________________________________________
ยุคสมัยแห่งการเริ่มต้น: จุดเริ่มต้นจากโรงถ่ายภาพยนตร์พากย์เสียงมู่ตู
(นิยายเรื่องนี้เป็นแนวบันเทิงย้อนยุค สถานที่ บุคคล และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องในโลกคู่ขนาน โปรดใช้วิจารณญาณ)
ปี 1978, ฤดูใบไม้ร่วง
เมืองผู่เจียง, มู่ตู
เวลาแปดโมงเช้า ในร้านอาหารเช้าของรัฐสวัสดิการที่ตั้งอยู่ฝั่งตรงข้ามกับโรงถ่ายภาพยนตร์พากย์เสียงผู่เจียง ชายหนุ่มวัยยี่สิบต้นๆ คนหนึ่งกำลังนั่งดื่มน้ำเต้าหู้ไปพลาง ชื่นชมทัศนียภาพอันแสนวุ่นวายภายนอกร้านไปพลาง
เขาข้ามมิติมายังโลกใบนี้ได้เกือบเดือนแล้ว แต่เขาก็ยังคงมองดูทุกอย่างด้วยความสนใจใคร่รู้
เจียงซาน ในชาติก่อนเขาคือบิ๊กบอสแห่งวงการนิวมีเดียผู้ทรงอิทธิพล เขาโลดแล่นในวงการมาตลอดนับตั้งแต่เรียนจบ
แต่ใครจะไปคาดคิดว่า ในวันเกิดอายุครบ 40 ปีของตัวเอง เขาจะย้อนเวลากลับมาในปี 1978 อย่างไร้สาเหตุ
โชคดีที่เขาพบในเวลาต่อมาว่า แม้ที่นี่จะเป็นโลกคู่ขนาน แต่ทุกอย่างกลับมีความคล้ายคลึงกับโลกเดิมในชาติก่อนของเขาเป็นอย่างมาก
ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจทันทีว่าจะนำความรู้และประสบการณ์จากชาติก่อน มาใช้เป็น "สูตรโกง" (Gold Finger) ในชาตินี้
หลังจากดื่มน้ำเต้าหู้คำสุดท้ายหมด เจียงซานก็ขยับนิ้วคลำธนบัตรใบเล็กๆ ไม่กี่ใบในกระเป๋า ซึ่งนั่นคือทรัพย์สินทั้งหมดที่เขามีในตอนนี้
เขามองไปยังป้ายชื่อร้านฝั่งตรงข้ามที่เป็นตัวอักษรสีดำบนพื้นหลังสีขาว ก่อนจะสาวเท้าก้าวข้ามถนนไป
"สวัสดีครับคุณลุง"
เจียงซานเอ่ยทักทายคุณลุงที่อยู่ในห้องประชาสัมพันธ์หน้าประตูทางเข้าโรงถ่ายภาพยนตร์พากย์เสียงผู่เจียง:
"ขอถามหน่อยครับ ที่โรงถ่ายกำลังเปิดรับสมัครนักแปลชั่วคราวอยู่ใช่ไหมครับ?"
คุณลุงในห้องประชาสัมพันธ์เงยหน้าขึ้นมองเขา: "ก็ใช่ แต่เธอมีจดหมายแนะนำตัวมาด้วยหรือเปล่า?"
เจียงซานยิ้ม เขาเดาไว้แล้วว่าต้องเจอคำถามนี้: "นี่ครับ ผมมาจากนสพ.ผู่เจียงรายวัน"
ไม่กี่นาทีต่อมา เจียงซานก็เดินเข้ามาในห้องทำงานของกลุ่มงานแปลประจำโรงถ่าย
ห้องทำงานนี้มีขนาดไม่เล็กเลย
บนผนังสีขาวมีป้ายอักษรสีแดงเขียนไว้ว่า "บทแปลต้องมีรสชาติ นักพากย์ต้องมีวิญญาณ"
พื้นไม้เก่าสีแดงเข้มส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดเป็นระยะยามก้าวเดิน
พนักงานในห้องมีไม่มากนัก มองดูคร่าวๆ ก็ประมาณ 4-5 คน
บางคนกำลังก้มหน้าก้มตาเขียนอะไรบางอย่างบนโต๊ะ บางคนก็ล้อมวงปรึกษาหารือเกี่ยวกับบทแปล
ในตอนนั้น มีคนหนุ่มอีกสามคนที่ถือจดหมายแนะนำตัวยืนรออยู่ก่อนหน้าเจียงซานแล้ว
ขณะนั้น หัวหน้าหลวี่ หัวหน้ากลุ่มงานแปล อ่านจดหมายแนะนำตัวจบแล้วขมวดคิ้วมองมาที่เจียงซาน: "คุณเรียนจบระดับไหนมา? ในจดหมายนี่ทำไมไม่ได้ระบุไว้?"
