________________________________________
ใครก็ตามที่รู้จักเรื่อง ความตายบนลำน้ำไนล์ (Death on the Nile) ย่อมรู้ดีว่า ในตอนที่นักสืบปัวโรต์พูดประโยคนี้ คดีฆาตกรรมพิศวาสบนเรือเพิ่งจะคลี่คลายลงพอดี
คำพูดที่เขาเอ่ยกับคู่รักหนุ่มสาวในตอนนั้น จึงเปรียบเสมือนคำเตือนจากผู้เฒ่าผู้ผ่านโลกมามากที่บอกแก่คนหนุ่มสาว
เหมือนกับคำโบราณที่ว่า "ระมัดระวังไว้ก่อนย่อมปลอดภัยเสมอ"
ดังนั้น คำว่า "ยั้งๆ ไว้บ้าง" จึงสอดคล้องกับเนื้อเรื่องมากกว่าจริงๆ
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ความคิดดั้งเดิมของเจียงซานเสียทีเดียว
ในชาติก่อน เขามีโอกาสได้รับเชิญไปเยี่ยมชมห้องเก็บเอกสารของ "โรงถ่ายภาพยนตร์พากย์เสียงเซี่ยงไฮ้" ซึ่งที่นั่นเก็บรวบรวมบทแปลในช่วงปี 80 เอาไว้มากมาย
บทพากย์ที่บันทึกไว้นั้น หลายประโยคผ่านการแก้ไขซ้ำแล้วซ้ำเล่าถึงสามสี่รอบ
ศิลปินรุ่นครูในยุคนั้นล้วนแสวงหาความสมบูรณ์แบบอย่างที่สุด
ทว่าในเวลาต่อมา คุณภาพของงานพากย์หนังค่อยๆ ลดน้อยถอยลง จนทำให้คนรุ่นหลังนิยมหันไปดูหนังเสียงในฟิล์ม (Subtitled) กันมากกว่า
"ยั้งๆ ไว้บ้าง?... นี่มัน... เยี่ยมจริงๆ" หัวหน้าหลวี่เป็นคนแรกที่เอ่ยปาก: "ผู้อำนวยการหูครับ คราวนี้ถึงรสชาติแล้วใช่ไหม?"
เขาไม่รู้จะหาคำไหนมาบรรยายความรู้สึกในใจตอนนี้ แต่เขารู้สึกได้ว่าคำว่า "ยั้งๆ ไว้บ้าง" นี้แหละ คือคำที่ท่านผู้อำนวยการเฝ้าตามหา
"วิเศษมาก ฮ่าๆๆ"
หลังจากได้ยินบทแปลของเจียงซาน หูเซี่ยวที่รู้สึกเหมือนมีก้างติดคอกับประโยคนี้มานาน ก็พลันรู้สึกปลอดโปร่งไปทั้งตัว: "ยั้งๆ ไว้บ้าง~ เธอคิดคำนี้ออกมาได้ยังไง?"
เจียงซานยิ้มตอบ: "ผมก็แค่ลองจินตนาการว่าตัวเองเป็นนักสืบปัวโรต์ แล้วลองคิดดูว่าในตอนนั้นผมจะพูดว่าอะไรครับ"
"มีเหตุผล" ผู้อำนวยการหูรู้สึกว่าแนวคิดนี้ควรค่าแก่การเรียนรู้: "สหายหนุ่มคนนี้มีพรสวรรค์ด้านงานพากย์หนังจริงๆ ใช้ได้ๆ... ว่าแต่เธอชื่ออะไรนะ"
"เจียงซานครับ"
"หัวหน้าหลวี่" หูเซี่ยวพอใจในตัวเจียงซานมากอย่างเห็นได้ชัด: "สหายเสี่ยวเจียงคนนี้ฉันรับเข้าทำงาน เดี๋ยวอธิบายเรื่องสวัสดิการของโรงถ่ายเราให้เขาฟังด้วยล่ะ"
เขาพูดพลางก้าวเดินออกไปนอกห้อง หลังจากได้คำตอบที่พอใจ ผู้อำนวยการหูต้องรีบกลับไปที่สตูดิโอบันทึกเสียง: "อ้อ จริงด้วย ประโยคเมื่อกี้ของเสี่ยวเจียงมีค่าตัว 2 หยวน อย่าลืมจ่ายให้เขาในวันนี้เลยล่ะ"
เมื่อแก้ปัญหากวนใจให้ผู้อำนวยการได้ หัวหน้าหลวี่ก็อารมณ์ดีขึ้นมาก: "วางใจได้ครับ!"
