บทที่ 88: ยอดหญิงแห่งยุค
หลินซีอวี่จัดการเกล้าผมปักปิ่นจนเรียบร้อย เปลี่ยนมาสวมชุดฮั่นฝูเต็มยศ เธอเดินหามุมสงบที่ผู้คนไม่พลุกพล่านและมีทิวทัศน์งดงามภายในสวนสาธารณะน้ำพุเป้าทู ระหว่างนั้นก็ท่องจำบทพูดไปด้วย
พลางจินตนาการถึงน้ำเสียงและอากัปกิริยาของยอดกวีหญิงอันดับหนึ่งแห่งยุคในหัว เพื่อที่จะถ่ายทอดชีวประวัติของบุคคลสำคัญท่านนี้ออกมาให้สมจริงที่สุด เพื่อให้ผู้ชมทางบ้านที่ได้รับชมสารคดีชุดนี้รู้สึกเหมือนได้ย้อนเวลากลับไปอยู่ในเหตุการณ์จริง
ในขณะเดียวกัน ทางด้านกู้ปินเองก็ทนการรบเร้าและยุยงอย่างหนักจากผู้กำกับตู้ไม่ไหว จนต้องยอมตกปากรับคำมาเป็นนักแสดงรับเชิญอีกครั้ง โดยครั้งนี้เขาต้องแต่งกายย้อนยุคเพื่อสวมบทบาทเป็นซินชี่จี๋ วีรบุรุษผู้ต่อต้านทหารจินในสมัยราชวงศ์ซ่งใต้
“ปี ค.ศ. 1084 หลี่ชิงเจ้าถือกำเนิดขึ้นที่เมืองจี่หนาน โดยมีบ้านเกิดตั้งอยู่ภายในบริเวณสวนน้ำพุเป้าทูแห่งนี้ บทกวีของท่านมีความงดงามทว่าแฝงไปด้วยความโศกเศร้า ถือเป็นตัวแทนของกวีสาย ‘หว่านเยวีย’ หรือแนวอ่อนไหวละมุนละไม จนคนรุ่นหลังต่างยกย่องให้ท่านเป็นยอดกวีหญิงอันดับหนึ่งแห่งยุคค่ะ”
“เมื่อคืนฝนโปรยปราย ลมพัดกระหน่ำ แม้นอนหลับสนิทก็ไม่อาจสร่างเมา ลองเอ่ยถามคนที่ม้วนท่านม่าน กลับได้รับคำตอบว่าดอกไห่ถังยังคงเบ่งบานเช่นเดิม รู้หรือไม่ รู้หรือไม่... ควรจะเป็นช่วงเวลาที่ใบไม้เขียวขจีและดอกไม้ร่วงโรยมิใช่หรือ”
“บทกวีบทนี้หลี่ชิงเจ้าประพันธ์ขึ้นเมื่อมีอายุได้สิบเจ็ดปี และในปีเดียวกันนี้เอง ท่านก็ได้พบรักและแต่งงานกับจ้าวมิงเฉิงผู้เป็นสามีที่เมืองเปี้ยนจิงค่ะ”
“จ้าวมิงเฉิงมีอายุมากกว่าหลี่ชิงเจ้าสามปี หลังจากแต่งงานกันแล้ว ทั้งคู่ต่างมีความสนใจในเรื่องเดียวกัน ทำให้ชีวิตคู่เต็มไปด้วยความสุขและความเข้าใจ”
“สามปีหลังจากแต่งงาน หรือตรงกับปี ค.ศ. 1103 เนื่องจากจักรพรรดิซ่งฮุ่ยจงทรงโปรดปรานกลุ่มขุนนางใหม่ที่สนับสนุนการปฏิรูปของหวังอันสือ ทำให้บิดาของหลี่ชิงเจ้าคือหลี่เก๋อเฟย มีความเห็นทางการเมืองขัดแย้งกับพ่อสามี”
“สถานะของเธอจึงตกอยู่ในที่นั่งลำบาก ด้วยเหตุนี้เธอจึงต้องจำใจแยกทางจากสามีชั่วคราว แล้วเดินทางจากเปี้ยนจิงกลับมายังจี่หนาน และได้ประพันธ์บทกวีที่มีชื่อเสียงบทหนึ่งขึ้นมาในช่วงเวลานั้น”
“ยังจดจำศาลาริมน้ำยามพลบค่ำ ดื่มด่ำจนลืมเส้นทางกลับบ้าน เที่ยวเล่นจนสุดเหวี่ยงกว่าจะพายเรือกลับก็มืดค่ำ จนหลงเข้าไปในดงดอกบัว ลึกเข้าไป ลึกเข้าไป จนฝูงนกนางนวลและนกกระยางตื่นตกใจบินว่อน”
