บทที่ 32: การเดินทางสู่เมืองเอกของมณฑล
เช้าวันรุ่งขึ้นสองพ่อลูกก็ออกเดินทาง พวกเขาต้องนั่งรถโดยสารประจำทางไปที่ตัวอำเภอก่อนถึงจะสามารถต่อรถไฟไปยังเมืองเอกของมณฑลได้
เนื่องจากการเดินทางครั้งนี้ใช้เวลาเพียงไม่กี่วัน ฉินอิงจึงไม่ได้จัดเตรียมสัมภาระให้ทั้งสองคนมากมายนัก สองพ่อลูกถือกระเป๋าเดินทางกันคนละใบเพื่อความคล่องตัว ซูชิงอวิ๋นสังเกตเห็นว่าตั้งแต่ก้าวขึ้นรถโดยสารประจำทางมุ่งหน้าสู่ตัวอำเภอ พ่อของเธอจับกระเป๋าในมือเอาไว้แน่นมาก เขาออกแรงบีบจนเส้นเลือดดำบริเวณหลังมือปูดโปนขึ้นมาอย่างชัดเจน
เมื่อเห็นอาการตื่นตัวของพ่อ ซูชิงอวิ๋นก็อดสงสัยไม่ได้ว่าการเดินทางไปเมืองเอกของมณฑลครั้งนี้เขาพกทรัพย์สินทั้งหมดที่มีติดตัวมาด้วยหรือเปล่า
"อวิ๋นอวิ๋น ลูกอยากนอนพักสักหน่อยไหม ถึงแล้วเดี๋ยวพ่อปลุกเอง"
ซูอ้ายหมินมองดูรอยคล้ำใต้ตาของลูกสาวด้วยความสงสาร การเดินทางไปเมืองเอกของมณฑลครั้งนี้ทำให้ซูชิงอวิ๋นต้องอดนอนติดต่อกันถึงสองคืนเพื่อเขียนรายงานฉบับสมบูรณ์ เธอไม่ได้เพียงแค่อธิบายหลักการทำงานและประโยชน์ของรถแทรกเตอร์เกี่ยวข้าวเท่านั้น แต่ยังเสนอแนวทางการปรับปรุงพัฒนาเพิ่มเติมรวมถึงการต่อยอดนำไปใช้ในสายงานอื่น หากต้องไปแลกเปลี่ยนความรู้ เธอก็ควรมีข้อมูลจริงจังไปนำเสนอเพื่อไม่ให้เสียเที่ยวเปล่า
"ไม่เป็นไรค่ะ รอขึ้นรถไฟแล้วค่อยนอนทีเดียวดีกว่า"
ซูชิงอวิ๋นส่ายหน้าปฏิเสธ รถโดยสารประจำทางคันนี้โคลงเคลงไปมาตลอดทางจนไม่สามารถนอนหลับได้ลง กรมวิชาการเกษตรระดับมณฑลซื้อตั๋วรถไฟแบบตู้นอนให้พวกเธอ ดังนั้นค่อยไปนอนพักผ่อนอย่างเต็มที่บนรถไฟจะดีกว่า
"เอาแบบนั้นก็ได้"
เวลาผ่านไปไม่นานรถก็แล่นมาถึงตัวอำเภอ สองพ่อลูกตรวจสอบเวลาขบวนรถไฟออกและพบว่ายังมีเวลาเหลืออีกมาก พวกเขาจึงหาร้านอาหารเล็กๆ แถวนั้นเพื่อหาอะไรรองท้อง
ทั้งสองคนสั่งซาลาเปาหนึ่งเข่งกับข้าวต้มสองชาม ซาลาเปาแป้งสีขาวนุ่มฟูกำลังส่งควันร้อนกรุ่น ซูชิงอวิ๋นหยิบซาลาเปาลูกกลมโตขึ้นมากัดหนึ่งคำ แป้งเนื้อนุ่มหลุดออกพร้อมกับน้ำซุปเนื้อรสชาติกลมกล่อมไหลซึมเข้าสู่ปากของเธอ กลิ่นหอมของเนื้ออบอวลไปทั่วทั้งโพรงปาก เธอถอนหายใจออกมาด้วยความพึงพอใจ มันอร่อยมากจริงๆ
