บทที่ 211: ปากปีจอของน้องชาย
"ท่านผู้อำนวยการฉินครับ เรื่องนี้ผมว่าเราควรไปตามตัวผู้เชี่ยวชาญจากในตัวเมืองมาจัดการดีกว่าไหมครับ!"
"เห็นด้วยครับ งานของฝ่ายประชาสัมพันธ์ก็ควรจะอยู่แค่การเขียนข่าวสาร ส่วนงานแปลเอกสารเทคนิคข้ามสายงานยากๆ แบบนี้... ผมเกรงว่ามันจะไม่เหมาะสมที่จะให้คนนอกเข้ามายุ่งย่ามนะครับ"
"การแปลคู่มือเครื่องจักรเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย จะเอามาโยนใส่มือเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งได้ยังไง นี่มันเรื่องตลกชัดๆ"
"สหายหลินจบมหาวิทยาลัยไหนมาครับ? เรียนเอกอะไร? แล้วศึกษาภาษาฝรั่งเศสมากี่ปีแล้ว? ดูจากหน้าตาแล้วแม่หนูยังไม่น่าจะบรรลุนิติภาวะด้วยซ้ำ งานใหญ่ขนาดนี้จะแบกรับไหวเหรอครับ เป็นคนรุ่นใหม่ควรจะรู้จักถ่อมตนและประเมินกำลังตัวเองบ้างนะครับ อย่าทำตัวอวดเก่งจนเกินงามเลย"
เสียงวิพากษ์วิจารณ์ดังอื้ออึงไปทั่วโรงงาน บรรดาช่างเทคนิคอาวุโสต่างพากันรุมล้อมพูดจาหว่านล้อม บ้างก็แสร้งทำเป็นหวังดีแต่แฝงไว้ด้วยความดูถูก บ้างก็เหน็บแนมประชดประชันอย่างเปิดเผย สายตาทุกคู่จับจ้องไปที่หญิงสาวร่างเล็กด้วยความกังขา
หลินถังยืนฟังคำค่อนขอดเหล่านั้นด้วยท่าทีสบายๆ เธอใช้นิ้วก้อยแคะหูเบาๆ ราวกับรำคาญเสียงแมลงหวี่แมลงวัน ก่อนจะตอบกลับด้วยน้ำเสียงราบเรียบแต่เชือดเฉือน
"รบกวนพวกคุณลุงช่วยฟังให้ชัดๆ ด้วยนะคะ ที่ฉันมายืนอยู่ตรงนี้ เหตุผลเดียวก็คือฉันต้องการช่วยชิงชิง ไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียอะไรกับโรงงานของพวกคุณเลย"
หญิงสาวกวาดสายตามองไปรอบๆ ก่อนจะเอ่ยต่อ "ฉันสามารถนั่งทำงานเอกสารสบายๆ ในห้องทำงาน ตากแอร์เย็นๆ รอเวลาเลิกงานกลับบ้านก็ได้ ไม่มีความจำเป็นต้องมาเสียเวลาเปลืองน้ำลายอยู่ที่นี่เลยสักนิด"
"ที่สำคัญที่ฉันตกลงรับงานนี้ ก็เพราะเห็นแก่หน้าของท่านผู้อำนวยการฉินและเห็นแก่มิตรภาพของชิงชิง ไม่ได้เกี่ยวกับพวกคุณเลยแม้แต่ปลายเล็บ!"
หลินถังเชิดหน้าขึ้นเล็กน้อย แววตาฉายประกายท้าทาย "เลิกทำท่าทางหยิ่งยโสเหมือนฉันกำลังมาขอส่วนบุญหรือเอาเปรียบพวกคุณได้แล้ว ถ้าพวกคุณเก่งจริงก็แปลกันเองสิคะ ฉันจะได้ไม่ต้องเหนื่อย"
"ถ้าทำเองไม่ได้ก็ช่วยหุบปากแล้วหยุดบ่นพึมพำสักที โตๆ กันจนผมหงอกจะหมดหัวแล้ว ดีแต่ใช้ปากทำงาน คำพูดถากถางพวกนั้นมันช่วยให้เครื่องจักรเดินเครื่องได้ไหมล่ะคะ?"
