________________________________________
ภายในห้องบันทึกเสียง นักพากย์สามคนกำลังจ้องไปที่หน้าจอเพื่อพากย์บท
ภาพยนตร์ดำเนินไปถึงช่วงที่ [ลินเน็ตวิ่งไล่ตามไซมอนขึ้นไปเล่นบนพีระมิด โดยมีเเจ็คกี้วิ่งตามไปป่วน]
[ลินเน็ตที่เหลืออด ตะโกนใส่เเจ็คกี้ด้วยความโกรธว่า: "You’re like a kangaroo and hot!"]
"หยุด หยุด หยุด" ผู้อำนวยการหูตะโกนสั่งหยุดเสียงดัง
ภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้อำนวยการหูเซี่ยวลงมือทำหน้าที่ผู้กำกับเสียงด้วยตัวเอง ในตอนนี้เขากำลังจ้องบทแล้วพึมพำกับตัวเอง: "Likes a kangaroo and hot!"
ขณะเดียวกัน นักพากย์ในสตูดิโอก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ: "ผู้อำนวยการหูครับ ผมยังไม่เข้าใจเลยว่าตัวเองกำลังพูดอะไรอยู่"
"มันผิดปกติจริงๆ นั่นแหละ" ผู้อำนวยการหูจ้องประโยคภาษาอังกฤษนั้นแล้วจู่ๆ ก็ไม่รู้จะแปลออกมายังไงดี: "เอาแบบนี้แล้วกัน พวกคุณไปกินข้าวก่อน ให้ผมลองคิดดูอีกที"
ไม่กี่นาทีต่อมา เขาก็เดินมาที่ห้องทำงานของทีมแปล
"ให้ตายสิ" หูเซี่ยวตะโกนมาตั้งแต่ยังอยู่ที่ทางเดิน: "ทางฝั่งฉันยุ่งกันจนหัวหมุน แต่พวกคุณสองคนกลับมาแอบนั่งกินซาลาเปากันอยู่ที่นี่!"
พูดจบเขาก็เดินเข้ามาหยิบซาลาเปาไปถือไว้ในมือข้างละลูกอย่างไม่เกรงใจ
เขมือบสองคำหมดลูก ดูท่าจะหิวจัดจริงๆ
"พวกเราก็ยุ่งครับ" หลวี่อีรีบลากเก้าอี้มาให้ผู้อำนวยการ: "เนี่ย เพิ่งจะได้นั่งลงเอง"
พอมองไปฝั่งตรงข้าม เจียงซานก็ยัดซาลาเปาลูกสุดท้ายในกล่องข้าวเข้าปากไปแล้ว ราวกับกลัวว่าจะมีใครมาแย่งไป
"มาๆๆ" ผู้อำนวยการหูหยิบซาลาเปาลูกสุดท้ายในกล่องของหลวี่อีมาอย่างเป็นธรรมชาติ พลางกินพลางพูดว่า: "ช่วยดูประโยคนี้ให้หน่อย"
"Likes a kangaroo and hot!"
เจียงซานกับหลวี่อีโพล่งออกมาพร้อมกัน ก่อนจะเงียบไปพร้อมกัน
ในบทนั้นมันคือต้นฉบับที่หัวหน้าหลวี่แปลไว้เองว่า: เธอร้อนเหมือนจิงโจ้เลย
หัวหน้าหลวี่ลองหยั่งเชิงถามผู้อำนวยการหู: "ท่านอยากจะแก้เป็นแบบไหนล่ะครับ?"
ผู้อำนวยการหูไม่ตอบ แต่จ้องหน้าเขาเขม็ง
ผ่านไปครู่หนึ่ง หลวี่อีก็ลองเสนออีกประโยค: "งั้นเปลี่ยนเป็น 'เธอฮอตเหมือนจิงโจ้' ดีไหมครับ?"
ผู้อำนวยการหูส่ายหน้า: "มันไม่เข้ากับเนื้อเรื่องน่ะสิ ตอนนี้ลินเน็ตอยากอยู่กับไซมอนแค่สองคน แต่เเจ็คกี้เอาแต่ตามตื๊อไม่เลิก ลินเน็ตทนไม่ไหวเลยด่าออกมา พวกคุณลองดูสองประโยคนี้สิ ประโยคไหนมันเหมือนคำด่าบ้าง?"