ซูอ้ายหมินกินอาหารรวดเร็วมาก เขาซดข้าวต้มหมดชามในเวลาอันสั้นและจัดการซาลาเปาขนาดเท่ากำปั้นหมดภายในสองสามคำ รอบริมฝีปากของเขาเต็มไปด้วยคราบน้ำมัน
"อวิ๋นอวิ๋น กินอิ่มหรือยัง กินอิ่มแล้วพวกเราก็ไปกันเถอะ"
ซูอ้ายหมินหยิบเงินออกจากกระเป๋าเพื่อจ่ายค่าอาหาร ซูชิงอวิ๋นเหลือบมองและเห็นธนบัตรใบละสิบหยวนปึกใหญ่ พ่อของเธอคงจะพกเงินเก็บทั้งหมดที่มีติดตัวมาด้วยจริงๆ ดูเหมือนว่าเขาตั้งใจจะไปสร้างผลงานชิ้นใหญ่ เมื่อคิดได้แบบนี้เธอก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาเช่นกัน
"ไปกันเถอะค่ะ"
ซูอ้ายหมินพาซูชิงอวิ๋นเดินมาถึงสถานีรถไฟ สถานีรถไฟประจำอำเภอมีขนาดไม่ใหญ่นักและดูเก่าทรุดโทรมแต่กลับมีผู้คนพลุกพล่าน ภาพความวุ่นวายนี้เทียบได้กับช่วงเวลาที่ซูชิงอวิ๋นไปห้างสรรพสินค้า ผู้คนต่างหอบหิ้วกระเป๋าสัมภาระใบเล็กใบใหญ่เบียดเสียดกันไปมา
กลิ่นไม่พึงประสงค์สารพัดชนิดผสมปนเปกันลอยมากระทบจมูก มันทำให้ซูชิงอวิ๋นรู้สึกอึดอัดจนแทบจะอาเจียนเอาซาลาเปาที่เพิ่งกินเข้าไปออกมา
"อวิ๋นอวิ๋น เร็วเข้า พวกเราอยู่ตู้ขบวนข้างหน้านี้เอง"
ซูอ้ายหมินใช้มือข้างหนึ่งกอดกระเป๋าเอาไว้แน่น ส่วนมืออีกข้างก็จับจูงลูกสาว แม้เขาจะมีรูปร่างสูงใหญ่แต่ก็ต้องออกแรงอย่างหนักกว่าจะเบียดฝูงชนขึ้นมาบนรถไฟได้ รถไฟในยุคนี้เป็นรถไฟหัวรถจักรไอน้ำสีเขียว ที่นั่งชั้นธรรมดาเป็นม้านั่งไม้กระดานแข็งๆ แค่มองก็รู้สึกปวดหลังแล้ว
เมื่อพวกเขาเดินมาถึงตู้ขบวนรถนอน จำนวนผู้คนก็ลดลงอย่างเห็นได้ชัด อากาศบริเวณนี้บริสุทธิ์กว่ามาก ซูชิงอวิ๋นพรูลมหายใจออกมายาวเหยียดราวกับเพิ่งรอดพ้นจากวิกฤต การเบียดเสียดขึ้นรถไฟเมื่อครู่นี้ช่างน่ากลัวจริงๆ
ซูอ้ายหมินก้มมองตั๋วรถไฟในมือเพื่อหาตำแหน่งที่นั่ง เขาและซูชิงอวิ๋นได้เตียงนอนชั้นบนกับชั้นล่าง ชายวัยกลางคนมองดูบันไดสำหรับปีนขึ้นเตียงชั้นบน
"อวิ๋นอวิ๋น ลูกนอนเตียงชั้นล่างก็แล้วกัน"
เขาไม่อยากให้ซูชิงอวิ๋นต้องปีนขึ้นปีนลงเพราะกลัวว่าเธอจะพลัดตกลงมาบาดเจ็บ
"ตกลงค่ะ"
ซูชิงอวิ๋นพยักหน้ารับคำ
ห้องพักแต่ละห้องบนขบวนรถไฟตู้นอนจะมีเตียงนอนสี่เตียง ซูอ้ายหมินมองซ้ายมองขวาก่อนจะเอื้อมมือไปปิดประตูห้องพัก เขาเก็บสัมภาระวางไว้บนชั้นวางด้านข้าง จากนั้นก็หยิบกระเป๋าใบเล็กที่ใส่เงินเอาไว้ออกมา ชายวัยกลางคนลังเลอยู่พักหนึ่งก่อนจะยัดมันเข้าไปในหมอนบนเตียงชั้นบน เขาคล้ายจะยังไม่วางใจจึงหยิบเสื้อผ้าออกมาพันรอบหมอนอีกชั้นหนึ่งถึงจะยอมหยุดพัก