ด้วยเหตุนี้ หลังจากผู้อำนวยการหูจากไป เจียงซานและชายหนุ่มรุ่นพี่ที่มีอายุมากกว่าเล็กน้อยก็ถูกรับเลือกให้อยู่ต่อในกลุ่มงานแปล
"เนื่องจากตอนนี้หน่วยงานของเรายังไม่มีตำแหน่งว่างในระบบเพิ่ม ดังนั้นจึงรับพวกคุณทั้งสองคนเข้ามาในฐานะนักแปลชั่วคราวก่อน"
หัวหน้าหลวี่อธิบายให้เพื่อนร่วมงานใหม่ทั้งสองฟัง:
"แต่สวัสดิการที่โรงถ่ายมอบให้พวกคุณก็นับว่าไม่เลวเลย ให้ค่าจ้างวันละ 3 หยวน ทำงานวันไหนก็นับวันนั้น ผมจะคนเช็คชื่อเข้างานเอง แล้วพอครบเดือนค่อยไปเบิกเงินที่ห้องบัญชี บอกเลยว่าพนักงานประจำที่นี่บางคนยังได้เงินไม่ถึงขนาดนี้เลยด้วยซ้ำ"
เจียงซานเชื่อคำพูดนี้ ในปี 1978 คนงานทั่วไปในเมืองผู่เจียงมีเงินเดือนประมาณ 40 หยวน ส่วนข้าราชการระดับเทศบาลก็ได้เพียง 70-80 หยวนเท่านั้น
ดังนั้น เจียงซานจึงพอใจกับงานนักแปลชั่วคราวนี้มาก
ขณะที่เขากำลังจะเดินพ้นประตูรั้ว หัวหน้าหลวี่ก็รีบวิ่งตามออกมาและยื่นเงิน 2 หยวนให้เขาด้วยรอยยิ้ม
พร้อมกับบอกเจียงซานว่า ในโรงถ่ายพากย์เสียงผู่เจียงมีกฎที่รู้กันภายในอยู่ข้อหนึ่ง
เมื่อใดที่ผู้อำนวยการหรือผู้กำกับเสียงตะโกนว่า: "ใครช่วยคิดคำเจ๋งๆ ออกบ้าง ให้ 2 หยวนเลย!"
เจียงซานเข้าใจทันที: "เหมือนอย่างที่ผมทำวันนี้ใช่ไหมครับ?"
"ใช่" ตอนนี้หลวี่อีมองเจียงซานด้วยความเอ็นดูมากขึ้นเรื่อยๆ เพราะเมื่อสิบนาทีก่อน เจียงซานเพิ่งจะผ่านการทดสอบภาษาญี่ปุ่นไปด้วยอีกคน:
"ช่วงนี้กระทรวงวัฒนธรรมกำลังจัด 'นิทรรศการภาพยนตร์สะพานมิตรภาพจีน-ญี่ปุ่น' โรงถ่ายของเรากำลังเร่งแปลหนังญี่ปุ่นอยู่สองเรื่องพอดี"
เจียงซานพยักหน้า ในความทรงจำของเขา ปีนี้ถือเป็นช่วงเวลาดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ของความสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่นพอดี
หัวหน้าหลวี่กล่าวสั่งงานเจียงซานต่อ:
"เราแบ่งเป็นสองทีมทำงานพร้อมกัน พรุ่งนี้เธอเข้าไปช่วยทีมเรื่อง Manhunt (Zhui Bu - ล่าข้ามโลก) นะ"
"Manhunt เหรอครับ?" เมื่อได้ยินชื่อหนังที่คุ้นเคย เจียงซานก็รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย: "ได้เลยครับ พรุ่งนี้ผมมาตรงเวลาแน่นอน"
หัวหน้าหลวี่ยิ้มพลางตบไหล่เจียงซาน: "ไอ้หนุ่ม ตั้งใจทำงานล่ะ!"
