สิ้นเสียงเจ้าหน้าที่ประจำสถานี ห้องพักผู้โดยสารก็ระเบิดความวุ่นวายขึ้นทันที
“หมายความว่ายังไง? เมื่อก่อนไม่เห็นเคยตรวจน้ำหนักเลย ทำไมบทจะตรวจก็ตรวจขึ้นมาเฉยๆ?”
“พวกเราสัมภาระเยอะขนาดนี้ 35 กิโลกรัมจะไปพออะไร? อย่างน้อยต้อง 50 กิโลฯ สิ!”
“50 เหรอ? 100 กิโลฯ ยังไม่พอเลย!”
“สหาย ทางสถานีไม่แจ้งล่วงหน้าเลยว่าจะจำกัดน้ำหนัก พวกเราไม่ได้เตรียมตัวมาเลยนะ ดูสิ รถไฟจะออกอยู่แล้วเพิ่งมาบอก... เอาเป็นว่าครั้งนี้หยวนๆ ให้หน่อยเถอะ ครั้งหน้า ครั้งหน้าพวกเราจะทำตามกฎแน่นอน...”
เจ้าหน้าที่ถูกล้อมหน้าล้อมหลังโดยเหล่า "ต้าวเหย่" (พ่อค้าหาบเร่) ที่เถียงกันระงมจนหูเขาอื้อไปหมด
“ใครบอกว่าไม่แจ้ง? สถานีเรามีกฎมาตลอดว่าตั๋วหนึ่งใบหิ้วของได้ไม่เกิน 35 กิโลกรัม ใครใช้ให้พวกคุณขนมาเยอะขนาดนี้เอง? รีบเอาขึ้นตาชั่ง ใครไม่ผ่านห้ามขึ้นรถเด็ดขาด!”
เหล่าพ่อค้าแม่ค้าบ่นอุบ ส่วนพวกฝรั่งที่ฟังไม่รู้เรื่องพอจับใจความได้ว่าเกิดอะไรขึ้นก็เริ่มทำหน้าเครียด
รถไฟเที่ยวนี้เป็นขบวนระหว่างประเทศ ระยะทางไกลและใช้เวลานาน ค่าธรรมเนียมน้ำหนักเกินจึงแพงมหาศาล เผลอๆ กำไร 1 ใน 5 ของทริปนี้อาจจะต้องยกให้สถานีรถไฟไปฟรีๆ
มีคนบ่นระงม: “ของเยอะขนาดนี้ ต้องจ่ายค่าน้ำหนักเกินเท่าไหร่เนี่ย!”
เจ้าหน้าที่สวนกลับอย่างไม่เกรงใจ: “ก็เพราะพวกคุณชอบขนของเกินเหตุนี่ไงถึงต้องชั่ง!”
ในความโกลาหลนั้น มีทั้งคนด่า คนบ่น และคนพยายามยัดบุหรี่ให้เจ้าหน้าที่เพื่อขอให้ช่วย "หลับตาข้างหนึ่ง" ปล่อยผ่านไปก่อน
ท่ามกลางความวุ่นวาย เหอฉางอีลุกพรวดขึ้นมา
เธอไม่ได้เข้าไปรุมล้อมเจ้าหน้าที่เหมือนคนอื่น แต่กลับใช้มือไม้คล่องแคล่วเปิดถุงสัมภาระที่มัดไว้อย่างแน่นหนา ดึงเอาแจ็คเก็ตหนังออกมาตัวหนึ่งแล้วสวมทับลงไปทันที
ตอนที่เธอซื้อส่งแจ็คเก็ตหนังมา เธอเผื่อไซส์สำหรับชาวสลาฟไว้แล้ว จึงเลือกไซส์ใหญ่พิเศษ (XL) ทำให้ตอนนี้เธอสามารถสวมทับเสื้อกันหนาวหน้าหนาวของเธอได้อย่างสบายๆ
เพียงไม่นาน เหอฉางอีก็สวมแจ็คเก็ตหนังทับกันไปถึง 5-6 ตัว จนท่อนบนของเธอดูบวมเป่งเหมือนนักมวยสวมเกราะ แขนสองข้างกางออกเป็นเส้นตรงจนพับแขนไม่ได้
ในสถานีที่ฮีตเตอร์ทำงานได้ไม่เต็มที่ หน้าผากของเธอเริ่มมีเหงื่อซึมออกมาจากความร้อน
แจ็คเก็ตหนังตัวหนึ่งหนักประมาณกิโลครึ่ง สวมไป 5 ตัว ก็ลดน้ำหนักสัมภาระไปได้เกือบ 8 กิโลกรัม!