สิ้นเสียงอันฉะฉานของหลินถัง บรรยากาศภายในโรงงานก็เงียบกริบราวกับป่าช้า เหล่าเจ้าหน้าที่เทคนิคอาวุโสที่มีอายุรวมกันหลายร้อยปีต่างพากันหน้าแดงก่ำด้วยความอับอาย จนจุกในอกพูดไม่ออกกันเป็นทิวแถว
ก็จริงอย่างที่เด็กมันว่า... ถ้าพวกเขาทำได้ ป่านนี้เครื่องจักรคงติดตั้งเสร็จเดินเครื่องไปนานแล้ว
จะมามัวเสียเวลาถกเถียงกันอยู่แบบนี้ทำไม
พวกเขาก็แค่ร้อนใจและรู้สึกเสียหน้า เลยพาลหาเรื่องระบายอารมณ์ไปเรื่อยเปื่อย
เด็กคนนี้ฝีปากกล้าไม่เบา...
เล่นเอาไปไม่เป็นเลยทีเดียว
หลินถังไม่สนใจสีหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออกของคนพวกนั้น เธอหันกลับไปสบตากับฉินหมินเซิง ชูกระดาษคู่มือในมือขึ้นแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจัง "ผู้อำนวยการฉินคะ ถ้าไม่มีอะไรข้องใจแล้วฉันขอตัวไปทำงานก่อน เอกสารปึกนี้ฉันจะรีบแปลให้เสร็จโดยเร็วที่สุดค่ะ"
ไม่ใช่แค่เสร็จ แต่เธอจะทำให้มันสมบูรณ์แบบจนพวกตาแก่พวกนี้ต้องหงายหลัง
จะทำให้ตาถั่วๆ ของคนพวกนี้สว่างคาตาไปเลย!!
ฉินหมินเซิงมองแววตาที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจของเด็กสาว จู่ๆ เขาก็เกิดความรู้สึกเชื่อมั่นอย่างประหลาดว่าเธอต้องทำสำเร็จ
"ตกลง พวกเธอไปทำงานเถอะ"
หลินถังไม่รอช้า เธอคว้าข้อมือของฉินซู่ชิงแล้วพากันเดินดุ่มๆ ออกจากโรงงานทันที
ทิ้งให้พวกคนขี้บ่นบางกลุ่มเต้นเร่าๆ อยู่ข้างใน ให้ผู้อำนวยการเป็นคนจัดการเอาเอง
ความจริงจะเป็นเช่นไร อีกไม่กี่วันก็จะได้รู้ดำรู้แดงกัน
เมื่อเดินพ้นออกมาจากตัวโรงงานแล้ว ฉินซู่ชิงก็หันมามองหลินถังด้วยแววตารู้สึกผิดเต็มอก
"ถังถัง ฉันขอโทษจริงๆ นะ ฉันเป็นต้นเหตุให้เธอโดนคนพวกนั้นรุมว่าเลย"
หลินถังยิ้มขำ พลางโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ เธอเข้าใจดีว่าด้วยอายุและภาพลักษณ์ของเธอ การที่คนพวกนั้นจะกังขาในความสามารถเรื่องการแปลภาษาเฉพาะทางมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
ถ้าพวกเขาเชื่อทันทีสิถึงจะน่าประหลาดใจ!
"โดนบ่นแค่นี้ไม่ถึงกับตายหรอกน่า เดี๋ยวพอผลงานแปลออกมาก็เท่ากับตบหน้าเรียกสติพวกนั้นคืนแล้ว เธออย่าเก็บไปคิดมากเลย!" หลินถังพูดปลอบใจเพื่อนอย่างอารมณ์ดี
หลังจากเดินคุยกันมาสักพัก ทั้งสองสาวก็แยกย้ายกันกลับไปประจำที่ห้องทำงานของตัวเอง
ตัดภาพมาที่ตัวเมืองมณฑล
ย่านที่พักอาศัยอันเงียบสงบ บ้านตึกสองชั้นหลังใหญ่ตั้งตระหง่าน พื้นที่กว้างขวางและดูโอ่อ่า
ภายในบ้านเปิดไฟสว่างไสว แสงไฟสีนวลตาตกกระทบโซฟานุ่มชุดหรู หน้าต่างกระจกใสสะอาดสะท้อนเงาความอบอุ่น... ทุกมุมบ้านบ่งบอกถึงรสนิยมอันมีระดับของเจ้าของบ้าน
หญิงสาวผู้เป็นนายหญิงของบ้านกำลังนอนขดตัวอ่านหนังสือเล่มโปรดอยู่บนโซฟาอย่างสบายอารมณ์
กริ๊ง...