“วลีที่ว่า ‘ลึกเข้าไป ลึกเข้าไป จนฝูงนกนางนวลและนกกระยางตื่นตกใจบินว่อน’ คำอธิบายของวรรคนี้ ไม่ได้เป็นเพียงการพรรณนาถึงนกที่บินหนีเท่านั้น แต่เป็นการใช้นกนางนวลและนกกระยางเปรียบเปรยถึงการต่อสู้แย่งชิงอำนาจระหว่างสองพรรคการเมือง ที่ส่งผลกระทบไปถึงคนนอกวงการ และคนนอกผู้นั้นก็คือตัวหลี่ชิงเจ้าเองค่ะ”
“ปี ค.ศ. 1106 มีการประกาศนิรโทษกรรมทั่วแผ่นดิน หลี่ชิงเจ้าจึงได้เดินทางจากจี่หนานกลับไปยังเปี้ยนจิงเพื่อกลับไปอยู่ร่วมกับสามี ทว่าต่อมาพ่อสามีพ่ายแพ้ในการแย่งชิงตำแหน่งอัครมหาเสนาบดีกับช่ายจิง จนตรอมใจกระอักเลือดเสียชีวิต ซึ่งเหตุการณ์นี้ได้ส่งผลกระทบมาถึงจ้าวมิงเฉิงผู้เป็นบุตรชายด้วย”
“สองสามีภรรยาจึงพากันย้ายกลับไปยังบ้านเกิดของจ้าวมิงเฉิง และใช้ชีวิตอย่างสงบสุขดั่งคู่สร้างคู่สมที่ใครๆ ต่างก็อิจฉา โดยไม่สนใจลาภยศสรรเสริญใดๆ”
“ปี ค.ศ. 1121 หลังจากปลีกวิเวกมานานถึงสิบสี่ปี จู่ๆ จ้าวมิงเฉิงก็ได้รับคำสั่งย้ายให้ไปรับตำแหน่งผู้ว่าราชการเมืองไหลโจว แต่ทว่าด้วยเหตุผลบางประการ หลี่ชิงเจ้ากลับไม่ได้เดินทางติดตามไปด้วย”
“เนื่องจากแต่งงานกันมาหลายปีแต่ไม่มีบุตร จ้าวมิงเฉิงจึงรับอนุภรรยาเข้ามาสองคนในระหว่างที่อยู่เมืองไหลโจว แม้ว่าอนุภรรยาทั้งสองจะไม่ได้ให้กำเนิดทายาทเช่นกัน แต่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็เริ่มเกิดรอยร้าวขึ้น”
“เมื่อหลี่ชิงเจ้าทราบเรื่องนี้ เธอจึงใช้บทกวีแทนความรู้สึก เพื่อระบายความน้อยเนื้อต่ำใจและความโศกเศร้าออกมา”
“กลิ่นหอมของดอกบัวแดงจางหาย เสื่อไม้ไผ่เย็นเฉียบในฤดูใบไม้ร่วง ค่อยๆ ปลดชุดผ้าไหมแพรพรรณ แล้วขึ้นเรือกล้วยไม้ไปเพียงลำพัง ใครเล่าจะส่งจดหมายรักมาในหมู่เมฆ ยามเมื่อฝูงห่านป่าบินกลับมา แสงจันทร์ก็สาดส่องเต็มหอทางทิศตะวันตกเสียแล้ว”
“ดอกไม้ร่วงโรยไปเอง สายน้ำก็ไหลไปเอง ความคิดถึงชนิดเดียวกัน แต่กลับกลายเป็นความกลัดกลุ้มของคนสองที่ ความรู้สึกนี้ไม่มีหนทางใดจะขจัดออกไปได้ เพิ่งจะคลายจากหัวคิ้ว ก็กลับมาเกาะกินที่หัวใจ”
“ปี ค.ศ. 1127 เกิดเหตุการณ์วิปโยคจิงคัง ราชวงศ์ซ่งเหนือล่มสลาย หลังจากจักรพรรดิจ้าวโก้วขึ้นครองราชย์ จ้าวมิงเฉิงก็ได้รับตำแหน่งให้ไปเป็นผู้ว่าราชการเมืองเจียงหนิง”
“ราชสำนักซ่งใต้เผชิญกับการรุกรานของทหารจิน ได้แต่ถอยหนีเอาตัวรอด จ้าวมิงเฉิงซึ่งมีหน้าที่รักษาเมืองเจียงหนิงกลับทิ้งเมืองแล้วหลบหนี หลี่ชิงเจ้ารู้สึกผิดหวังอย่างรุนแรงต่อพฤติกรรมขี้ขลาดตาขาวของสามี เธอจึงได้ประพันธ์บทกวีอันโด่งดัง ณ สถานที่ที่เซี่ยงอวี่เชือดคอตัวเองตาย”