คนข้างๆ เห็นแล้วถึงกับอึ้ง คนที่หัวไวหน่อยก็เริ่มทำตามเหอฉางอีทันที ต่างพากันยัดตัวเองเข้าไปในเสื้อผ้าจนตัวกลมดิกเหมือนลูกบอล
คนอื่นๆ พอไหวตัวทันก็รีบทำตามบ้าง
ชั่วพริบตาเดียว ทั้งห้องพักผู้โดยสารก็เต็มไปด้วยพ่อค้าแม่ค้าที่กำลังสวมเสื้อผ้าทับกันอย่างบ้าคลั่ง
จนกระทั่งสวมทับต่อไปไม่ไหวแล้ว เหอฉางอีจึงมัดถุงสัมภาระใหม่ ลากมันไปข้างหน้าสุดแล้วบอกกับเจ้าหน้าที่ว่า:
“สหาย ฉันมาขอชั่งน้ำหนักค่ะ”
เจ้าหน้าที่อ้าปากค้าง มองเหอฉางอีที่ท่อนบนบวมเป่งผิดปกติ สลับกับถุงสัมภาระที่แฟบลงไปถนัดตา แล้วอดไม่ได้ที่จะยกนิ้วโป้งให้
“แม่หนู... เธอนี่มันแน่จริงๆ!”
เมื่อถุงสัมภาระขึ้นตาชั่ง เข็มชี้ไปที่เลข 20 กิโลกรัมพอดี
เจ้าหน้าที่ส่ายหัว: “แค่ 20 กิโลฯ เอง เธอจะลำบากใส่เสื้อผ้าซ้อนกันทำไมให้เหนื่อย สัมภาระแค่นี้เดิมทีก็ไม่เกินอยู่แล้ว”
เหอฉางอีฉีกยิ้มให้เขาโดยไม่ระบุเหตุผล ก่อนจะยืนอยู่ข้างตาชั่งแล้วตะโกนบอกเหล่าต้าวเหย่ทั้งจีนและเทศที่มองมาว่า:
“รับฝากน้ำหนักสัมภาระค่ะ! 200 หยวนต่อ 15 กิโลกรัม จำนวนจำกัด ใครมาก่อนได้ก่อน!”
พวกต้าวเหย่อึ้งไปชั่วครู่ ยังไม่ทันจะตั้งตัว ก็มีชายหนุ่มคนหนึ่งขานตอบเสียงดัง: “ผมเอา!”
เขายื่นแจ็คเก็ตหนัง 10 ตัวพร้อมเงิน 200 หยวนให้เหอฉางอี เธอรับเงินมาปุ๊บก็จัดแจงยัดแจ็คเก็ตพวกนั้นเข้าถุงตัวเองทันที
คราวนี้เข็มตาชั่งหยุดกริบที่เลข 35 กิโลกรัมพอดีเป๊ะ
เจ้าหน้าที่ถึงกับอุทานอย่างอัศจรรย์ใจ ทำแบบนี้ก็ได้เหรอเนี่ย? แม่ค้าคนนี้หัวหมอจริงๆ รถยังไม่ทันออกก็ได้เงินค่าขนมเข้ากระเป๋าแล้ว
คนอื่นเห็นช่องทางก็เริ่มเดินหาคนช่วยฝากน้ำหนักกันวุ่น
แต่ผู้โดยสารเที่ยวนี้ส่วนใหญ่ก็เป็นพ่อค้าแม่ค้าเหมือนกัน สัมภาระเกินกันหมดทุกคน ส่วนพวกที่มาธุระหรือเยี่ยมญาติก็มีน้อยนิดที่พอจะช่วยได้
พ่อค้าบางคนหลังจากจ่ายค่าน้ำหนักเกินไปแล้ว ก็บ่นด้วยความเสียดายจนหน้าเบี้ยว
“ไอ้พวกสถานีนี่มันหน้าเลือดจริงๆ เงินที่กะจะไปหามาด้วยความลำบากโดนพวกมันสูบไปหมด! เมื่อกี้ตอนแม่หนูนั่นตะโกนบอกราคา ทำไมฉันต้องลังเลด้วยนะ ไม่อย่างนั้นคงประหยัดเงินไปได้ตั้งเยอะ!”
“โธ่ ก็เพราะเงิน 200 นั่นแหละ ถ้าถูกกว่านี้หน่อยฉันคงตกลงไปแล้ว เงิน 200 นี่เท่ากับกำไรแจ็คเก็ต 2 ตัวเลยนะ ใครจะไม่เสียดายบ้าง...”
“แต่สุดท้ายก็ต้องจ่ายให้สถานีแพงกว่านั้นอยู่ดี!”