เจียงซานตอบออกไปอย่างไม่สะทกสะท้าน: "จบมัธยมต้นครับ"
พอคำพูดนี้หลุดออกมา เพื่อนร่วมงานชายที่ยืนอยู่ใกล้เขาที่สุดก็หันมามองก่อนจะส่งยิ้มให้
อีกสองคนที่เหลือไม่ได้แสดงอาการอะไร แต่เจียงซานสังเกตเห็นว่าพวกเขาเชิดคางขึ้นเล็กน้อย
ดูเหมือนว่าการมาของเขาจะช่วยเสริมความมั่นใจให้คนอื่นได้ไม่น้อยทีเดียว
แต่อันที่จริง ร่างเดิมของเขานั้นพอจบมัธยมต้นก็ร้องห่มร้องไห้ขะมักเขม้นอยากจะไปเป็น "ปัญญาชนอาสา" (Youth to the Countryside) ทันที
"มัธยมต้น?" หัวหน้าหลวี่ขมวดคิ้วหนักกว่าเดิม: "แล้วคุณเคยเรียนภาษาต่างประเทศมาบ้างไหม?"
"เคยครับ"
"ภาษาอะไรบ้างล่ะ"
"ภาษาอังกฤษกับภาษาญี่ปุ่นอยู่ในเกณฑ์ดีครับ ส่วนภาษาฝรั่งเศสฟังกับพูดได้ไม่มีปัญหา แต่ถ้าให้เขียนคงจะยากหน่อย" เจียงซานตอบตามความจริง
เมื่อเขากล่าวจบ ไม่ใช่แค่หัวหน้าหลวี่ แต่พนักงานคนอื่นๆ ในห้องทำงานต่างก็อดไม่ได้ที่จะหันมามองสำรวจเขา
ชายหนุ่มรูปร่างสูงโปร่งกว่า 180 เซนติเมตร หน้าตาดูหล่อเหลาสะอาดสะอ้าน แต่จากเสื้อเชิ้ตสีขาวที่ซักจนเริ่มกลายเป็นสีเหลืองซีด ก็พอบอกได้ว่าชีวิตความเป็นอยู่ของเจ้าของเสื้อคงไม่สู้ดีนัก
"หือ" หัวหน้าหลวี่หลุดขำออกมา: "สหายหนุ่ม ใจกล้าน่าดูเลยนะ ทั้งอังกฤษทั้งญี่ปุ่น นักแปลของที่นี่น่ะไม่ใช่จะตบตาได้ง่ายๆ หรอกนะ"
เจียงซานยิ้มตอบ เผยให้เห็นฟันขาวเรียงตัวสวย ใบหน้าแฝงไปด้วยความสดใสตามวัยที่ซ่อนไม่มิด: "ผมก็ไม่ได้คิดจะมาตบตาคุณนี่ครับ"
ในขณะที่หัวหน้าหลวี่กำลังจะซักไซ้ต่อ ประตูห้องทำงานก็ถูกผลักเปิดออกอย่างแรง
"หลวี่อี!"
ชายวัยห้าสิบกว่าคนหนึ่งเดินพรวดพราดเข้ามา
เขาใช้มือตบบทภาพยนตร์ในมือพลางขมวดคิ้วกล่าวว่า: "ประโยคนี้ ฉันยังรู้สึกว่ามันไม่เข้าถึงรสชาติยังไงก็ไม่รู้!"
หัวหน้าหลวี่รีบรับบทภาพยนตร์มาดูแล้วยิ้มแห้งๆ: "โถ่ ท่านผู้อำนวยการหูครับ เวอร์ชั่นนี้ท่านเป็นคนแก้เองกับมือเลยนะ ยังไม่พอใจอีกเหรอ?"
เจียงซานมองที่บทนั้นด้วยความอยากรู้อยากเห็น ตัวอักษรบนหน้าปกที่เขียนว่า 《Death on the Nile》 (ความตายบนลำน้ำไนล์) ดึงดูดความสนใจของเขาในทันที
"แต่เมื่อกี้ตอนฉันอยู่ในสตูดิโอ ฟังยังไงมันก็รู้สึกขัดหู..."