“เกิดเป็นยอดคนต้องกล้าหาญชาญชัย แม้ตายไปก็ยังเป็นผีที่ยิ่งใหญ่ จนถึงทุกวันนี้ผู้คนยังคงรำลึกถึงเซี่ยงอวี่ ที่ไม่ยอมข้ามแม่น้ำเจียงตงเพื่อหนีเอาตัวรอด”
“ในปีเดียวกันนั้น จ้าวมิงเฉิงก็ป่วยและเสียชีวิตลง บทกวีของหลี่ชิงเจ้าจึงเปลี่ยนจากความสดใสร่าเริงในวัยสาว กลายมาเป็นความงดงามที่แฝงไว้ด้วยความโศกเศร้า หลังผ่านมรสุมชีวิตมาอย่างโชกโชน”
“สถานการณ์บ้านเมืองในสมัยซ่งใต้ไม่มั่นคง หลี่ชิงเจ้าต้องระหกระเหินเร่ร่อน สามปีต่อมาระหว่างการหลบหนี เธอได้พบเจอกับคนไม่ดีและตัดสินใจแต่งงานใหม่กับจางหรูโจว แต่กลับต้องเผชิญกับการถูกทำร้ายร่างกาย”
“ในสมัยซ่งใต้นั้น กฎหมายอนุญาตให้สามีภรรยาหย่าขาดจากกันได้ แต่หากภรรยาเป็นฝ่ายฟ้องร้องสามี จะต้องโทษจำคุกสองปี”
“ทว่าหลี่ชิงเจ้าเป็นคนที่มีนิสัยเด็ดเดี่ยวรักศักดิ์ศรี เธอยอมติดคุกดีกว่าจะต้องทนอยู่กับสามีเช่นนั้น โชคดีที่เธอติดคุกได้เพียงเก้าวัน ก็มีคนยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือ จนรอดพ้นจากเคราะห์กรรมในคุกมาได้”
“ปี ค.ศ. 1143 หกปีหลังจากที่จ้าวมิงเฉิงเสียชีวิต หลี่ชิงเจ้าได้สานต่อเจตนารมณ์ของสามีจนสำเร็จ โดยการรวบรวมและเรียบเรียงหนังสือ ‘จินสือลู่’ จนเสร็จสมบูรณ์และได้รับการตีพิมพ์ พร้อมทั้งเขียนบทส่งท้ายด้วยตนเอง”
“หนังสือ ‘จินสือลู่’ มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อนักวิชาการด้านจารึกบนโลหะและหิน โดยได้รวบรวมบันทึกจารึกบนเครื่องทองสัมฤทธิ์และแผ่นหินตั้งแต่สมัยโบราณมาจนถึงสมัยราชวงศ์สุยและถังรวมกว่าสองพันรายการ ซึ่งมากกว่าหนังสือ ‘จี๋กู่ลู่’ ของโอหยางซิวที่มีเพียงห้าร้อยรายการเสียอีก”
“บทส่งท้ายของ ‘จินสือลู่’ ที่หลี่ชิงเจ้าเขียนขึ้นด้วยตนเองนั้น ได้บอกเล่าถึงกระบวนการจัดทำหนังสือด้วยความรู้สึกที่เปี่ยมไปด้วยความจริงใจ จนได้รับการยกย่องว่าเป็นบทประพันธ์ยอดเยี่ยมแห่งยุค”
“หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เป็นหลักไมล์สำคัญของวงการศึกษาจารึกโบราณเท่านั้น แต่ยังเป็นบันทึกที่รวบรวมอุดมการณ์ทางวิชาการ รวมทั้งความสุขและความทุกข์ในชีวิตของคู่สามีภรรยาหลี่ชิงเจ้าและจ้าวมิงเฉิงเอาไว้ด้วยกัน”
“คุณค่าทางประวัติศาสตร์และอารมณ์ความรู้สึกที่สอดประสานกันในงานเขียนชิ้นนี้ จึงกลายเป็นหลักฐานทางวัฒนธรรมอันโดดเด่นของราชวงศ์ซ่งสืบไป”
