เธอเคยได้ยินมานานแล้วว่า ช่วงปลายทศวรรษ 1970 ถึง 1980 ประเทศจีนยอมทุ่มเงินมหาศาลซื้อเครื่องจักรและสายการผลิตจากต่างประเทศ เพื่อเร่งพัฒนาอุตสาหกรรม
แต่สุดท้ายกลับถูกหลอกอย่างหนัก
ของที่ขายให้ส่วนใหญ่ล้วนเป็นของตกรุ่น
ถ้าดีกว่านั้นหน่อย ก็จะถูกดัดแปลงแก้ไข ไม่ยอมให้เทคโนโลยีที่แท้จริงไหลเข้าสู่ประเทศจีน
เท่ากับว่าใช้เงินก้อนโตซื้อขยะมากองไว้ ถูกหลอกจนหัวหมุน แถมยังถูกหัวเราะเยาะและดูถูกอีก
ตอนเคยได้ยินก็ไม่ได้รู้สึกอะไร เพราะเป็นเรื่องในประวัติศาสตร์อันห่างไกล
แต่เมื่อได้เห็นกับตา เธอโกรธจนแทบทนไม่ไหว
จางหงหมินยังไม่อยากเชื่อ
ตัวเขาเองก็เป็นช่างเทคนิคมาก่อน จึงรู้ดีว่าเทคโนโลยีต้องอาศัยการสั่งสมประสบการณ์
ส่วนเด็กสาวตรงหน้า...น่าจะยังไม่บรรลุนิติภาวะด้วยซ้ำ
“เธอ...ดูออกได้ยังไง?”
“มีปากกากับกระดาษไหม?”
เมื่อเห็นสีหน้าสงบนิ่งของเธอ จางหงหมินก็ไม่รู้เพราะเหตุใด จึงเกิดความหวังอันเลือนรางขึ้นในใจ
เผื่อว่า...เธอจะทำได้จริง?
เขาไม่อยากทนรับความอัปยศแบบนี้อีกแล้ว
“มี มีครับ”
อวิ๋นฮวนฮวนรับกระดาษกับปากกา ก่อนจะขีดเขียนอย่างรวดเร็ว แก้ไขค่าพารามิเตอร์ที่ผิดอยู่หลายจุด
“เครื่องกลึงเครื่องนี้ก็น่าจะถูกดัดแปลงด้วย เขาปรับค่าความไวให้ต่ำลง แล้วจงใจตั้งจุดขัดข้องไว้ตรงนี้ พอทำงานถึงค่าที่กำหนดก็จะเสีย โดยปกติใช้งานได้ไม่เกินสามเดือน”
เธอไม่เคยเห็นเครื่องจริง เห็นเพียงแบบพิมพ์เขียวบางส่วน แต่กลับอธิบายความจริงได้อย่างตรงเผง แสดงว่าฝีมือไม่ธรรมดา
จางหงหมินตื่นเต้นจนแทบคลั่ง
“ใช่ ใช่เลย! ทุกสามเดือนก็ต้องเปลี่ยนอะไหล่ พวกเรานึกว่าเป็นเพราะคนงานใช้งานผิดวิธี ที่แท้ก็เป็นฝีมือไอ้พวกสารเลวนี้!”
สายตาที่เขามองอวิ๋นฮวนฮวนเต็มไปด้วยความคลั่งไคล้
“เธอซ่อมได้ไหม?”
“ได้ค่ะ แต่ว่า...”
ดวงตาของอวิ๋นฮวนฮวนกลอกไปมาเล็กน้อย
จางหงหมินตาเป็นประกาย
“เธอมีเงื่อนไขอะไรก็พูดมาได้เลย”
อวิ๋นฮวนฮวนเชิดคางไปอีกด้าน
จางหงหมินมองตาม การต่อสู้ที่เขามัวแต่ละเลยนั้น จบลงเรียบร้อยแล้ว
พวกฝรั่งนอนกองเกลื่อนพื้น ส่งเสียงร้องโอดโอยไม่หยุด
ไมค์กุมจมูกที่มีเลือดไหลไม่หยุด โกรธจนแทบบ้า
“ผมขอประท้วง! ผมจะโทรศัพท์ไปที่สถานกงสุล! เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นในวันนี้ พวกคุณต้องรับผิดชอบทั้งหมด!”
แย่แล้ว!
ถ้าเรื่องนี้ลุกลามไปถึงระดับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เรื่องคงใหญ่โตแน่
คราวนี้จบเห่แล้ว!