หัวหน้าหลวี่: "..."
มันไม่เหมือนจริงๆ นั่นแหละ แต่เขาก็ไม่รู้จะแปลยังไงให้มันดีกว่านี้
ฉับพลันนั้น สายตาคมปราบของผู้อำนวยการหูก็พุ่งไปที่เจียงซาน เขาอยากฟังว่าหนุ่มน้อยคนใหม่คนนี้มีความคิดเห็นอย่างไรบ้าง
แต่แล้วเขาก็พบว่าเจียงซานก็กำลังจ้องเขาอยู่เช่นกัน และในดวงตาที่เป็นประกายขำขันคู่นั้น เขาอ่านความหมายออกมาได้เป็นคำว่า "ตาแก่เจ้าเล่ห์"
หูเซี่ยวรู้สึกเหมือนถูกมองทะลุปรุโปร่งในทันที
วินาทีต่อมา เขาก็หรี่ตามองเจียงซานกลับ สายตาส่งความหมายกลับไปว่า "เจ้าจิ้งจอกน้อย"
เจียงซานไม่ได้สะทกสะท้าน ในมุมที่หัวหน้าหลวี่มองไม่เห็น เขาชูนิ้วห้านิ้วขึ้นมาโบกไปมา
ไม่กี่วินาทีต่อมา ผู้อำนวยการหูก็หลับตาลงเล็กน้อยเพื่อเป็นการตกลง!
ในใจเขาลอบด่า: ไอ้ลูกจิ้งจอกตัวแสบ ฉันอยากจะรู้นักว่าแกจะมีความสามารถพอที่จะคาบเงินก้อนนี้ไปได้หรือเปล่า
หลังจากนั้น ดวงตาขี้เล่นของเจียงซานก็กลับมาใสซื่อเหมือนเดิม
เมื่อกลืนซาลาเปาคำสุดท้ายลงไป เขาก็กระแอมไอแล้วกล่าวว่า:
"ตามความหมายเดิมของประโยคนี้ ควรจะแปลว่า: 'เธอนี่เหมือนจิงโจ้ที่กำลังติดสัดเลย' ครับ"
"เอ้อ!" หัวหน้าหลวี่ตาสว่างทันที: "แปลแบบนี้ค่อยดูเหมือนคำด่าขึ้นมาหน่อย"
ผู้อำนวยการหูถอนหายใจยาว: "คำว่า 'ดูเหมือน' อะไรกันล่ะ นี่มันคือคำด่าดั้งเดิมของมันเลยต่างหาก"
พูดจบ หูเซี่ยวก็ตบไหล่เจียงซาน ไอ้เด็กคนนี้เหมือนจะเดาใจเขาออกว่าเขาอยากพูดอะไร
เจียงซานคาดการณ์ไว้แต่แรกแล้วว่า จริงๆ หูเซี่ยวรู้อยู่แล้วว่าควรแปลยังไง แต่ด้วยสถานะหน้าที่หรือความหัวโบราณของยุคสมัย ทำให้เขาไม่กล้าพูดออกมาตรงๆ
ดังนั้น เจียงซานจึงเป็นคนพูดแทนเขาเอง
"งั้นเอาตามนี้เลยนะครับ?"
"เอาตามนี้แหละ" ผู้อำนวยการหูตัดสินใจทันที: "เราควรให้ประชาชนได้รับฟังวิธีการด่าของคนตะวันตกบ้าง ฝั่งตะวันตกเขาก็มีเรื่องไม่ศิวิไลซ์อยู่ตั้งเยอะแยะ"
เมื่อมองดูบทที่หัวหน้าหลวี่แก้ไขเสร็จแล้ว ผู้อำนวยการหูตบไหล่เจียงซานแรงๆ อีกครั้ง: "ประโยคนี้ของเจียงซานมีค่าตัว 5 หยวน หัวหน้าหลวี่อย่าลืมจ่ายให้เขาด้วยล่ะ"
หัวหน้าหลวี่นึกว่าตัวเองหูฝาด: "5 หยวนเลยเหรอครับ?"