“ช่วยไม่ได้ ยัยนั่นตั้งราคา 200 มาให้เราเจ็บจี๊ดพอดีคำ แต่ถ้ากัดฟันจ่ายมันก็ยังคุ้มกว่า... นี่ ถามจริง แม่หนูที่เก่งขนาดนี้ ทำไมเมื่อก่อนไม่เคยเห็นหน้าเลยนะ?”
“ฉันว่าแม่หนูคนนี้ ‘มีของ’ อนาคตเราคงได้ดีลงานกันอีกยาว...”
________________________________________
เหอฉางอี คนที่ถูกชมว่า "มีของ" ตอนนี้กำลังแบกถุงสัมภาระยักษ์ เบียดเสียดผู้คนขึ้นรถไฟไปอย่างยากลำบาก
รถไฟขบวนนี้เป็นของรัสเซีย ทางเดินในโบกี้แคบมาก เดินได้แค่ทีละคน แต่ละคนที่ขึ้นมาก็แบกสัมภาระเป็นภูเขาเลากาจนทางเดินตันเหมือนถนนปักกิ่งตอนชั่วโมงเร่งด่วน แม้แต่มดจะเดินยังต้องเขย่งเท้าเบี่ยงตัว
เหอฉางอีซื้อตั๋วชั้นประหยัด เธอใช้แรงทั้งหมดลากสัมภาระฝ่าฝูงคนจนมาถึงตำแหน่งห้องพักตามตั๋ว
ต่างจากรถไฟจีนตู้เขียว รถไฟรัสเซียชั้นประหยัดจะเป็นห้องพัก ห้องละ 4 คน คล้ายๆ กับตู้นอนชั้นหนึ่ง
เหอฉางอีเปิดประตูเข้าไป แต่กลับพบว่าที่นอนของเธอเต็มไปด้วยสัมภาระกองพะเนินไปจนถึงเพดาน
แม้แต่ที่นอนด้านล่างก็เต็มไปด้วยของ เหลือพื้นที่เพียงนิดเดียวให้พอซุกตัวนอนได้
ชายวัยกลางคนรูปร่างเตี้ยล่ำท่าทางดุร้ายคนหนึ่งกำลังเอนหลังอยู่ที่นอนล่าง คาบบุหรี่พ่นควันโขมง
พอประตูเปิดออก เขาเลิกคิ้วมองผู้มาเยือนหัวจรดเท้า
เหอฉางอีวางถุงสัมภาระลงข้างหน้า เชิดหน้าขึ้นแล้วบุ้ยปากไปทางที่นอนบน พูดอย่างไม่เกรงใจว่า:
“ของใครวางบนที่นอนฉัน? รีบย้ายออกไปเดี๋ยวนี้!”
ชายคนนั้นแค่นเสียง “หึ”
“แม่สาวน้อยนี่ดุจังแฮะ มาจากไหนเนี่ย? มาคนเดียวเหรอ?”
เหอฉางอีถามกลับ: “จะถามทำไมนักหนา ของของคุณใช่ไหม จะย้ายหรือไม่ย้าย? ถ้าไม่... ฉันจะลงมือเอง!”
ชายคนนั้นลุกขึ้นนั่งจ้องหน้าเหอฉางอี พร้อมขู่เสียงต่ำ:
“จะดุไปทำไมจ๊ะแม่สาวน้อย? รถไฟนี่ต้องนั่งตั้ง 6 วัน 6 คืนนะ สภาพอย่างเธอนี่จะไปถึงมอสโกแบบครบ 32 หรือเปล่า? คนจีนเหมือนกันมีอะไรต้องถ้อยทีถ้อยอาศัยสิ รู้จักกฎของ ‘วงการ’ บ้างไหม?”
เหอฉางอีกลอกตา
“กฎวงการอะไรฉันไม่รู้ ฉันรู้แต่กฎรถไฟคือต้องนั่งตามตั๋ว ซื้อที่ไหนก็นั่งที่นั่น ดูแลตัวเองให้ดีอย่ามาละเมิดสิทธิคนอื่น”
“จะย้ายเอง หรือจะให้ฉันย้ายให้?”
เสียงของเหอฉางอีทั้งใสและดังกังวาน จนคนในห้องข้างๆ เริ่มโผล่หน้ามามุงดูเรื่องสนุก
“มีอะไรกันน่ะ ใครแย่งที่ใครอีกแล้ว?”
“อ้าว นี่มันแม่หนูที่รับฝากของ 200 หยวนนี่นา!”
“ยัยคนนี้ฝีปากกล้าใช่ย่อย ไม่น่าจะเคี้ยวง่ายนะ”
“แต่ไอ้แซ่ไล่นั่นก็ใช่ย่อยที่ไหนล่ะ!”