เสียงกริ่งหน้าประตูดังขึ้นทำลายความเงียบ
หญิงสาวผู้มีบุคลิกสง่างามและดูทรงภูมิปัญญาชะงักไปเล็กน้อย เธอลดหนังสือในมือลงแล้วลุกขึ้นเดินผ่านลานบ้านที่เต็มไปด้วยกระถางดอกไม้นานาพันธุ์เพื่อไปเปิดประตู
ทันทีที่บานประตูเปิดออกและเผยให้เห็นร่างของชายหนุ่มที่ยืนอยู่ ดวงตาของหญิงสาวก็เปล่งประกายวาววับ รอยยิ้มหวานหยดย้อยปรากฏขึ้นบนใบหน้า
"...โจวโจว! ลมอะไรหอบน้องรักมาหาพี่ได้เนี่ย?"
ชายหนุ่มผู้มาเยือน หรือก็คือ 'กู้ยิ่งโจว' หน้าตึงขึ้นมาทันที "......"
เขาพยายามข่มอารมณ์ แต่สุดท้ายก็อดไม่ได้ที่จะแขวะกลับ
"คุณนายกู้ เลิกเรียกชื่อที่ฟังดูน่าขนลุกแบบนั้นสักทีเถอะครับ" กู้ยิ่งโจวเอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำที่เจือความแหบพร่าเล็กน้อยราวกับคนที่ไม่ได้เปล่งเสียงพูดมานาน
น้ำเสียงของเขากังวานและเย็นเยียบราวกับสายน้ำที่ไหลผ่านโขดหินในหุบเขา
ระหว่างที่สนทนา ทั้งคู่ก็เดินเข้ามาในบริเวณลานบ้าน
กู้ยิ่งโจวกวาดสายตามองสำรวจรอบๆ
เมื่อสายตาไปหยุดอยู่ที่ดอกไม้หลายกระถางที่กำลังแข่งกันบานสะพรั่ง เขาก็แค่นหัวเราะในลำคออย่างมีความหมาย
"...ยุคนี้ข้าวปลาจะไม่มีจะกินกันอยู่แล้ว เธอยังมีกะจิตกะใจมาฟูมฟักดอกไม้พวกนี้อีกนะ มีแต่พี่เขยนั่นแหละที่ตามใจเธอจนเสียคน"
ปากก็พูดจาเหน็บแนมไปอย่างนั้น แต่ลึกๆ ในใจกลับรู้สึกพอใจในตัวพี่เขยเป็นอย่างมาก
เพราะถึงยังไง ผู้หญิงตรงหน้านี้ก็คือ 'กู้หราน' พี่สาวแท้ๆ คลานตามกันมาของเขาเอง
กู้หรานกลอกตามองบนใส่น้องชายตัวดี
มาดปัญญาชนผู้รักสงบหายวับไปกับตา
ความรู้สึกดีใจที่น้องชายมาเยี่ยมมลายหายไปสิ้น
เธอเงื้อฝ่ามือขึ้นแล้วฟาดไปที่แขนเขาเต็มแรง
กู้ยิ่งโจวไวปานวอก เขาเอียงตัวหลบวูบไปทางขวา ทำให้รอดพ้นจากฝ่ามือพิฆาตของกู้หรานไปได้อย่างหวุดหวิด
"พี่เขยไปไหน?"
กู้หรานไม่อยากจะต่อปากต่อคำกับเขาแล้ว แต่ปากก็ตอบไปตามความเคยชิน
"พาเจิงเจิงไปเดินเล่น"
กู้ยิ่งโจวขมวดคิ้วมุ่น "แล้วทำไมเธอไม่ไปด้วย? เอาแต่มุดหัวอ่านหนังสืออยู่ในบ้านอีกแล้วสิท่า"
กู้หราน: "......" เจ้าน้องชายบ้านนี่แอบมาติดกล้องวงจรปิดไว้ในบ้านเธอหรือไง? รู้ทันไปหมด
เธอทำเป็นหูทวนลมไม่ตอบคำถาม แต่เปลี่ยนเรื่องทันควัน "กินข้าวมาหรือยัง?"