"ใช่" ผู้อำนวยการหูคิดแล้วก็ขำตัวเองเหมือนกัน: "ไอ้หนูนี่มันเป็นยอดคนจริงๆ มาทำงานไม่กี่วัน หาเงินได้ตั้ง 7 หยวนแล้ว"
เจียงซานไม่ได้รู้สึกตื่นเต้นอะไร ในใจคิดว่า 'ก็ใครล่ะที่ใจไม่กล้าพอจนต้องจ้างผมพูดแทน' แต่ปากกลับตอบอย่างนอบน้อม: "ขอบคุณท่านผู้นำที่ให้โอกาสครับ"
ผู้อำนวยการหูเดินหันหลังกลับไปพร้อมกับทิ้งท้ายว่า: "มื้อเที่ยงพรุ่งนี้เธอรับผิดชอบนะ!"
"เรื่องเล็กครับ"
ในช่วงปี 1980 ความกระตือรือร้นในการดูภาพยนตร์ของประชาชนพุ่งสูงเป็นประวัติการณ์
ขอเพียงมีการฉายภาพยนตร์ ไม่ว่าจะเป็นแนวไหน โรงภาพยนตร์ก็จะเนืองแน่นไปด้วยผู้คน ตั๋วหนังกลายเป็นสินค้าหายากที่ความต้องการมีมากกว่าความสามารถในการผลิต
ในตอนนั้น ตั๋วหนังได้กลายเป็น "บันไดก้าวแรก" ในการเข้าสังคม
อย่าว่าแต่จะเอาไปแลกคูปองเนื้อหรือคูปองผ้าเลย ต่อให้คุณเอาไปแลกเนื้อสัตว์หรือผ้าจริงๆ ก็ยังมีคนยอมแลกด้วย
ดังนั้น ช่วงเวลานี้จึงเป็นยุคทองที่โรงถ่ายพากย์เสียงผู่เจียงกอบโกยกำไรได้อย่างเป็นกอบเป็นกำ
บ่ายสามโมง เนื่องจากงานพากย์หนังเรื่อง Manhunt (Zhui Bu) คืบหน้าไปได้อย่างราบรื่นมาก ผู้กำกับหยังไป๋จึงอนุญาตให้เจียงซานเลิกงานก่อนเวลา ที่เหลือก็เป็นหน้าที่ของเหล่านักพากย์มืออาชีพ
ประมาณ 20 นาทีต่อมา เจียงซานที่เดินมาตลอดทางก็เลี้ยวเข้าไปในตรอกที่ชื่อว่า "ถนนอันเหอ"
ที่นี่ประกอบไปด้วยบ้านเช่ารวม ขนาดต่างๆ หนึ่งในนั้นคือบ้านเช่ารวมหมายเลข 51 ซึ่งเป็นบ้านของเจียงซานในยุคนี้
เดินผ่านทางเดินที่คดเคี้ยวและเต็มไปด้วยข้าวของวางระเกะระกะ
เจียงซานทักทายเพื่อนบ้านที่เดินสวนกันไปมาตลอดทาง ท่าทางและน้ำเสียงของเขาดูกลมกลืนกับยุคสมัยนี้อย่างไม่ขัดเขิน
"คุณปู่หลี่ อ่านหนังสืออยู่อีกแล้วนะครับ!"
ทันทีที่ก้าวเข้าสู่ลานหลังบ้าน เจียงซานก็ทักทายชายชราที่นอนอยู่บนเก้าอี้โยกในลานบ้านตามความเคยชิน
เขาไม่ใส่ใจท่าทางเมินเฉยของชายชราแม้แต่น้อย
ไอ้เด็กนักเลงหัวไม้ตระกูลเจียงคนนี้ที่เมื่อก่อนไม่เคยมองหัวใคร กลับมาทักทายเขาติดต่อกันกว่าครึ่งเดือนแล้ว
แต่ทว่าวันนี้ ชายชรากลับยอมมองเจียงซานตรงๆ เสียที
เพราะเรื่องราวความหลังที่เจียงซานเล่าในมื้อค่ำเมื่อวานยังคงฝังลึกอยู่ในความทรงจำของเขา
แต่เขาก็มองเพียงแวบเดียว แล้วก็หันกลับไปสนใจหนังสือในมือต่อ
ในความทรงจำของเจียงซาน เพื่อนบ้านคนเก่าคนแก่คนนี้แทบจะไม่เคยปล่อยมือจากหนังสือเลย!