หลินซีอวี่ท่องจำบทพูดจนขึ้นใจ เธอเล่าประวัติชีวิตของยอดกวีหญิงอันดับหนึ่งแห่งยุคด้วยน้ำเสียงที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก จากนั้นก็ปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้กำกับตู้ โดยถือม้วนหนังสือไว้ในมือ ยืนอยู่ริมสระน้ำพุซูอวี้เฉวียน แล้วท่องบทกวี ‘จุ้ยฮวาอิน’ ด้วยท่าทีผ่อนคลาย
“หมอกจางเมฆหนากังวลใจตลอดทั้งวัน จุดเครื่องหอมรุ่ยเหน่าในกระถางทองสัตว์มงคล เทศกาลฉงหยางเวียนมาบรรจบอีกครา หมอนหยกและมุ้งแพรโปร่ง ความเย็นยะเยือกยามค่ำคืนแทรกซึมเข้ามา”
“ดื่มเหล้าอยู่ริมรั้วตะวันออกจนถึงยามพลบค่ำ กลิ่นหอมจางๆ อบอวลเต็มแขนเสื้อ อย่าได้พูดว่าไม่โศกเศร้าอาลัยเลย ลมตะวันตกพัดม่านม้วนขึ้น คนนั้นซูบผอมเสียยิ่งกว่าดอกเบญจมาศ”
ใบหน้าของเธองดงามหมดจดรูปร่างบอบบางอรชรอ้อนแอ้น เอวบางร่างน้อยจนแทบจะโอบรอบได้ด้วยมือเดียว ม้วนหนังสือในมือช่วยเสริมให้เธอดูมีกลิ่นอายของปัญญาชนผู้ทรงภูมิรู้มากยิ่งขึ้น
ภายใต้การกำกับดูแลของผู้กำกับตู้ หลินซีอวี่สามารถสวมบทบาทถ่ายทอดความเป็นยอดกวีหญิงอันดับหนึ่งแห่งยุคออกมาได้เหมือนจริงถึงแปดส่วน
“เยี่ยมมาก”
ผู้กำกับตู้พอใจกับความคิดสร้างสรรค์ของตัวเองเป็นอย่างมาก เขาปรบมือพร้อมกับตะโกนชมเชยเสียงดัง
“ต่อไปก็ถึงตาวีรบุรุษต้านทหารจินของเราบ้างแล้ว”
พี่เยี่ยนหันไปมองกู้ปินที่แต่งองค์ทรงเครื่องเสร็จแล้ว พลางเอ่ยแซวพร้อมรอยยิ้ม
“ถ้าซินชี่จี๋หล่อขนาดนี้จริงๆ ฉันคงนั่งเฝ้าหน้าจอทีวีวันละสามเวลาแน่ๆ”
กู้ปินเจ้าของส่วนสูงหนึ่งร้อยแปดสิบห้าเซนติเมตร รูปร่างสูงใหญ่ผ่าเผย เมื่อสวมชุดขุนนางฝ่ายบู๊ ยิ่งส่งให้โครงหน้าคมเข้มและกระดูกคิ้วที่ชัดเจนดูหล่อเหลาจนยากจะละสายตา
“ผิวขาวไปหน่อยนะ จับทาตัวให้ดำกว่านี้อีกนิด”
ผู้กำกับตู้ได้ยินพี่เยี่ยนพูดแบบนั้น ก็หันกลับมามองแล้วขมวดคิ้วเล็กน้อย
“พรืด...”
หลินซีอวี่กลั้นขำไม่อยู่จนหลุดหัวเราะออกมา
“ผมยังไม่ได้ท่องบทเลยนะ”
กู้ปินหันมามองเธอด้วยสายตากึ่งยิ้มกึ่งบึ้ง
“เอ่อ”
หลินซีอวี่ใจหายวาบ และก็เป็นอย่างที่คิด วินาทีต่อมาเธอก็ได้ยินน้ำเสียงยียวนของเขาดังขึ้น
“ให้เธอพูดไปเถอะ ผมขอเป็นแค่ตัวประกอบยืนโชว์หน้าหล่อๆ ในกล้องก็พอ”
“มีคนขี้เกียจแบบนี้ด้วยเหรอ”
พี่เยี่ยนหัวเราะอย่างเหลืออด
“ซินชี่จี๋เป็นวีรบุรุษต้านทหารจินนะ รัศมีความห้าวหาญมันต่างกัน ให้ผู้หญิงมาพูดแทนมันไม่เหมาะหรอก”
“ฉันไม่อยากท่องบทนี่นา”
กู้ปินเริ่มทำตัวเป็นเด็กดื้อ
“การท่องจำแบบนกแก้วนกขุนทองไม่ใช่ทางถนัดของฉันซะด้วยสิ”
หลินซีอวี่ “....”
