เมื่ออวิ๋นฮวนฮวนลืมตาขึ้นอีกครั้ง เวลาก็ผ่านไปแล้วสองวัน
เจ็บ...เจ็บไปทั้งตัว จนเธอขมวดคิ้วด้วยความทรมาน
พอก้มมองตัวเองก็พบว่าถูกพันผ้าพันแผลเสียจนเหมือนมัมมี่ ราวกับผู้ป่วยอาการสาหัสที่กำลังจะสิ้นใจในไม่ช้า
“คุณฟื้นแล้ว! ดีจริงๆ คุณหมอคะ คุณหมอ คนไข้ฟื้นแล้วค่ะ!”
พร้อมกับเสียงร้องอย่างดีใจของพยาบาล บรรดาแพทย์ก็กรูกันเข้ามาตรวจอาการอย่างรวดเร็ว ราวกับพายุหมุน
หลังจากตรวจอยู่พักใหญ่ แพทย์จึงกล่าวว่า
“ข้อเท้าขวาของคุณแพลง ซี่โครงหน้าอกหักหนึ่งซี่ เราจัดการเรียบร้อยแล้ว แต่ยังต้องพักฟื้นอีกระยะหนึ่ง...”
“อีกอย่าง คุณขาดสารอาหารอย่างรุนแรง ร่างกายอ่อนแอมาก ต้องหาวิธีบำรุงโภชนาการให้ทัน ไม่อย่างนั้นในอนาคตจะมีปัญหาตามมาแน่นอน”
สีหน้าของอวิ๋นฮวนฮวนยังเรียบเฉย แต่ภายในดวงตากลับซ่อนพายุอันน่าสะพรึงไว้
“ค่ะ ขอบคุณคุณหมอ”
คนอื่นทะลุมิติกันเป็นคุณหนู ผู้สูงศักดิ์ ฮองเฮา หรือองค์หญิง
แต่เธอกลับทะลุมาเป็นเด็กสาวผู้น่าสงสารที่ถูกทารุณสารพัด
ยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห
หมอยิ้มอย่างอ่อนโยน พลางปลอบใจเธอ
“ไม่ต้องกังวลนะ พวกเราจะรักษาคุณให้หาย ตอนนี้รู้สึกอย่างไรบ้าง?”
“หิวค่ะ”
หิวจนท้องแทบติดหลัง ราวกับมีไฟเผาอยู่ในกระเพาะ ทรมานจนแทบทนไม่ไหว
พยาบาลยกโจ๊กขาวร้อนๆ มาให้หนึ่งชาม
อวิ๋นฮวนฮวนขยับตัวไม่ได้แม้แต่น้อย จึงต้องให้คนอื่นป้อน
เมื่อโจ๊กร้อนๆ หนึ่งชามลงถึงท้อง ร่างกายของเธอก็ค่อยๆ อบอุ่นขึ้น
แต่กลับรู้สึกหิวกว่าเดิมเสียอีก
“พี่พยาบาลคะ ขออีกชามได้ไหม?”
พยาบาลมองเด็กสาวที่ทั้งซีดเซียวและอ่อนแอด้วยสายตาเวทนา
เด็กคนนี้คงอดอยากมานาน ขาดสารอาหารอย่างหนัก ร่างกายทรุดโทรมจนแทบไม่มีส่วนไหนสมบูรณ์
น่าสงสารจริงๆ
“คุณไม่ได้กินอะไรมานาน กินเยอะไม่ได้ เดี๋ยวอีกสักพักค่อยกินนะ”
อวิ๋นฮวนฮวนรู้ว่าอีกฝ่ายหวังดี จึงได้แต่ฝืนทนกับความหิว หลับตาพักผ่อน
ร่างกายคือทุนสำคัญของทุกสิ่ง
ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือรักษาตัวให้หายก่อน
แต่ความทรงจำของเจ้าของร่างเดิมกลับฉายวนอยู่ในหัวราวกับภาพยนตร์ ทำให้เธอไม่มีทางพักผ่อนได้อย่างสงบ
ตอนที่หมดสติ เธอเหมือนได้พบเจ้าของร่างเดิม
เด็กสาวคนนั้นอ่อนโยน ขี้ขลาด และจิตใจดี
เธอไม่ได้คิดจะแก้แค้น
มีเพียงคำถามเดียวที่ติดค้างอยู่ในใจ
เหตุใดพ่อแม่แท้ๆ ถึงปฏิบัติกับเธอเช่นนี้?