ขืนปล่อยให้กู้ยิ่งโจวพูดพล่ามต่อ เธอคงอกแตกตายเพราะปากกรรไกรของเขาก่อนพอดี
กู้ยิ่งโจววางกระเป๋าสัมภาระลงบนพื้น ดวงตาสีดำสนิททว่าดูอ่อนโยนเหลือบไปเห็นหนังสือที่วางทิ้งไว้บนโซฟา
จู่ๆ เขาก็หัวเราะหึในลำคอ
สายตาที่มองกู้หรานดูเย็นชาขึ้นมาแวบหนึ่ง
ชอบหนีโลกไปขลุกอยู่กับหนังสือมาตั้งแต่เด็ก อ่านจนนิสัยเสียหมดแล้ว ยังจะมาทำตัว...
กู้ยิ่งโจวทิ้งตัวลงนั่ง เอนหลังพิงพนักโซฟาด้วยท่าทางเกียจคร้านและผ่อนคลาย "ยังไม่ได้กิน"
กู้หรานมองท่านั่งเหมือนคุณชายเอาแต่ใจของเขาแล้วมุมปากก็กระตุกยิกๆ
"เดี๋ยวฉันไปทำให้กิน"
พูดจบเธอก็ทำท่าจะสะบัดก้นเดินไปทางห้องครัว
"...ไม่ใส่ต้นหอม ขิง แล้วก็กระเทียมนะ"
เสียงทุ้มใสของชายหนุ่มลอยตามหลังมาอย่างไม่ทุกข์ร้อน
ช่างเป็นท่าทางที่สบายอกสบายใจจนน่าหมั่นไส้เสียจริง!
ใบหน้าขาวผ่องของกู้หรานเริ่มเปลี่ยนเป็นสีทะมึน เธอหันขวับกลับไปจ้องหน้าน้องชายตาเขียวปั๊ด
"นี่เธอเพิ่งรับภารกิจใหม่มาไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงมีเวลาว่างมาป่วนฉันได้ล่ะฮะ?"
มีให้กินก็บุญหัวแล้ว ยังจะมาเรื่องมากเลือกกินอีก
น้องชายเฮงซวยคนนี้ทำไมถึงได้น่าถีบขนาดนี้นะ?
ดวงตาคมกริบของกู้ยิ่งโจวฉายแววรังเกียจจางๆ ที่แทบมองไม่เห็น
น้ำเสียงทุ้มลึกมีเสน่ห์เอ่ยประโยคย้อนเกล็ดที่ทำเอาคนฟังสะอึก
"มาป่วน? แล้วเมื่อไหร่เธอจะหิ้วของดีๆ ไปป่วนผมบ้างล่ะครับ ผมไม่รังเกียจหรอกนะ ถ้าจะขนไปให้บ้าง"
กู้หรานถึงกับพูดไม่ออก
ดวงตาหงส์คู่สวยที่ถอดแบบมาจากกู้ยิ่งโจวเป๊ะๆ ลุกโชนไปด้วยไฟโทสะ ทำให้เธอดูสวยโฉบเฉี่ยวบาดตายิ่งกว่าเดิมเมื่ออยู่ในอารมณ์โกรธ
ผ่านไปครู่ใหญ่ เธอก็พยายามกลืนความโกรธลงท้องไป
ปรับสีหน้าให้กลับมาดูสง่างามและสูงส่งดังเดิม
"ชิ! ฉันเถียงสู้ปากอย่างเธอไม่ได้หรอก นั่งรอไปเถอะ ฉันจะไปทำกับข้าว"
ปากของกู้ยิ่งโจวนี่แหละ คือสาเหตุที่ทำให้เขาต้องครองตัวเป็นโสดมาจนป่านนี้
คนนิสัยแบบนี้ ไม่ว่าจะไปชอบลูกสาวบ้านไหน ก็คงเปรียบเหมือนหมูป่าเขี้ยวตันที่ไปไล่ขวิดแปลงผักกาดขาวชาวบ้านเขานั่นแหละ
กู้หรานหายเข้าไปในครัวได้ไม่นาน 'ซูฉี' ก็จูงมือ 'ซูเจิง' กลับมาถึงบ้าน
พอเห็นกู้ยิ่งโจวนั่งอยู่ ซูฉีก็ชะงักไปนิดหนึ่ง ก่อนจะยิ้มออกมาอย่างอ่อนโยน "ยิ่งโจวมาแล้วเหรอ ทานข้าวหรือยังล่ะ?"