เรื่องราวบานปลายจริงๆ ตำรวจมาแล้ว ผู้การเกาก็มาถึง เจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศก็มาถึง แม้แต่ทางสถานกงสุลของอีกฝ่ายก็ส่งคนมาเช่นกัน
ทุกฝ่ายมารวมตัวกันเพื่อหาทางแก้ไขปัญหา หวังจะเปลี่ยนเรื่องใหญ่ให้เป็นเรื่องเล็ก และเปลี่ยนเรื่องเล็กให้จบลงอย่างสงบ
ไมค์กับพวกได้รับเพียงบาดแผลภายนอก ไม่ได้สาหัสอะไร แต่ท่าทีกลับเลวร้ายถึงขีดสุด
"ไอ้หมอนี่แหละที่ทำร้ายพวกเรา ทำให้พวกเราได้รับความเสียหายอย่างร้ายแรง รีบจับมันไปแล้วตัดสินประหารชีวิตซะ"
"ใช่ ฆ่ามันซะ"
ความอวดดีและหยิ่งผยองของพวกเขาทำให้ทุกคนรู้สึกอึดอัด สีหน้าของชาวจีนล้วนไม่น่าดู
ไอ้พวกฝรั่งนี่น่ารำคาญจริงๆ อยู่บนแผ่นดินของคนอื่นแท้ๆ แต่กลับชี้นิ้วสั่งการ ตะโกนจะฆ่าจะฟัน ไม่รู้จักวางตัวเลย โดนซ้อมก็สมควรแล้ว
แต่ในเมื่อเป็นแขกต่างชาติ ก็จำเป็นต้องระมัดระวัง ไม่อาจปล่อยให้เรื่องลุกลามเป็นปัญหาทางการทูตได้
ฉู่สือนั่งอยู่ตรงกลางด้วยสีหน้าสงบนิ่ง รับการซักถามจากทุกฝ่าย
อวิ๋นฮวนฮวนนั่งอยู่ข้างๆ อย่างเรียบร้อย ดูอ่อนโยน น่ารัก และว่านอนสอนง่าย
เมื่อทุกคนเห็นก็อดใจอ่อนไม่ได้ เด็กคนนี้ยังไม่โตแท้ๆ แต่กลับมีคนพูดคำโหดร้ายป่าเถื่อนแบบนั้นออกมาได้ คนสารเลวจริงๆ
ผู้การเกาเป็นคนปกป้องลูกน้องที่สุด ไม่ว่าจะเป็นอวิ๋นฮวนฮวนหรือฉู่สือ ต่างก็ถือเป็นคนของเขา
"พวกเราจะอบรมเขาให้ดี ให้เขาตระหนักอย่างลึกซึ้งว่าการทำร้ายคนอื่นเป็นเรื่องไม่ถูกต้อง"
เขาพูดอ้อมไปอ้อมมา ตั้งใจจะทำให้เรื่องนี้จบลงอย่างเงียบๆ
จะต่อยก็ช่าง ขอแค่ไม่แพ้ก็พอ การปกป้องเด็กของประเทศตัวเองเป็นทั้งหน้าที่และความรับผิดชอบ
ฮันส์ตะโกนเสียงดัง
"ขาของผมหัก แขนก็หัก เขาต้องรับผิดชอบทั้งหมด"
ทั้งที่ใบรับรองแพทย์ระบุชัดว่าเป็นเพียงรอยฟกช้ำและบาดแผลภายนอก เขากลับลืมตาพูดโกหกหน้าตาเฉย
พวกเขาไม่เพียงต้องการให้คนที่ลงมือถูกลงโทษ แต่ยังคิดจะเรียกเงินชดเชยก้อนโต เป็นเงินที่พอให้ใช้ไปทั้งชีวิต
อุตส่าห์เดินทางไกลมาถึงประเทศล้าหลังแห่งนี้ก็เพื่อหาเงิน ในเมื่อมีโอกาสดีขนาดนี้ จะปล่อยให้หลุดมือได้อย่างไร
"เลิกถ่วงเวลาได้แล้ว พวกเราต้องการคำตอบที่ชัดเจน ถ้าให้คำตอบที่ทำให้พวกเราไม่พอใจ หลังกลับประเทศ พวกเราจะจัดงานแถลงข่าว ให้คนทั้งโลกรู้ถึงการกระทำอันชั่วร้ายของพวกคุณ"
"ใช่ ให้คนทั้งโลกรู้ว่าจีนเป็นประเทศป่าเถื่อน ไร้เหตุผล ชอบทำร้ายชาวต่างชาติ และเกลียดชังชาวต่างชาติ เป็นประเทศอันตรายอย่างยิ่ง"
"ผมจะเรียกร้องให้ทั่วโลกสามัคคีกัน คว่ำบาตรจีน"
ชาวจีนทุกคนโกรธจนแทบระเบิด