รู้สึกเหมือนโดนเหน็บแนมเข้าให้แล้ว
ผู้ชายคนนี้มันจริงๆ เลย หาเรื่องทดสอบความอดทนของเธอได้ตลอดเวลา
“เสี่ยวปิน เธอลองดูดีๆ สิ บทพูดของซินชี่จี๋มันไม่เหมาะให้ผู้หญิงพูดจริงๆ นะ”
พี่เยี่ยนพยายามใจเย็นและใช้เหตุผลเกลี้ยกล่อม
“ซีอวี่เขาลุคสาวหวานน่ารัก ให้มาเล่าเรื่องแม่ทัพผู้ห้าวหาญดุดัน มันไม่ได้อารมณ์หรอก ผู้ชายอกสามศอกชาวซานตงอย่างเรา ความห้าวหาญที่ฝังอยู่ในกระดูกแบบนั้น มีแต่เด็กหนุ่มที่ดูพยศนิดๆ อย่างเธอนี่แหละ ถึงจะถ่ายทอดออกมาได้สมจริงที่สุด”
“อื้มๆ ใช่เลยค่ะ”
หลินซีอวี่ถือโอกาสผสมโรงใส่ไฟทันที
“ปกตินายนี่ก็ทำตัวเท่ๆ คูลๆ จนน่าหมั่นไส้อยู่แล้ว ดื้อยิ่งกว่าลูกหมาป่าเสียอีก”
“เดี๋ยวเถอะนะเรา...”
กู้ปินหัวเราะหึๆ ด้วยความมันเขี้ยว ก่อนจะเขกหัวเธอไปหนึ่งทีด้วยความเอ็นดู
“เสี่ยวปิน บทช่วงนี้สไตล์มันจะออกแนวตลกขบขันหน่อย ไม่ต้องเป็นทางการมากก็ได้ พูดเหมือนเวลาเล่าเรื่องตลกให้เพื่อนฟัง พูดออกมาสบายๆ...”
พี่เยี่ยนอาศัยจังหวะที่ทั้งสองหยอกล้อกัน รีบลองเชิงเกลี้ยกล่อมอีกครั้ง
“ถ้าไม่อยากท่อง เดี๋ยวพี่เขียนใส่กระดาษให้ เธอแค่อ่านตามก็พอ”
“ผมไม่ถนัดแนวตลกหรอกครับ”
กู้ปินยังคงยืนกรานไม่ยอมใจอ่อน
“ถ้าพวกพี่อยากได้แนวตลก เดี๋ยวผมหาคนมาให้ รับรองว่าพี่ต้องถูกใจแน่”
พูดจบ เขาก็ไม่รอให้พี่เยี่ยนได้ทันตั้งตัว เดินตรงไปที่ตู้โทรศัพท์สาธารณะแล้วโทรเรียกหวังฟานให้มาหาทันที
หวังฟานพอได้ยินว่าจะได้ออกทีวี ก็รีบบึ่งรถมาอย่างไว ขี่มอเตอร์ไซค์คันเท่มาถึงที่หมายภายในเวลาไม่ถึงสิบนาที
“เฮ้ย เอาจริงดิ ต้องท่องบทด้วยเหรอ?”
พอเห็นบทพูดที่เขียนอยู่เต็มหน้ากระดาษ หวังฟานก็หน้ายู่ทันที
“นี่มันแกล้งกันชัดๆ พวกนายดูหน้าฉันสิ เหมือนคนที่ท่องบทละครได้เหรอวะ”
“เอางี้ เดี๋ยวพี่เขียนตัวหนังสือใหญ่ๆ แล้วชูให้อ่านก็แล้วกัน”
พี่เยี่ยนยิ้มแห้งๆ อย่างจนปัญญา ได้แต่ถอนหายใจยอมรับชะตากรรม
[จบบท]