ที่ผ่านมา ไม่ว่าจะถูกทำร้ายหรือทารุณเพียงใด เธอไม่เคยปริปากบ่นสักคำ
แต่การถูกขายให้พ่อค้ามนุษย์ครั้งนี้ ทำให้หัวใจของเธอเย็นชาจนหมดสิ้น
ไม่มีความหวัง ไม่มีความอาลัย และเลือกจากไป
อวิ๋นฮวนฮวนแอบถอนหายใจ
เด็กน้อยผู้น่าสงสารเอ๋ย...
ทั้งชีวิตไม่เคยได้ลิ้มรสวันดีๆ เลย
หวังว่าชาติหน้าจะได้เกิดในครอบครัวที่ดี
เฮ้อ...
ตัวเธอเองก็น่าสงสารไม่แพ้กัน
ในโลกเดิม เธอประสบความสำเร็จทั้งหน้าที่การงาน มีทั้งรถหรูและคฤหาสน์ ไปที่ไหนก็ได้รับการยกย่อง
สุดท้ายกลับถูกส่งมาอยู่ในที่แบบนี้
แถมจุดเริ่มต้นยังเลวร้ายถึงเพียงนี้
ยังดี...
ก่อนตาย เธอลากจวงซูหัวลงนรกไปด้วย
อย่างน้อยก็ได้ระบายความแค้นออกมาบ้าง
ไม่รู้เวลาผ่านไปนานเท่าไร เจ้าหน้าที่สืบสวนสองนายก็มาถึง
พวกเขามาเพื่อสอบปากคำ ซึ่งเป็นขั้นตอนตามปกติ
อวิ๋นฮวนฮวนอดถามไม่ได้
“จับพวกพ่อค้ามนุษย์ได้หมดหรือยังคะ?”
ใต้ตาของเจ้าหน้าที่ทั้งสองคล้ำเห็นได้ชัด คงอดหลับอดนอนมาหลายคืน
“นี่เป็นขบวนการค้ามนุษย์ขนาดใหญ่ เครือข่ายกระจายอยู่ทั่วประเทศ ตอนนี้พวกเราระดมกำลังติดตามอยู่ พยายามกวาดล้างให้หมดทั้งขบวนการ หวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือ”
อวิ๋นฮวนฮวนพยักหน้าอย่างว่าง่าย
“ค่ะ ฉันจะให้ความร่วมมือ”
“ฉันชื่อเจียงซานยา มาจากหมู่บ้านเซี่ยถัง อำเภอผิงอัน เมืองหนานซื่อ ที่บ้านมีสมาชิกหกคน พ่อชื่อเจียงเจี้ยนกั๋ว แม่ชื่อจี้เหมย ครอบครัวเป็นชาวนาจนมาสามชั่วอายุคน พี่ชาย พี่สาว และน้องชายต่างก็ได้เรียนหนังสือ มีแค่ฉันคนเดียวที่ไม่เคยได้เรียน...”
เจ้าของร่างเดิมเป็นเด็กสาวใสซื่อ
แต่อวิ๋นฮวนฮวนเคยผ่านโลกกว้างมาแล้ว
จากความทรงจำของเจ้าของร่าง เธอพบจุดผิดปกติหลายอย่าง
เจ้าหน้าที่เองก็เริ่มรู้สึกถึงความผิดแปลก
“แล้วคุณถูกลักพาตัวไปได้อย่างไร?”
ดวงตาของอวิ๋นฮวนฮวนแดงก่ำ น้ำตาเอ่อคลอ
“ไม่ใช่ถูกลักพาตัว...”
“แต่พ่อแม่ขายฉันเอง”
“ขายในราคา 500 หยวน”
เธอต้องทวงความยุติธรรมให้เจ้าของร่างเดิม
นี่คือสิ่งเดียวที่เธอพอจะทำได้
เจ้าหน้าที่ทั้งสองนิ่งอึ้ง สีหน้าเต็มไปด้วยความเวทนา
พวกเขาเป็นตำรวจ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา มีเรื่องแบบไหนที่ไม่เคยเห็น?
คนประหลาดแบบไหนที่ไม่เคยเจอ?
เรื่องแบบนี้พบเห็นจนชินแล้ว
ไม่ใช่พ่อแม่ทุกคนจะรักลูก
ในความคิดของบางคน ลูกก็เป็นเพียงเครื่องมือไว้เลี้ยงดูยามแก่ และเป็นที่รองรับอารมณ์ของตัวเองเท่านั้น
ภายใต้สังคมที่ให้ความสำคัญกับลูกชายมากกว่าลูกสาว เด็กผู้ชายยังพอมีโชคอยู่บ้าง
แต่เด็กผู้หญิงกลับมีชะตากรรมเลวร้ายกว่า
บางคนเพิ่งคลอดก็ถูกจับจมน้ำตาย
บางคนแค่เลี้ยงให้พอมีชีวิต โตขึ้นก็ขายแลกค่าสินสอด แต่งงานแล้วก็ยังถูกสูบเลือดคอยส่งเงินกลับบ้านเดิม
แต่...