ไอ้พวกสารเลวพวกนี้ สมควรโดนซ้อมจริงๆ
ในวินาทีนั้น ทุกคนเข้าใจความรู้สึกของฉู่สือที่ลงมือต่อยพวกมันเป็นอย่างดี
จางหงหมินแทบอยากพุ่งเข้าไปซัดสักชุด พวกนี้เพื่อเงินแล้ว ไม่มีศีลธรรมเหลืออยู่เลย
โทษเขาเองที่พาพวกมันไปกินข้าวที่ภัตตาคารตงเป่ย
เจ้าหน้าที่ฝ่ายการต่างประเทศกัดฟันอดทน พยายามระงับอารมณ์
"เอ่อ... พวกเราขอปรึกษากันก่อน"
"จะปรึกษาบ้าอะไร เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย"
บรรยากาศตึงเครียดขึ้นทันที ก่อนที่เสียงหัวเราะใสๆ จะทำลายความเงียบ
"หึ"
เป็นอวิ๋นฮวนฮวน
เธอเติบโตมาในยุคที่ประเทศแข็งแกร่ง ออกไปต่างประเทศก็แทบไม่เคยเจอการเลือกปฏิบัติอย่างโจ่งแจ้ง
แต่คนพวกนี้เหยียบย่ำเส้นตายของเธอ ทำให้เธอโกรธจนแทบระเบิด อยากขุดหลุมใหญ่ๆ ฝังพวกมันลงไปทั้งเป็น
ยิ่งโกรธ เธอกลับยิ่งใจเย็น สมองหมุนอย่างรวดเร็ว คิดแผนรับมือได้หลายทางในพริบตา
"ฉันขอแจ้งความว่าพวกนี้เป็นสิบแปดมงกุฎ พวกคุณสมคบกันหลอกเอาเงินจากประเทศของเรา ทั้งที่ไม่มีความรู้จริง แต่กลับปลอมตัวเป็นช่างเทคนิคมาหลอกเอาเงิน นี่คือการฉ้อโกงทางเศรษฐกิจ"
ภาษาอังกฤษของเธอไหลลื่นและไพเราะ เป็นสำเนียงออกซ์ฟอร์ดแท้ๆ
คนจากสถานกงสุลต่างชะงัก เด็กผู้หญิงคนนี้พูดภาษาอังกฤษได้ด้วย?
อวิ๋นฮวนฮวนกล่าวหาดังๆ
"ฉันขอเสนอให้ตรวจสอบบริษัทของพวกเขาว่ามีส่วนร่วมในการฉ้อโกงครั้งนี้หรือไม่ ถ้ามี ก็สามารถยื่นฟ้องต่อศาลยุติธรรมระหว่างประเทศได้"
"เหลวไหล"
ไมค์ถลึงตาใส่เธอด้วยความโมโห
อวิ๋นฮวนฮวนทำหน้าเคร่ง เอ่ยด้วยท่าทีเที่ยงธรรม
"ฉันถึงขั้นสงสัยว่าพวกเขาเป็นสายลับอุตสาหกรรม จงใจเข้ามาขโมยเทคโนโลยีลับของประเทศเรา"
คำพูดนั้นทำให้ทั้งห้องหัวเราะลั่น
"ฮ่าๆ ประเทศล้าหลังอย่างพวกคุณมีอะไรให้พวกเราขโมยกัน? เทคโนโลยีที่พวกเราเลิกใช้ไปแล้วยังล้ำหน้ากว่าพวกคุณเป็นร้อยปี แค่เครื่องจักรกึ่งอัตโนมัติก็ยังซ่อมไม่เป็น ต้องเสียเงินเชิญพวกเรามาซ่อม"
"ประเทศสกปรกและล้าหลังแห่งนี้ ไม่มีอะไรดีสักอย่าง ถ้าไม่ใช่เพราะพวกคุณอ้อนวอนขอร้อง ผมไม่มีวันมาหรอก"
คำพูดเต็มไปด้วยความหยิ่งยโสและดูแคลน จนทุกคนกำหมัดแน่น
ทั้งโกรธ ทั้งรู้สึกไร้กำลัง อัดแน่นอยู่ในอก
เทคโนโลยีของพวกเขาสู้คนอื่นไม่ได้จริงๆ แม้แต่ช่างเทคนิคไม่กี่คนยังกล้าดูถูกเหยียดหยามพวกเขา
เมื่อประเทศล้าหลัง ก็ย่อมถูกรังแก
อวิ๋นฮวนฮวนเพิ่งเข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำพูดนี้ เม้มริมฝีปากแน่น และคิดวิธีจัดการพวกมันเรียบร้อยแล้ว
"คุณบอกว่าคุณเป็นช่างเทคนิคตัวจริงใช่ไหม?"