________________________________________
ระหว่างทางกลับบ้าน เจียงซานรู้สึกว่าการย้อนกลับมาในปี 1978 ก็ดูน่าสนุกดีเหมือนกัน
ทว่าวินาทีต่อมาพอมองดูเงิน 2 หยวนในมือ เขาก็หุบยิ้มทันที
ตอนนี้คือเดือนกันยายน ปี 1978 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่น้ำแข็งที่จับตัวมานานเริ่มละลาย
ก่อนที่สายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิลูกแรกจะพัดมาอย่างมั่นคง การอยู่นิ่งๆ รอดูสถานการณ์ถือเป็นกลยุทธ์ที่เหนือชั้นที่สุด!
การอยู่นิ่งๆ อาจจะมั่นคงดี แต่มันก็ "จน" อย่างมั่นคงเหมือนกัน!
ร่างกายสูงใหญ่ตั้ง 180 เซนติเมตร แต่ในกระเป๋ากลับมีเงินอยู่แค่ไม่กี่สตางค์
ช่วงนี้เขาแทบไม่กล้าพูดจาเสียงดังเลยด้วยซ้ำ
...
ยังพอมีเวลาก่อนจะถึงมื้อค่ำ
บนเตียงไม้สองชั้นสภาพเก่า มีพี่น้องตระกูลเจียงนอนอยู่สองคน
"เจ้าสาม ช่วงนี้ยังปวดหัวอยู่ไหม?"
ตอนนั้นเอง เจียงเหอ พี่ชายรองที่นอนอยู่ชั้นล่างเอ่ยถามพร้อมกับไอออกมา: "ถ้าปวดมากก็บอกนะ เดี๋ยวพี่รองจะพาไปโรงพยาบาลอีกรอบ!"
เจียงซานเคาะขอบเตียง: "พูดให้น้อยหน่อย เดี๋ยวก็หอบขึ้นมาอีกหรอก!"
พี่ชายรองพึมพำ: "วางใจเถอะ... ไม่ตายง่ายๆ หรอก ชินแล้ว!"
เจียงซานไม่ได้พูดอะไรต่อ ทุกวันก่อนมื้อค่ำเขาต้องงีบสักพัก ไม่อย่างนั้นเขาเกรงว่าร่างกายจะทนเข้าเวรดึกคืนนี้ไม่ไหว
ห้องที่เขานอนอยู่ในตอนนี้มีพื้นที่ประมาณ 7-8 ตารางเมตรเท่านั้น
บ้านตระกูลเจียงที่ตั้งอยู่ในบ้านเช่ารวม มีห้องพักทั้งหมด 3 ห้อง ห้องหนึ่งเป็นของพ่อแม่เจียง อีกห้องหนึ่งเป็นของพี่ชายคนโตและพี่สะใภ้พร้อมลูกอีกสองคน
ส่วนห้องตรงกลางถูกกั้นแบ่งเป็นสองส่วน ส่วนหน้าเป็นโต๊ะกินข้าวของครอบครัว และส่วนหลังที่เป็นห้องเล็กๆ นี้เป็นที่อยู่ของเจียงซานและพี่ชายรอง
มีเตียงสองชั้นหนึ่งหลัง โต๊ะเขียนหนังสือหนึ่งตัว และตู้ลิ้นชักอีกหนึ่งตู้ สภาพเก่าคร่ำครึแต่ยังคงแข็งแรง
เดิมทีนี่เป็นห้องของ เจียงชวน น้องสาวคนเล็ก แต่หลังจากที่พี่ชายทั้งสองคนซึ่งไปเป็นปัญญาชนอาสาได้กลับเข้าเมืองในปีนี้ น้องสาวจึงต้องไปกางเตียงเล็กๆ นอนอยู่ข้างโต๊ะกินข้าวแทน
ในชาติก่อนเจียงซานเป็นเด็กกำพร้า เขาปรารถนาอยากจะมีครอบครัวมาตลอด ไม่คิดเลยว่าความฝันนั้นจะกลายเป็นจริงในชาตินี้
ครอบครัวเจียงมีลูกชายสามคน ลูกสาวหนึ่งคน ตั้งชื่อเรียงตามลำดับคือ: ไห่ (ทะเล), เหอ (แม่น้ำ), ซาน (ภูเขา) และ ชวน (ลำธาร)
