแยกปลาทันที ส่วนโจวเฉิงเหล่ยหลังจากจัดอวนเรียบร้อยแล้วก็หย่อนอวนลงไปอีกครั้งแล้วมาช่วยเจียงเซี่ยคัดแยกปลา
พอแดดเริ่มแรงขึ้นก็เริ่มดึงอวนขึ้นอีกครั้ง อวนที่สองมีปลามากกว่าอวนแรกเสียอีก! ได้ปลากะพงแดงข้างแถวอีกแล้ว!
โจวเฉิงเหล่ยเอ่ยขึ้น “ปลาชนิดนี้แถวบ้านเราก็ไม่ค่อยมีเยอะนะ วันนี้ทำไมเจอเยอะขนาดนี้?”
พ่อโจวตอบ “เมื่อสองคืนก่อนตอนที่พวกลูกไม่อยู่บ้านมันสั่นอยู่สองสามครั้ง คาดว่าคงเป็นแผ่นดินไหวที่ฝั่งตรงข้ามทะเล ปลาเลยตกใจหนีมาทางนี้กันหมด!”
เจียงเซี่ยมองพ่อโจวอย่างตกตะลึง “มีแผ่นดินไหวเหรอคะ?”
“ไม่ถึงกับเป็นแผ่นดินไหวหรอก ก็แค่บ้านสั่นนิดหน่อย ฝุ่นบนกระเบื้องหลังคายังไม่ร่วงลงมาเลย”
“โชคดีไปค่ะ!” เจียงเซี่ยถอนหายใจอย่างโล่งอก เธอกำลังจะก้มหน้าลงไปคัดแยกปลาต่อ แต่จู่ๆ ก็รู้สึกว่าเกาะที่อยู่ไกลออกไปในทะเลวันนี้ดูแปลกไปจากเดิม
(จบตอน)