ไมค์เป็นหัวหน้ากลุ่ม จึงตอบทันที
"แน่นอน ผมคือช่างเทคนิคระดับแถวหน้าของบริษัทเรา"
โกหกทั้งเพ เขาเป็นแค่ช่างเทคนิคธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น
อวิ๋นฮวนฮวนโยนแบบแปลนแผ่นนั้นไปตรงหน้าเขา ก่อนถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา
"งั้นช่วยอธิบายหน่อยว่า ค่าพารามิเตอร์ที่ผิดในแบบแปลนนี้คืออะไร ก่อนหน้านี้คุณมองไม่เห็น หรือแกล้งทำเป็นมองไม่เห็น?"
ไมค์ชะงัก
ด้วยระดับเทคโนโลยีของจีนในตอนนี้ ไม่น่าจะมีใครมองออก ผ่านมาตั้งปีแล้วยังไม่มีใครตั้งข้อสงสัย แล้วเด็กคนนี้ดูออกได้อย่างไร?
คงฟลุกล่ะมั้ง
"เด็กอย่างเธอจะรู้อะไร พารามิเตอร์พวกนี้ไม่มีปัญหา"
ตราบใดที่เขายืนกรานไม่ยอมรับ ก็ไม่มีใครทำอะไรเขาได้
เห็นเขาหน้าด้านขนาดนี้ อวิ๋นฮวนฮวนถึงกับหัวเราะด้วยความโมโห
"ที่แท้ นี่ก็คือระดับฝีมือที่แท้จริงของพวกคุณ เท่านี้เอง แล้วกล้ายังไงมาอวดตัวให้ขายหน้า? ประเทศของคุณก็มีแค่ระดับนี้เอง เลิกคุยโวว่าเป็นอันดับหนึ่งของโลกเถอะ ฉันยังอายแทนพวกคุณเลย ประเทศนักต้มตุ๋นชัดๆ"
ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความดูแคลนและเย้ยหยัน
"ไม่น่าแปลกใจที่อยากมาขโมยเทคโนโลยีจากประเทศเรา ฉันจำได้ว่าสายลับอุตสาหกรรมก็ต้องติดคุกเหมือนกัน"
ไมค์ถูกยั่วจนเดือดดาล
เขาเคยชินกับการถูกยกยอ จะทนให้คนดูถูกแบบนี้ได้อย่างไร
"เธอนั่นแหละเป็นคนโกหก เธอต่างหาก"
อวิ๋นฮวนฮวนมองเขาที่กำลังเสียการควบคุม ดวงตาฉายแววเย็นเยียบ
"ฝีมือแค่นี้ยังสู้ฉันไม่ได้ ไม่ยอมรับงั้นเหรอ? กล้าพนันกับฉันไหม?"
เธอพูดอย่างสบายๆ ราวกับดูถูกว่าอีกฝ่ายไม่มีคุณสมบัติจะเป็นคู่แข่งของเธอด้วยซ้ำ
ไมค์เลือดขึ้นหน้า ตอบออกไปโดยไม่คิด
"มีอะไรไม่กล้า พนันก็พนัน จะพนันอะไร?"
ดวงตาอวิ๋นฮวนฮวนกลอกไปมา
"พนันกันว่า ใครจะสามารถเพิ่มประสิทธิภาพของเครื่องจักรกึ่งอัตโนมัติเครื่องนี้ได้สิบเท่า"
ไมค์อึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนหัวเราะลั่น
"เธอล้อเล่นหรือไง? มันจะเป็นไปได้ยังไง?"
ฮันส์ที่ยืนอยู่ข้างๆ หัวเราะเยาะ
"เธอไม่รู้อะไรเลย เป็นแค่มือสมัครเล่น ต่อให้รู้เรื่องนี้นิดเดียว ก็คงไม่พูดอะไรน่าขันแบบนี้"
อวิ๋นฮวนฮวนหรี่ตาลงเล็กน้อย
"แล้วถ้าฉันทำได้ล่ะ?"
"เป็นไปไม่ได้"