ซูชิงอวิ๋นเบิกตากว้างมองดูการกระทำของพ่อ
"พ่อคะ เราต้องระวังตัวกันขนาดนี้เลยหรือคะ"
ตอนนี้มีคนซื้อตั๋วรถไฟแบบตู้นอนไม่มากนัก ฝั่งที่พวกเธอนั่งแทบจะไม่มีคนเดินผ่านไปมา เตียงฝั่งตรงข้ามอีกสองเตียงก็ยังว่างเปล่าและไม่รู้ว่าจะมีคนมาพักหรือเปล่า
"ระวังตัวไว้ก่อนย่อมดีกว่า"
คราวก่อนตอนอยู่ในตัวอำเภอยังบังเอิญเจอแก๊งลักพาตัวเด็ก บนรถไฟขบวนนี้มีผู้คนหลากหลายประเภทผสมปนเปกันไป พวกเขาจำเป็นต้องป้องกันตัวเอาไว้ก่อน
เหตุผลของพ่อมีน้ำหนักมาก ซูชิงอวิ๋นพยักหน้าเห็นด้วย เธอหันไปมองเตียงนอนของตัวเอง แม้ชุดเครื่องนอนสีขาวจะดูเก่าไปบ้างแต่ก็สะอาดสะอ้านและไม่มีกลิ่นอับ
ตอนนี้เวลายังเช้าอยู่ ซูอ้ายหมินจึงลงมานั่งเบียดกับลูกสาวบนเตียงชั้นล่าง ซูชิงอวิ๋นหยิบหนังสือที่พกติดตัวมาด้วยขึ้นมาเปิดอ่าน มันคือหนังสือหลักการคณิตศาสตร์ของปรัชญาธรรมชาติ ซูอ้ายหมินเหลือบมองหนังสือในมือลูกสาวและเบิกตากว้าง ลูกสาวของเขาสามารถอ่านตัวอักษรยึกยือพวกนี้เข้าใจแล้วหรือ
ตอนที่รถไฟกำลังจะเคลื่อนขบวน ประตูห้องพักก็ถูกเคาะจากด้านนอก ซูอ้ายหมินลุกขึ้นไปเลื่อนเปิดประตู
ซูชิงอวิ๋นเงยหน้าขึ้นมอง เธอเห็นชายวัยกลางคนท่าทางสุภาพเรียบร้อยยืนอยู่ตรงนั้น เขาสวมชุดตะวันตกซึ่งหาดูได้ยากในยุคสมัยนี้ สวมแว่นตากรอบทองและถือกระเป๋าหนังใบเล็ก รูปลักษณ์ภายนอกของเขาดูคล้ายกับนักวิชาการหรืออาจารย์มหาวิทยาลัย
ชายคนนั้นเดินเข้ามานั่งลงบนเตียงชั้นล่างฝั่งตรงข้าม เขาส่งยิ้มและทักทายสองพ่อลูกตระกูลซู
"สวัสดีครับ พวกคุณกำลังเดินทางไปเมืองเอกของมณฑลใช่ไหมครับ"
สถานีปลายทางของรถไฟขบวนนี้คือเมืองเอกของมณฑล
"ใช่ครับ"
ซูอ้ายหมินรู้สึกถูกชะตากับคนที่มีท่าทางเป็นปัญญาชนอยู่แล้ว ประกอบกับเขากำลังรู้สึกเบื่อหน่ายจึงชวนชายแปลกหน้าคุยเพื่อฆ่าเวลา
"คุณคงไม่ใช่คนอำเภอลั่วสุ่ยของพวกเราใช่ไหมครับ"
ชายคนนั้นยิ้มแย้มและถามด้วยความสงสัย
"ไม่ใช่ครับ แต่คุณดูออกได้อย่างไรครับ"
"ก็ชุดที่คุณใส่อยู่นี่ไงครับ ต่อให้เดินหาทั่วทั้งอำเภอของเราก็คงหาไม่เจอหรอกครับ"