ก็ทำอะไรไม่ได้
ห้ามไม่ไหวจริงๆ
“ซานย่า ถึงแม้ว่าพ่อแม่ของเธอจะทำไม่ถูก แต่ยังไงพวกเขาก็เป็นพ่อแม่แท้ๆ เป็นคนให้กำเนิดและเลี้ยงดูเธอ เรื่องนี้ถือเป็นปัญหาภายในครอบครัว อดทนอีกไม่กี่ปี เดี๋ยวก็ดีเอง...”
อวิ๋นฮวนฮวนหัวเราะเยาะอยู่ในใจ
กฎหมายของยุคนี้ยังไม่สมบูรณ์พอ
แม้แต่ฆ่าทารกเพศหญิงก็แทบไม่มีใครติดคุก
แทนที่จะหวังพึ่งคนอื่น
สู้พึ่งตัวเองยังดีกว่า
“งั้นก็หมายความว่า...พวกคุณจะส่งฉันกลับไปทรมานเหมือนเดิม?”
เจ้าหน้าที่ทั้งสองสบตากัน
แม้จะสงสารเด็กสาวตรงหน้า แต่บางเรื่องพวกเขาก็ช่วยอะไรไม่ได้จริงๆ
พ่อแม่ของเธอยังมีชีวิตอยู่
ไม่มีทางส่งเข้าไปอยู่สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าได้
แต่อวิ๋นฮวนฮวนไม่มีวันกลับไปบ้านหลังนั้น
และไม่มีวันยอมให้ใครบงการชีวิตเธออีก
“พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่แท้ๆ ของฉัน”
คำพูดนั้นราวกับระเบิดลูกใหญ่
เจ้าหน้าที่ทั้งสองตกตะลึง
“ทำไมถึงพูดแบบนั้น? แค่เพราะพวกเขาขายเธอเหรอ? แบบนี้พูดส่งเดชไม่ได้นะ...”
อวิ๋นฮวนฮวนนึกถึงภาพเหตุการณ์นับไม่ถ้วน จึงยิ่งมั่นใจว่ามีบางอย่างผิดปกติ
“พี่น้องทุกคนในบ้านมีโอกาสได้เรียนหนังสือ มีแต่ฉันคนเดียวที่ไม่ได้เรียน และไม่มีแม้แต่ชื่อจริงที่เหมาะสม”
ลูกๆ ของตระกูลเจียงต่างก็มีชื่อกันหมด
เจียงหงซิง
เจียงหงจวิน
เจียงหงอวิ๋น
มีเพียงเจียงซานย่าที่ไม่มีชื่อจริง
นี่คือข้อพิรุธข้อแรก
“ตั้งแต่เล็กจนโต พวกเขากินอิ่ม ใส่เสื้อผ้าอุ่น แต่ฉันต้องอดมื้อกินมื้อ ไม่เคยอิ่มสักครั้ง”
นี่คือข้อพิรุธข้อที่สอง
เธอฝืนยกแขนเสื้อขึ้น เผยให้เห็นแขนที่เต็มไปด้วยบาดแผล
“ทั้งบ้านอยากด่าก็ด่า อยากตีก็ตี ฉันเป็นที่ระบายอารมณ์ของทุกคน ถ้าจะบอกว่าเพราะเห็นผู้ชายสำคัญกว่าผู้หญิง แล้วทำไมเจียงหงอวิ๋นถึงไม่เคยโดนตีเลย?”
เจ้าหน้าที่ทั้งสองแทบไม่อยากเชื่อสายตา
เกินไปจริงๆ
“ยังไม่หมดแค่นั้น พวกเขายังปลูกฝังความคิดให้ฉันว่า ฉันเกิดมาเพื่อเป็นวัวเป็นม้ารับใช้พวกเขา การได้รับใช้พวกเขาคือบุญของฉัน”
“แปลกดีนะ ประเทศจีนใหม่แล้วแท้ๆ ทำไมยังมีแนวคิดแบบนายทุนที่กดขี่ขูดรีดคนอื่นอยู่อีก?”