เจียงซานเป็นลูกคนที่สาม และยังมีน้องสาวที่กำลังเรียนอยู่ชั้นมัธยมปลายอีกคนหนึ่ง
ชื่อเสียงของ "เขา" ในร่างเดิมนั้นไม่ค่อยจะดีนัก
หลังจากกลับเข้าเมืองได้ไม่กี่เดือน ก็กลายเป็นพวกนักเลงหัวไม้ที่โด่งดังไปทั่วระแวกนั้น เมื่อไม่กี่วันก่อนยังไปมีเรื่องชกต่อยจนเกือบเอาชีวิตไม่รอด (ซึ่งความจริงคือตายไปแล้วจริงๆ)
ตอนนั้นพี่รองที่นอนอยู่เตียงล่าง ยอมฝืนร่างกายที่อ่อนแอของตัวเอง เข้ามาบังอิฐที่ขว้างใส่เขาไว้หลายก้อน
ย้อนกลับไปตอนนั้น "เจียงซาน" อายุ 15 ปี เพิ่งจบมัธยมต้นก็ร้องป่าวว่าจะไปชนบท โดยอ้างว่าเพื่อให้พี่รองที่ร่างกายไม่แข็งแรงได้อยู่ในเมืองต่อ
แต่ความจริงคือเขาแค่ไม่อยากเรียนหนังสือต่อแล้วต่างหาก
แม้ว่าในปีต่อมา เจียงเหอพี่ชายรองจะถูกส่งลงไปชนบทอยู่ดี แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้พี่รองเลิกนึกถึงความดีของน้องชาย แม้ในยามลำบากตรากตรำแค่ไหนตอนเป็นปัญญาชนอาสา เขาก็ยังเจียดเสบียงอาหารส่งกลับมาให้น้องชายเสมอ
"เฮ้อ~"
หลังจากถอนหายใจยาว เจียงซานก็หลุดออกจากห้วงความทรงจำ
เสียงของแม่เจียงดังมาจากด้านนอก: "กินข้าวได้แล้ว!"
บ้านเช่ารวมหมายเลข 51 แบ่งออกเป็นลานหน้า ลานกลาง และลานหลัง บ้านของตระกูลเจียงตั้งอยู่ในลานหลังซึ่งเงียบสงบที่สุด นอกจากบ้านเจียงแล้วก็มีเพียงตายายแซ่หลี่อีกคู่หนึ่งเท่านั้น
ในฤดูต้นฤดูใบไม้ร่วง ทั้งครอบครัวนั่งล้อมวงกินข้าวกันที่ลานว่างหน้าบ้าน
เจียงซานกินข้าวไปพลาง อ่านหนังสือพิมพ์ผ่านแสงยามพระอาทิตย์ตกดินไปพลาง
แม่เจียงคีบหมูชิ้นหนึ่งใส่ชามให้เขา: "ลูกคนนี้ช่วงนี้ดูเพี้ยนๆ ไปนะ กินข้าวไปยังอ่านหนังสือพิมพ์อีก วันนี้มีหมูสามชั้นน้ำแดงของโปรดแกด้วยนะ"
แม่เจียงมีใบหน้ากลมมนดูใจดี (ใบหน้าแบบกั๋วไท่หมินอัน - สื่อถึงความสงบสุขของชาติ) คนที่เธอเป็นห่วงที่สุดคือลูกชายคนเล็กอย่างเจียงซาน
เพื่อให้ลูกชายคนเล็กได้ย้ายกลับเข้าเมือง แม่เจียงถึงกับยอมกัดฟันทำเรื่องเกษียณอายุงานก่อนกำหนด เพื่อให้เจ้าของร่างเดิมสามารถกลับเข้าเมืองมาเข้าทำงานในโรงงานต่อได้
แต่ทว่าเงินเดือนเด็กฝึกงาน 18 หยวน เขากลับเอาไปเปย์เพื่อนร่วมงานหญิงถึง 17 หยวน แล้วกลับมาอาละวาดที่บ้านต่อ ไม่เคยทำหน้าดีๆ ให้แม่เห็นเลยสักครั้ง
ในความทรงจำของเจียงซาน แม่เจียงต้องแอบร้องไห้อยู่บ่อยครั้ง
เมื่อคิดได้ดังนั้น เจียงซานจึงรีบยัดหมูสามชั้นเข้าปากคำโต: "แม่ครับ หอมจริงๆ!"