ซูอ้ายหมินสายตาเฉียบแหลมมาก เสื้อผ้าบนตัวชายคนนี้ดูปราดเดียวก็รู้ว่าราคาแพง มันดูเหมือนชุดสั่งตัดพิเศษซึ่งแม้แต่ในเมืองเอกของมณฑลก็อาจจะหาร้านตัดไม่ได้ง่ายๆ
"ที่แท้ก็เป็นเพราะแบบนี้นี่เอง ผมเป็นคนเมืองเอกของมณฑลครับ เดินทางมาทำธุระแถวนี้"
ชายคนนั้นหัวเราะออกมา เขาหันไปมองซูชิงอวิ๋นและหยุดสายตาไว้ที่หนังสือในมือของเธอ
"พี่ซูครับ นี่ลูกสาวของคุณหรือครับ"
"ใช่ครับ ลูกสาวผมเอง อวิ๋นอวิ๋น ทักทายคุณอาฉีสิลูก"
เพียงแค่พูดคุยกันไม่กี่ประโยค ทั้งสองคนก็แนะนำตัวและทำความรู้จักชื่อแซ่กันเรียบร้อยแล้ว ซูชิงอวิ๋นเงยหน้าขึ้นมาด้วยความงุนงง พวกเขากำลังคุยเรื่องอะไรกัน เธอเอาแต่อ่านหนังสือจนไม่ได้สนใจฟังบทสนทนาเมื่อครู่นี้เลย
"สวัสดีค่ะคุณอาฉี"
ซูชิงอวิ๋นทักทายอย่างมีมารยาท การทักทายผู้ใหญ่ถือเป็นเรื่องที่สมควรทำ ฉีฉู่มองดูเด็กสาวหน้าตาจิ้มลิ้ม แววตาของเขาปรากฏรอยยิ้มจางๆ เขาถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน
"หนูอ่านหนังสือเล่มนี้เข้าใจด้วยหรือ"
"เข้าใจค่ะ"
ซูชิงอวิ๋นพยักหน้ารับ
ฉีฉู่รู้สึกประหลาดใจมาก หนังสือหลักการคณิตศาสตร์ของปรัชญาธรรมชาติฉบับภาษาต่างประเทศถือเป็นของหายากในยุคนี้ สิ่งที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่าคือเด็กสาวคนนี้สามารถอ่านมันได้อย่างเพลิดเพลิน เธอไม่ธรรมดาเลยจริงๆ รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาดูอบอุ่นมากยิ่งขึ้น
"ยังเรียนหนังสืออยู่หรือเปล่า"
"กำลังเรียนอยู่ชั้นมัธยมปลายปี 2 ครับ"
ซูอ้ายหมินตอบด้วยความภาคภูมิใจ
"ผลการเรียนของลูกสาวผมดีมากเลยนะครับ ท่านอาจารย์ใหญ่ยังเอ่ยปากชมเลย"
ซูชิงอวิ๋นรู้สึกเขินอายขึ้นมาทันที ท่านอาจารย์ใหญ่แค่ชมเธอเพียงประโยคเดียว แต่พ่อของเธอกลับเอาไปคุยโวให้ทุกคนฟัง
"อย่างนั้นหรือครับ เก่งมากจริงๆ"
ฉีฉู่กล่าวชมเชย
ระหว่างที่พวกเขากำลังพูดคุยกัน รถไฟก็แล่นมาถึงสถานีถัดไปและจอดเทียบชานชาลาอย่างช้าๆ เมื่อมองผ่านหน้าต่างกระจกออกไป พวกเขาเห็นผู้คนจำนวนมากกำลังเบียดเสียดกันขึ้นรถไฟ ซูชิงอวิ๋นไม่อยากจะเชื่อเลยว่ารถไฟในยุคนี้จะสามารถบรรทุกผู้โดยสารได้มากขนาดนี้
"เตียงหมายเลข 18 น่าจะเป็นห้องนี้แหละ"
เสียงแหลมสูงของผู้หญิงคนหนึ่งดังขึ้น ประตูห้องพักถูกเลื่อนเปิดออกอย่างแรงจนคนทั้งสามสะดุ้งตกใจ พวกเขาขมวดคิ้วมองดูผู้หญิงที่เดินเข้ามาโดยไม่เคาะประตู เธอช่างไม่มีมารยาทเอาเสียเลย