ในลานบ้าน มีบ้านชั้นเดียวสีเทาอมน้ำเงินปลูกล้อมรอบ
ห้องใหญ่สามห้องที่หันหน้าไปทางทิศใต้ดูโปร่งสบาย เป็นของคู่ตายายตระกูลหลี่
พ่อเจียงเคยบอกว่า นั่นเป็นกรรมสิทธิ์ส่วนตัวของพวกเขาสองคน
ส่วนห้องเล็กๆ ที่เหลือ แน่นอนว่าต้องเป็นของตระกูลเจียง
นอกจากทิศทางจะไม่ค่อยดีแล้ว สภาพยังเหมือนสิ่งก่อสร้างผิดกฎหมายอีกต่างหาก
อากาศในฤดูใบไม้ร่วงเริ่มสบายขึ้นทุกวัน
จู่ๆ ชายชราก็เกิดอาการหน้ามืด
เขาขมวดคิ้ว ถอดแว่นออก แล้วนวดสันจมูกเบาๆ
เจียงซานเหลือบไปเห็นหนังสือที่วางอยู่บนขาของชายชราโดยไม่ได้ตั้งใจ:
"《The Little Mermaid》 ธิดาแห่งท้องทะเล?"
เมื่อเห็นชื่อภาษาอังกฤษบนหน้าปก เจียงซานก็โพล่งออกมา
คุณปู่หลี่ที่มักจะทำตัวเหินห่างกับคนอื่น ลืมตาขึ้นมองเจียงซานด้วยความตกใจทันที:
"ทำไมเธอถึงแปลชื่อประโยคนี้ออกมาแบบนั้นล่ะ?"
เจียงซานก้มมองหน้าปกหนังสืออีกครั้ง คราวนี้เขาพบว่าแม้หนังสือของชายชราจะเล่มบางมาก แต่เป็นฉบับภาษาอังกฤษดั้งเดิม
"แหม ภาษาอังกฤษงูๆ ปลาๆ ของผมเนี่ย ไม่ได้ช่วยให้ดูดีเลย ดันปล่อยไก่ซะได้!"
เจียงซานพูดไปยิ้มไป: "หนังสือเล่มนี้ควรจะชื่อว่า... เงือกน้อย ใช่ไหมครับ?"
เขาเสริมไปตามความหมายตรงตัวตามตัวอักษรอย่างซื่อๆ
ชายชราพยักหน้า แล้วพูดอย่างจริงจังว่า: "ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่าจะแปลมันว่า เงือกสาวน้อย หรือ เงือกน้อยแสนสวย ดี แต่ไม่ว่าจะชื่อไหน ฉันก็ยังไม่ค่อยพอใจทั้งคู่"
ในตอนนั้นเจียงซานนั่งลงบนม้านั่งตัวเล็ก
พลางจุดบุหรี่พลางพยักหน้า: "ก็ไม่ผิดนะครับ ตามตัวอักษรมันก็แปลว่าเงือกน้อยจริงๆ นั่นแหละ"
ชายชราเงียบไป เจียงซานเงยหน้าขึ้นพบว่าอีกฝ่ายกำลังจ้องมองเขาอย่างพิจารณา
ครู่หนึ่ง ชายชราก็พูดออกมาอย่างมั่นใจว่า:
"เธอต้องเคยอ่านหนังสือเล่มนี้แน่ๆ ไม่อย่างนั้นเธอไม่มีทางแปลคำว่า 《The Little Mermaid》 เป็น 《ธิดาแห่งท้องทะเล》 ได้หรอก... นอกจากว่าเธอจะรู้เนื้อหาข้างในของมันจริงๆ"