พ่อเจียงเหลือบมองเขาแล้วอดไม่ได้ที่จะยิ้มขื่น: "นั่นเป็นเพราะแกไม่ได้เห็นเนื้อมานานแล้วต่างหาก"
ฝีมือการทำอาหารของแม่เจียงมักจะงั้นๆ และสภาพความเป็นอยู่ของบ้านเจียงก็ยิ่งไม่ต้องพูดถึง
ตลอดหนึ่งเดือนที่เจียงซานข้ามภพมา เขาแทบไม่ได้เห็นเนื้อสัตว์เลย ส่วนผลไม้นี่ไม่ต้องพูดถึง ไม่เคยเห็นแม้แต่เงา
แม่เจียงเกษียณก่อนกำหนด เงินบำนาญลดลงเหลือเพียงเดือนละ 16 หยวน
ส่วนพ่อเจียงที่ทำงานในโรงงานเสื้อผ้าผู่เจียง ก็ไม่ได้รับโบนัสมาตั้งแต่ต้นปีแล้ว
เพื่อที่จะรับพนักงานใหม่เข้าทำงานตามนโยบายจัดสรรงานของเบื้องบน
ตอนนี้ในโรงงาน กลายเป็นว่าหลังกรรมกรหนึ่งคนจะมีเด็กฝึกงานยืนจ่ออยู่หนึ่งคนเสมอ
เงินเดือนคนงานจึงถูกลดจากเดิม 36 หยวน เหลือเพียง 26 หยวน
ในปี 1978 ปัญญาชนอาสาเริ่มทยอยเดินทางกลับเมือง
จู่ๆ ทุกหน่วยงานก็ได้รับแจ้งให้ขยายอัตรากำลังคน
จุดประสงค์ของเบื้องบนชัดเจนมาก คืออนุญาตให้พนักงานที่ร่างกายไม่แข็งแรงเกษียณก่อนกำหนดโดยรับเงินเดือนครึ่งเดียว และอนุญาตให้งาน 3 ตำแหน่ง แบ่งกันทำ 5 คน โดยเฉลี่ยเงินเดือนกันไป
เป้าหมายมีเพียงหนึ่งเดียว คือเร่งแก้ปัญหาการว่างงานของเยาวชนที่กลับมา
ตระกูลเจียงมีปัญญาชนอาสาถึงสองคน ไม่รู้ว่าหลังจากพี่รองหายดีแล้ว จะได้รับการจัดสรรงานอย่างราบรื่นหรือไม่
ขณะที่เจียงซานกำลังคิดคำนวณอยู่ในใจ พี่ใหญ่ เจียงไห่ ก็ดูเหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้: "จริงด้วยเจ้าสาม วันนี้แกไปโรงถ่ายพากย์เสียงมาเหรอ?"
เจียงซานพยักหน้า: "ไปมาครับ"
พี่ใหญ่แปลกใจเล็กน้อย: "แกกล้าไปจริงๆ เรอ? เขาไม่ไล่ตะเพิดแกออกมาหรือไง?"
"ดูถูกกันเกินไปแล้วพี่" เจียงซานคีบเนื้อให้พี่รอง: "ผู้อำนวยการหูแห่งโรงถ่ายพากย์เสียงต้อนรับผมด้วยตัวเองเลยนะ แถมยังบอกให้ผมไปเริ่มงานพรุ่งนี้ด้วย"
"หือ?" พี่ใหญ่ตะลึง: "โรงงานเขารับสมัครคนงานตำแหน่งอะไรกันแน่?"