ผู้หญิงคนนั้นสวมเสื้อเชิ้ตสีแดงสดกับกางเกงสีดำ เธอถักเปียสองข้างที่ดูมันเงา หน้าตาของเธอจัดว่าดูดี เธอทาแป้งบนใบหน้าแต่ก็ยังสามารถมองเห็นร่องรอยของอายุที่ไม่ได้น้อยแล้ว เมื่อเห็นว่าทุกคนในห้องกำลังมองมาที่เธอ เธอก็กล่าวทักทายอย่างเป็นกันเอง
"โอ้โห ในห้องนี้มีคนอยู่เต็มไปหมดเลย ดูเหมือนว่าจะขาดแค่ฉันคนเดียวนะ"
เธอเดินไปดูหมายเลขเตียงของตัวเองและขมวดคิ้วด้วยความไม่พอใจ ทำไมเตียงของเธอถึงไปอยู่ชั้นบนได้ ผู้หญิงคนนั้นลอบสังเกตประเมินคนทั้งสามอย่างเงียบๆ เมื่อเห็นว่าสองพ่อลูกตระกูลซูแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าธรรมดา เธอกลอกตาไปมาและเลือกที่จะเมินเฉยต่อฉีฉู่ซึ่งดูไม่เหมือนคนธรรมดาทั่วไป เธอส่งยิ้มกว้างให้ซูชิงอวิ๋น
"น้องสาว พี่สาวขอปรึกษาอะไรหน่อยได้ไหม"
"คะ?"
"ขาของพี่ไม่ค่อยดีน่ะ เวลาปีนขึ้นปีนลงมันค่อนข้างลำบาก หนูสลับที่นอนกับพี่ได้ไหม หนูยังวัยรุ่นอยู่ ร่างกายแข็งแรง ปีนขึ้นปีนลงได้สบายอยู่แล้ว"
ไม่ยอมไปขอสลับที่กับคนนอนเตียงชั้นล่างฝั่งของตัวเอง แต่กลับมาขอสลับที่กับเธอแทน ซูชิงอวิ๋นแค่นหัวเราะในลำคอ ผู้หญิงคนนี้คงเห็นว่าเธอเป็นเด็กและรังแกได้ง่ายกระมัง
ยังไม่ทันที่ซูชิงอวิ๋นจะเอ่ยปากตอบ ซูอ้ายหมินก็ทำหน้าตึงพลางส่งเสียงแทรกขึ้นมา
"แบบนั้นคงไม่ได้หรอกครับคุณป้า ลูกสาวของผมยังเด็ก กระดูกกระเดี้ยวก็ยังไม่แข็งแรง ถ้าเกิดพลัดตกลงมาบาดเจ็บคงดูไม่จืด เอาเป็นว่าคุณป้าก็ระมัดระวังเวลาปีนขึ้นปีนลงหน่อยก็แล้วกันครับ หรือถ้าไม่สะดวกจริงๆ ลองไปขอให้พนักงานบนรถไฟเปลี่ยนเตียงให้ก็น่าจะได้นะครับ"
"เดี๋ยวสิคุณพี่ชาย ฉันเป็นผู้หญิงเดินทางมาคนเดียว พอเห็นว่าพวกคุณดูเป็นคนดี ฉันก็เลยอยากจะขอพึ่งพาอาศัยสักหน่อยเท่านั้นเอง"
ผู้หญิงคนนั้นฝืนยิ้มตอบกลับไป ในใจของเธอรู้สึกโกรธเคืองมาก กล้าเรียกเธอว่าคุณป้า เขาไม่ดูอายุของตัวเองบ้างเลยหรือ
"คุณป้าคะ ต้องขอโทษด้วยนะคะ"
ทันทีที่ซูชิงอวิ๋นเอ่ยปาก ใบหน้าของผู้หญิงคนนั้นก็บิดเบี้ยวไปชั่วครู่ เด็กคนนี้กล้าเรียกใครว่าคุณป้า ซูชิงอวิ๋นและซูอ้ายหมินสมกับเป็นพ่อลูกกันจริงๆ เรื่องการยั่วโมโหคนอื่นพวกเขาถอดแบบกันมาเหมือนพิมพ์เดียวกัน ซูชิงอวิ๋นส่งยิ้มหวานพลางเสนอทางเลือก