ชายวัยกลางคนหน้าชาด้วยความอับอาย เขาผุดลุกขึ้นจนหัวเกือบโขกเตียงบน
“นังหนู แกขู่ใครวะ? อยากโดนตีนหรือไง? แม่ง!!! กล้าขู่ข้า อยากตายนักใช่ไหม!”
ท่ามกลางเสียงอุทานของคนรอบข้าง เขาเหวี่ยงหมัดพุ่งเข้าใส่เหอฉางอี แต่กลับพบความจริงอันน่าอึดอัดว่าเขา "เตี้ยกว่าเธอหนึ่งช่วงศีรษะ" จนต้องเงยหน้ามอง
ในเมื่อกล้าพุ่งมาเป็นกระสอบทรายให้เอง เหอฉางอีก็จัดให้! เธอออกหมัดตรงเข้าลิ้นปี่อย่างแม่นยำ จนอีกฝ่ายตัวงอเป็นกุ้ง ก่อนจะตามด้วยการแทงเข่า เข้าที่กลางลำตัวอย่างอีกหนึ่งดอก!!
ชายคนนั้นทำได้เพียงส่งเสียงร้องครึ่งๆ กลางๆ ก่อนจะล้มลงไปชักดิ้นชักงออยู่ที่พื้น
ฝูงชนที่มุงอยู่ยังไม่ทันตั้งตัว คนใจดีบางคนกะจะเข้ามาช่วยห้ามถึงกับอึ้งกิมกี่
ผู้ชายบางคนที่เคยเรียกเธอว่า "นังหนู" อย่างดูแคลน ตอนนี้ต่างมองเธอด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความช็อกและยำเกรง
เหอฉางอีปัดมือทำความสะอาดฝุ่นที่ไม่มีอยู่จริง เธอคว้าใต้รักแร้ของชายคนนั้น ลากเขาออกไปนอกห้องพัก แล้วก็ปัง!!ปิดประตูใส่หน้าทันทีเพื่อตัดสายตาจากคนภายนอก
ครู่ต่อมา ประตูเปิดออกอีกครั้ง ถุงสัมภาระหลายใบถูกโยนโครมลงบนตัวชายคนนั้น
ปัง! ประตูปิดลงอีกรอบ
คนดูที่เหลือถึงเพิ่งจะหาลิ้นตัวเองเจอ
“สมัยนี้มันวุ่นวายจริงๆ ผู้หญิงแม่งโหดกว่าผู้ชายอีก”
“นิยายกำลังภายในก็เขียนไว้ไม่ใช่เหรอ เดินท่องยุทธภพอย่าหาเรื่องผู้หญิง เด็ก และคนชรา ใครไม่มีท่าไม้ตายเขาไม่กล้าออกมาฉายเดี่ยวหรอก...”
“เบาๆ หน่อย พวกแกอยากให้ยัยนั่นได้ยินหรือไง?”
________________________________________
หลังบานประตู เสียงรบกวนจากข้างนอกถูกตัดออก เหอฉางอีถกแขนเสื้อขึ้น ยัดถุงสัมภาระลงใต้เตียง อันไหนที่ใส่ไม่ได้เธอก็เอามาวางกองไว้บนที่นอนเพื่อใช้เป็นฟูกและหมอนชั่วคราว
สภาพที่นอนบนรถไฟทั้งสกปรกและเก่า ไม่รู้ผ่านการซักมานานแค่ไหนจนขึ้นเงาเป็นคราบน้ำมัน และมีกลิ่นเหม็นที่ไม่อยากจะนึกถึง นี่มันสวรรค์ของแมลงสาบและนรกของมนุษย์ชัดๆ
ไฟในโบกี้สลัว กลิ่นอากาศทั้งเหม็นและอับ แค่นึกว่าต้องอยู่ที่นี่ไป 6 วัน 6 คืน แม้แต่เหอฉางอีที่ความอดทนสูงยังอดรู้สึกเพลียไม่ได้
โชคดีที่หน้าต่างรถไฟสมัยนั้นยังเปิดได้ เธอออกแรงกดหน้าต่างที่เป็นสนิมให้เลื่อนลงมา ลมหนาวพัดโกรกเข้ามาช่วยให้สมองเธอปลอดโปร่งขึ้นทันที
หวูด... เสียงหวูดดังขึ้น รถไฟค่อยๆ เคลื่อนตัวออก พร้อมกับเสียงดนตรีสไตล์รัสเซียที่เริ่มบรรเลง
ตู้รถไฟเริ่มโคลงเคลง ทันใดนั้น ประตูห้องพักก็เปิดออก พร้อมกับมีหัวหนึ่งยื่นเข้ามาอย่างระมัดระวัง
“แม่หนู... พวกเราเข้าไปพักด้วยได้ไหมจ๊ะ? นี่ตั๋วของพวกเรา...”
________________________________________
จบตอนที่ 4