"นักแปลไงพี่ แปลหนังพากย์" เจียงซานคีบเนื้อให้พี่ใหญ่อีกชิ้น: "โชคดีที่พี่ช่วยออกจดหมายแนะนำตัวให้ผม ไม่อย่างนั้นคงไม่ได้แม้แต่จะเข้าประตู"
คราวนี้ ไม่ใช่แค่พี่ใหญ่ แต่ทุกคนในบ้านต่างก็ตะลึงงันไปตามๆ กัน
นักแปลเหรอ? เจ้าสามไปพูดภาษาต่างดาวได้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
แม่เจียงเอ่ยด้วยความเป็นห่วง: "เจ้าสาม แกต้องไม่ไปหลอกลวงหน่วยงานเขานะลูก"
ตอนมาแรกๆ เจียงซานได้ยินคำเรียก "เจ้าสาม" (เสี่ยวซา) ก็รู้สึกตะขิดตะขวงใจ แต่พอฟังไปนานๆ ก็เริ่มชิน
"ไม่ได้หลอกครับ นี่ไงค่าจ้างของวันนี้"
เจียงซานยื่นเงิน 2 หยวนให้แม่เจียง: "วางใจเถอะครับ ลูกแม่คนนี้มีความสามารถมากกว่าที่คิดนะ"
แม่เจียงมองเงินในมือ แล้วมองรอยยิ้มที่ดูสดใสของเจียงซาน เธอจึงยิ้มตามออกมาทันที:
"โรงงานนี้เป็นระเบียบดีจริงๆ ไปวันแรกก็แจกค่าจ้างเลย แต่มันน้อยไปหน่อยนะ เดือนละแค่ 2 หยวนเอง"
"วันละ 2 หยวนครับ" เจียงซานย้ำ
"ขี้โม้จริงๆ" เจียงชวนน้องสาวคนเล็กอดไม่ได้ที่จะค้อนให้: "โกหกตาใสเชียวนะ"
พฤติกรรมในอดีตของเจ้าของร่างเดิมมักจะทำให้น้องสาวอย่างเจียงชวนโมโหอยู่บ่อยครั้ง
ในสายตาของเธอ พี่สามก็แค่ไอ้คนประเภทเข้าข้างคนนอก เอาเงินไปประเคนให้คนอื่นไปวันๆ
พ่อเจียงและพี่รองได้แต่ยิ้มเงียบๆ ไม่พูดอะไร พวกเขาต่างรู้ซึ้งถึงนิสัยของเจ้าสามดี
มีเพียงพี่ใหญ่เจียงไห่ที่นิ่งเงียบไป เมื่อวานจู่ๆ น้องชายก็มาขอให้เขาช่วยออกจดหมายแนะนำตัวให้
ตอนนั้นเจียงไห่ก็ไม่เชื่อ จึงลองให้น้องชายพูดให้ฟังสองสามประโยค แม้เขาจะฟังไม่รู้เรื่อง แต่เขาก็รู้สึกว่ามันดูไม่เหมือนเรื่องโกหก:
"เจ้าสาม" เจียงไห่ถามด้วยความสงสัย: "แกพูดภาษาต่างประเทศได้จริงๆ เหรอ? ไปแอบเรียนมาจากไหน?"
เจียงซานรอคอยประโยคนี้อยู่แล้ว เขาตัดสินใจวางตะเกียบลงแล้วมองไปรอบๆ:
"พวกพี่รู้ไหมว่าหลายปีมานี้ ผมต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอดในชนบทยังไงบ้าง?"
สิ้นคำพูดนั้น ลานบ้านก็ตกอยู่ในความเงียบงัน
ในตอนนี้ ใบหน้าของเจียงซานกลับปรากฏร่องรอยความเหนื่อยล้าเกินวัย ราวกับว่าเขาจมดิ่งลงไปในห้วงความทรงจำ: "ปีที่เพิ่งจบมัธยมต้น ผมก็ถูกส่งไปที่ซูเป่ย..."
คำโกหกที่น่าเชื่อถือที่สุด คือคำโกหกที่มีความจริงอยู่เก้าส่วนและมีเรื่องแต่งเพียงส่วนเดียว!
________________________________________