"ถ้าคุณป้าอยากจะนอนเตียงชั้นล่างจริงๆ แค่จ่ายเงินส่วนต่างของเตียงชั้นล่างมาให้ฉัน ฉันก็ยินดีสลับที่ให้ค่ะ ในเมื่อการเคารพผู้สูงอายุและรักเด็กเป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่ดีงามของพวกเราอยู่แล้วนี่คะ"
ราคาตั๋วรถไฟเตียงชั้นบนกับเตียงชั้นล่างไม่เท่ากัน ผู้หญิงคนนี้คิดจะใช้แค่คำพูดหว่านล้อมเพื่อเอาเปรียบคนอื่น มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
ฉีฉู่กระแอมในลำคอเบาๆ เขากลั้นยิ้มเอาไว้ไม่อยู่ เด็กสาวคนนี้ฝีปากกล้าไม่เบาเลย
ผู้หญิงคนนั้นยิ้มค้างอยู่บนใบหน้า เธอใช้เวลาสักพักใหญ่กว่าจะเค้นเสียงตอบกลับมาได้
"ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร ฉันนอนเตียงชั้นบนก็ได้ นอนเตียงชั้นบนก็สบายดีเหมือนกัน"
เธอทำหน้าบึ้งตึงและปีนขึ้นไปบนเตียงชั้นบน หลังจากนั้นเธอก็ไม่ยอมพูดคุยกับใครในห้องอีกเลย ฉีฉู่สัมผัสได้ถึงบรรยากาศมาคุที่แผ่ซ่านลงมาจากเตียงชั้นบน เขาถอนหายใจอยู่ในใจ รู้อย่างนี้เขาซื้อตั๋วรถไฟแบบเหมาห้องพักส่วนตัวไปเลยดีกว่า
รถไฟหัวรถจักรไอน้ำยังคงวิ่งส่งเสียงดังกระหึ่มมุ่งหน้าต่อไป ทิวทัศน์นอกหน้าต่างเคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็ว มีทั้งหมู่บ้านที่เงียบสงบ ท้องทุ่งนากว้างใหญ่ ป่าเขาเขียวขจี ปล่องควันขนาดใหญ่ที่กำลังพ่นควันไฟ และชาวนาที่กำลังทำงานอย่างขยันขันแข็ง
ดวงอาทิตย์ยามเย็นค่อยๆ คล้อยต่ำลง แสงแดดที่เคยร้อนแรงเริ่มจางหาย ท้องฟ้าถูกอาบด้วยแสงสีส้มทองยามอัสดง ราวกับผืนผ้าไหมอันงดงามที่แผ่คลุมไปทั่วผืนฟ้า เป็นความงดงามที่คนทั่วไปไม่สามารถสร้างสรรค์ขึ้นมาได้ แสงสะท้อนจากท้องฟ้าสาดส่องผ่านหน้าต่างรถไฟเข้ามา เกิดเป็นเงาตกกระทบที่ดูสวยงามแปลกตา
ซูชิงอวิ๋นวางหนังสือในมือลง เธอทอดสายตามองดูภาพตรงหน้าอย่างเหม่อลอย จนกระทั่งวันนี้ ภาพความยิ่งใหญ่ของโลกในยุคสมัยนี้เพิ่งจะปรากฏให้เธอเห็นอย่างชัดเจนเป็นครั้งแรก ผู้คนที่มีชีวิตอยู่จริง ทิวทัศน์ที่มีอยู่จริง ทุกสิ่งทุกอย่างตรงหน้าช่วยชะล้างความว้าวุ่นในใจของเธอให้สงบลง คล้ายกับว่าในที่สุดเธอก็มีความรู้สึกผูกพันและเป็นส่วนหนึ่งของยุคสมัยนี้อย่างแท้จริง
[จบบท]