ชายหนุ่มวัยประมาณสามสิบกว่าปีผู้นี้ หากแยกดูเครื่องหน้าทีละส่วนก็ดูประณีตงดงาม แต่พอรวมกันแล้วกลับดูธรรมดาเรียบง่าย
เป็นประเภทที่มองแวบเดียวก็กลืนหายไปกับฝูงชน จำหน้ายาก
ทว่า พอเขายกยิ้มมุมปาก กลิ่นอายความสุขุมนุ่มลึกและความอบอุ่นก็แผ่ออกมา ดึงดูดความสนใจของผู้คนได้ทันที
"พี่ฉี" กู้ยิ่งโจวเอ่ยทักทาย
ใบหน้าที่เคยเย็นชากับพี่สาวกลับมีรอยยิ้มเจืออยู่จางๆ เมื่อคุยกับพี่เขย "...ยังไม่ได้ทานครับ พี่สาวกำลังไปทำให้อยู่"
ซูฉีกับกู้หรานเป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็ก และเขาก็เห็นกู้ยิ่งโจวมาตั้งแต่ยังเป็นเด็กเล็กๆ ความสัมพันธ์จึงสนิทสนมกันมากเหมือนพี่น้องท้องเดียวกัน
พอได้ยินว่าภรรยากำลังง่วนอยู่ในครัว ซูฉีก็ยังไม่ทันได้นั่งพัก เขารีบเดินตรงดิ่งเข้าไปช่วยงานในครัวทันทีด้วยความเป็นห่วง
กู้ยิ่งโจวมองตามแผ่นหลังของพี่เขยที่รีบเดินจากไปแล้วก็เดาะลิ้นเบาๆ
พี่ฉีเป็นผู้ชายที่ประเสริฐขนาดนี้ เสียดายที่ต้องมาเจอกับพี่สาวจอมเผด็จการของเขาจริงๆ
ซูเจิงหลานชายวัยเจ็ดขวบกำลังจ้องมองกองของฝากที่กู้ยิ่งโจวเอามาวางไว้ตาไม่กระพริบ
"น้าเล็กครับ น้าเอาของขวัญอะไรมาให้ผมบ้าง? ผมขอดูหน่อยได้ไหมครับ"
นี่คือเจ้าตัวแสบประจำตระกูลกู้และตระกูลซู เวลาอยู่ข้างนอกรู้จักวางตัวเรียบร้อย แต่พอกับคนใกล้ชิดแล้วหน้าหนาเป็นที่สุด
กู้ยิ่งโจวถือว่ามีความอดทนกับหลานชายคนเดียวคนนี้อยู่พอสมควร
เขาค่อยๆ แกะห่อสัมภาระ หยิบคุกกี้ตราชั่งทองหนึ่งกล่องใหญ่และหนังสติ๊กงานประณีตอันหนึ่งออกมาส่งให้หลานชาย
"นี่ของหลาน"
ส่วนน้ำตาลทรายแดง นมผง เนื้อหมู และของบำรุงอื่นๆ ที่เหลือในห่อเป็นของกู้หราน
ซูเจิงเคยเห็นหนังสติ๊กแบบนี้ครั้งหนึ่งแล้วก็เก็บไปฝันว่าอยากได้มาตลอด
พอได้เห็นหนังสติ๊กของจริงอยู่ในมือ เขาก็ดีใจจนตัวสั่นระริกไปหมด
"โห... หนังสติ๊กจริงๆ ด้วย ขอบคุณครับน้าเล็ก น้าใจดีที่สุดเลย!"
[จบบท]