“ทั้งที่พวกเขาเป็นชาวนาจนมาตั้งสามชั่วอายุคนแท้ๆ”
เธอเบิกตากลมโตอย่างไร้เดียงสา
แต่ทุกคำพูดกลับเหมือนมีดอาบยาพิษ แทงเข้าใส่จุดตายของคนตระกูลเจียงอย่างแม่นยำ
เจ้าหน้าที่ทั้งสองรู้สึกแปลกๆ
แต่ก็ถูกคำพูดของเธอดึงความสนใจไว้ทั้งหมด
“นอกจากเรื่องพวกนี้แล้ว มีหลักฐานหรือพยานไหม?”
“ไม่มีค่ะ”
อวิ๋นฮวนฮวนหัวเราะขื่นๆ
“ถ้ามีหลักฐานแน่ชัด ฉันคงเอาออกมาตั้งนานแล้ว”
ยุคปลายทศวรรษเจ็ดสิบยังไม่มีการตรวจดีเอ็นเอ
ทำได้เพียงตรวจกรุ๊ปเลือด
ถ้ากรุ๊ปเลือดตรงกัน ก็ยังอธิบายอะไรไม่ได้อยู่ดี
เจ้าหน้าที่ทั้งสองขมวดคิ้ว สบตากันอีกครั้ง
“แปลว่าทั้งหมดเป็นแค่การคาดเดาของเธอ? เรื่องแบบนี้ไม่มีหลักฐานจะพูดมั่วๆ ไม่ได้นะ ต้องรู้ไว้ว่าพ่อแม่ที่ลำเอียงมีอยู่มากมาย คนรอบตัวฉันก็มีไม่น้อย...”
“เจียงซานย่า อดทนอีกหน่อยเถอะ พอแต่งงานแล้วทุกอย่างก็ดีเอง ถึงตอนนั้นก็ได้อยู่ห่างจากพ่อแม่ที่ลำเอียงแล้ว”
โลกในยุคนี้ก็เป็นแบบนี้
ภายใต้สภาพแวดล้อมเช่นนี้ พลังของคนคนเดียวช่างเล็กน้อยเหลือเกิน
ไม่เชื่อเธองั้นหรือ...
อวิ๋นฮวนฮวนยกยิ้มเยาะ
เธอรู้อยู่แล้วว่าจะต้องเป็นแบบนี้
อดทน?
ในพจนานุกรมของเธอไม่มีคำนี้
ถ้าเธออยู่ไม่เป็นสุข
คนอื่นก็อย่าหวังว่าจะได้อยู่ดี
บาดแผลเต็มตัวนี้ใครเป็นคนทำ?
คนตระกูลเจียง
ภาวะขาดสารอาหารอย่างรุนแรงใครเป็นต้นเหตุ?
คนตระกูลเจียง
แล้วใครเป็นคนทำให้เธอตกไปอยู่ในมือพ่อค้ามนุษย์ เกือบต้องตาย?
ต้นเหตุทั้งหมดก็คือเจียงเจี้ยนกั๋วกับภรรยา
บัญชีแต่ละเรื่อง...
ถึงเวลาต้องคิดกันให้ละเอียดแล้ว
อวิ๋นฮวนฮวนหรี่ตาลงเล็กน้อย
“ฉันเชื่อใจพวกคุณได้ไหม?”
เมื่อเห็นสีหน้าจริงจังของเธอ เจ้าหน้าที่ทั้งสองก็พลอยเคร่งขรึมตาม
“แน่นอน”
อวิ๋นฮวนฮวนสูดหายใจลึก
ถึงเวลาปล่อยไม้ตายแล้ว
“ฉันสงสัยว่า...”
“เจียงเจี้ยนกั๋วกับภรรยาเป็นสายลับ”
คำพูดนั้นราวกับสายฟ้าฟาด
เจ้าหน้าที่ทั้งสองถึงกับมึน งง
“ว่าอะไรนะ? พูดอีกครั้ง!”
ทำไมจู่ๆ ถึงโยงไปเรื่องสายลับ?
ไม่ใช่บอกว่าเป็นชาวนาจนมาสามชั่วอายุคนหรือ?
เรื่องแบบนี้พูดส่งเดชได้หรือ?