ชายผู้นั้นยังพูดไม่ทันจบ หัวหน้าหลวี่ก็ชิงขัดจังหวะเสียก่อน
"ท่านมาได้จังหวะพอดีเลย มาครับ มาทางนี้"
เขาผายมือแนะนำชายที่เพิ่งเข้ามาใหม่ให้กลุ่มของเจียงซานรู้จัก: "นี่คือท่านผู้อำนวยการ หูเซี่ยว ผู้อำนวยการโรงถ่ายภาพยนตร์พากย์เสียงผู่เจียงของเราทุกคน ปรบมือต้อนรับหน่อยครับ"
ผู้สมัครงานทั้งหลายต่างรีบปรบมือทันที โดยเฉพาะเจียงซานที่ปรบมือเสียงดังที่สุด
หัวหน้าหลวี่กล่าวต่อ: "ถ้าอย่างนั้น ขอเชิญผู้อำนวยการหูช่วยออกโจทย์ทดสอบให้ทุกคนหน่อยครับ ทุกคนไม่ต้องเกร็งนะ แสดงฝีมือตามปกติได้เลย"
ผู้อำนวยการหูชะงักไปครู่หนึ่ง เดิมทีเขาตั้งใจจะเข้ามาเค้นหาคำแปลบทพูดแค่ประโยคเดียว ไฉนกลายเป็นว่าต้องมาทำหน้าที่คัดเลือกคนเสียอย่างนั้น?
หัวหน้าหลวี่ยืนยิ้มอยู่ข้างๆ เขาเข็ดหลาบกับความ "จู้จี้เรื่องตัวอักษร" ของผู้อำนวยการหูคนนี้เต็มทีแล้ว
บทพูดประโยคเดียว นอกจากจะต้องแปลให้ตรงความหมายแล้ว ยังต้องคำนึงถึงรูปปากเวลาพากย์ และเท่านั้นยังไม่พอ ยังต้องใส่ "รสชาติ" ที่เข้ากับเนื้อเรื่องเข้าไปอีก
มันยากเกินไป... ยากจริงๆ ช่วงนี้งานของทีมแปลเพิ่มขึ้นหลายเท่าตัว จนหัวหน้าหลวี่เองก็แทบจะผมร่วงหมดหัวอยู่แล้ว
นับตั้งแต่ครึ่งหลังของปี 1978 เป็นต้นมา ภาพยนตร์พากย์เสียงได้ก้าวเข้าสู่ยุคทองที่พัฒนาอย่างก้าวกระโดด
เพื่อตอบสนองความต้องการดูหนังที่พุ่งสูงเป็นประวัติการณ์ของประชาชน ภาพยนตร์ดีๆ จากหลายประเทศถูกนำเข้ามาเป็นจำนวนมาก และต่างก็ต่อแถวรอคิวแปลอยู่ในโรงถ่ายแห่งนี้
"ได้สิ"
ผู้อำนวยการหูไม่ปฏิเสธ การคัดเลือกนักแปลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมก็ถือเป็นหน้าที่ของผู้อำนวยการอยู่แล้ว: "งั้นการทดสอบในวันนี้ ฉันจะเป็นคนดูแลเอง"
เขากำลังคิดว่าจะใช้โจทย์อะไรดี ทันใดนั้นสายตาก็เหลือบไปเห็นบทในมือพอดี จึงตาเป็นประกายขึ้นมา: "สหายทุกคน มีใครเคยอ่านหนังสือเรื่อง ความตายบนลำน้ำไนล์ มาก่อนไหม?"
ในบรรดาคนทั้งสี่ มีสามคนยกมือขึ้น ซึ่งรวมถึงเจียงซานด้วย
"แล้วมีใครเคยอ่านฉบับดั้งเดิม ที่เป็นภาษาอังกฤษบ้าง?"