“เจียงซานยา เธอจะเอาแต่ใจเพราะน้อยใจพ่อแม่ไม่ได้นะ การใส่ร้ายพ่อแม่แท้ๆ แบบนี้ถือว่าอกตัญญูอย่างยิ่ง”
สีหน้าของเจ้าหน้าที่เริ่มไม่พอใจ
ความสงสารที่มีให้ก่อนหน้านี้หายไปจนหมด
เด็กคนนี้...นิสัยไม่ดีเลย
อวิ๋นฮวนฮวนคาดเดาปฏิกิริยาของพวกเขาไว้แล้ว
ประเทศจีนได้รับอิทธิพลจากแนวคิดขงจื๊อมาอย่างยาวนาน
ความกตัญญูอยู่เหนือทุกสิ่ง
พ่อแม่จะไม่เมตตาก็ได้
แต่ลูกห้ามอกตัญญู
ไม่เช่นนั้นก็จะถูกสังคมประณาม
ต่อให้ถูกทารุณ ถูกขาย ถูกกลั่นแกล้ง และตายอย่างสิ้นหวัง
สุดท้ายก็ยังต้องให้อภัยพ่อแม่คู่นั้น
แต่...ทำไมเธอต้องทำด้วย?
ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเอง
ทำผิดก็ต้องชดใช้
อวิ๋นฮวนฮวนไม่มีวันฝากชะตาชีวิตไว้กับความเมตตาของคนอื่น
“ฉันพูดได้แค่ว่า...เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความลับทางทหาร”
ทันทีที่ได้ยินประโยคนี้ สีหน้าของเจ้าหน้าที่ทั้งสองก็เปลี่ยนไปทันที
นั่งไม่ติดเก้าอี้อีกต่อไป
“เรื่องอะไร? รีบพูดมา!”
บนใบหน้าซีดเซียวของอวิ๋นฮวนฮวนปรากฏความต่อต้านอย่างชัดเจน
“ในเมื่อพวกคุณไม่เชื่อฉัน ก็ไปสืบกันเองเถอะ ถ้าปล่อยเวลาให้ผ่านไปจนเกิดความเสียหายที่ไม่อาจกู้คืนได้ ผลที่ตามมาพวกคุณก็รับผิดชอบกันเอง”
เมื่อเห็นท่าทีมั่นใจของเธอ เจ้าหน้าที่ทั้งสองก็เริ่มเสียศูนย์
ยิ่งนึกถึงคำพูดเมื่อครู่ที่ว่า 'แนวคิดแบบนายทุนที่กดขี่ขูดรีด' ก็ยิ่งรู้สึกไม่สบายใจ
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความมั่นคงของชาติ
เชื่อไว้ก่อน ดีกว่าไม่เชื่อแล้วเกิดเรื่องจริง
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะซักถามอย่างไร อวิ๋นฮวนฮวนก็ไม่ยอมพูดแม้แต่คำเดียว
พอถูกต้อนหนักเข้า เธอก็หลับตาพักผ่อนเสียเลย
เจ้าหน้าที่ทั้งสองจนปัญญา ทำได้เพียงส่งสัญญาณให้กัน ก่อนจะเดินออกไปหารือด้านนอก
อวิ๋นฮวนฮวนลืมตาขึ้น มุมปากยกโค้งเล็กน้อย
เหยื่อถูกโยนออกไปแล้ว
รอดูต่อไปก็พอ!
พี่พยาบาลยกไข่ตุ๋นสีเหลืองทองชามหนึ่งมาให้ หยดน้ำมันงาไว้เพียงหยดเดียว แต่กลับหอมอบอวลไปทั้งห้อง
ไข่ตุ๋นเนื้อเนียนนุ่มละลายในปาก
อวิ๋นฮวนฮวนซาบซึ้งจนแทบน้ำตาไหล
หอมเหลือเกิน...
อร่อยเหลือเกิน...
ใครจะคิดว่าสักวันหนึ่ง เธอจะซึ้งใจจนเกือบร้องไห้เพราะไข่ตุ๋นเพียงชามเดียว
ความจนคือบาป
เธอต้องหาทางหาเงิน
หาเงิน
หาเงิน!
บุคลากรทางการแพทย์ทุกคนต่างสงสารเธอ จึงดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดี
สิ่งนี้ทำให้อวิ๋นฮวนฮวนรู้สึกอบอุ่นใจอย่างมาก
ผู้คนในยุคนี้ช่างเรียบง่ายและมีน้ำใจจริงๆ
เสียงเคาะประตูดังขึ้น
ชายรูปร่างสูงสง่าผลักประตูเดินเข้ามา
ร่างสูงใหญ่ของเขาแผ่แรงกดดันอย่างหนักหน่วง
ชายหนุ่มมีคิ้วและดวงตาคมกริบราวกับคมมีด ก่อนจะเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเรียบเย็น
“พวกเราพบกันอีกแล้ว”
อวิ๋นฮวนฮวนเงยหน้ามองเขาเล็กน้อย มุมปากยกขึ้นเป็นรอยยิ้มบางๆ
ในที่สุด...ก็มาจนได้