คนหนึ่งลดมือลง แต่เจียงซานยังคงชูมือค้างไว้ ทำให้หัวหน้าหลวี่ที่อยู่ข้างๆ แอบรู้สึกประหลาดใจ
"ดีมาก" ผู้อำนวยการหูพยักหน้าให้คนสองคนที่ยังยกมืออยู่: "หัวหน้าหลวี่ ช่วยเปิดคลิปสั้นๆ ช่วงนั้นให้ดูหน่อย"
หัวหน้าหลวี่เข้าใจความหมายทันที เขารีบเปิดโทรทัศน์บนโต๊ะทำงาน
เมื่อปรับจูนเครื่องเล่นวิดีโอเสร็จ ภาพบนจอก็สะกดสายตาผู้สมัครทุกคนในห้อง
ภาพยนตร์ถูกเลื่อนไปถึงช่วงท้ายเรื่อง:
[เลนิส สาวน้อยผู้ร่าเริงจูงมือแฟนหนุ่ม วิ่งไปหา "ปัวโรต์" นักสืบเอกตัวเอกของเรื่องอย่างตื่นเต้น
เธอพูดอย่างกระตือรือร้นว่า: "คุณปัวโรต์คะ ฉันอยากให้คุณเป็นคนแรกที่รู้ว่า เราเพิ่งหมั้นกันค่ะ"
นักสืบปัวโรต์กล่าวอวยพรทันที: "ยินดีด้วยนะ"
เมื่อเห็นคู่รักหนุ่มสาวจูงมือกันวิ่งลงบันไดวนไป ปัวโรต์ก็ตะโกนตามหลังไปว่า: "Take it easy!"]
ภาพยนตร์เล่นมาถึงจุดนี้ หัวหน้าหลวี่ก็กดปุ่มหยุด
"เอาละ"
ผู้อำนวยการหูมองไปยังทุกคนแล้วถามว่า: "ฉันขอถามทุกคนว่า คำว่า Take it easy ในที่นี้ ควรจะแปลว่าอะไร?"
สิ้นคำถาม คนหนึ่งรีบแย่งตอบทันที: "แปลว่า 'อย่าไปใส่ใจเลย' ครับ!"
ผู้อำนวยการหูขมวดคิ้ว
อีกคนตอบว่า: "ควรจะเป็น 'ไม่ต้องตื่นเต้น' ครับ"
หัวหน้าหลวี่เองก็เริ่มขมวดคิ้วเช่นกัน
"ผมเคยอ่านนิยายเรื่องนี้ คิดว่าน่าจะแปลว่า 'ทำตัวตามสบายเถอะ' ครับ"
ชายที่พูดประโยคนี้คือคนที่ยืนอยู่ข้างเจียงซาน
เขาอายุมากที่สุดในกลุ่ม และเป็นอีกคนที่เคยอ่านหนังสือฉบับภาษาอังกฤษ
คำตอบของเขาทำให้ผู้นำทั้งสองคนพยักหน้าเล็กน้อย
หัวหน้าหลวี่ยิ้ม: "สหายท่านนี้ดูเหมือนจะเริ่มจับจุดเด่นของการแปลหนังพากย์ได้แล้วนะ ผู้อำนวยการหูของเราก็แปลไว้ว่า 'ผ่อนคลายหน่อย' เหมือนกัน"
อันที่จริง ทีแรกหลวี่อีแปลประโยคนี้ว่า "ระวังหน่อยนะ"
แต่เมื่อผู้อำนวยการหูเห็นบทแปล เขารู้สึกว่าตามบุคลิกของนักสืบปัวโรต์แล้ว เขาจะไม่มีทางพูดจาจุกจิกจู้จี้แบบนั้นแน่ๆ
หลังจากพิจารณาซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงได้แก้เป็น "ผ่อนคลายหน่อย"
แต่เมื่อเขาได้ยินนักพากย์พูดคำนี้ในสตูดิโอ เขาก็ยังรู้สึกว่ามัน "ไม่ถึงรส" เขารู้สึกว่ามันขาดความยียวนกวนประสาทในแบบที่นักสืบคนนี้ควรจะมีไป
"ยั้งๆ ไว้บ้าง" (ยู-เจอะ-เตี่ยน)
ทันใดนั้น เสียงหนึ่งก็ดึงความสนใจของผู้อำนวยการหูไป: "อะไรนะ?"
เจียงซานพูดย้ำอีกครั้ง: "ผมคิดว่าคำว่า 'ยั้งๆ ไว้บ้าง' เหมาะกับบุคลิกนักสืบปัวโรต์มากกว่าครับ"
ทันทีที่เขากล่าวจบ สายตาทุกคู่ในห้องทำงานก็กลับมาจดจ้องที่เขาอีกครั้งหนึ่ง!