จักรยานคานสูงแบบสองแปดของที่บ้านนั้น หร่วนชีชี ขี่ไม่ได้ เพราะเธอสูงแค่ 165 เซนติเมตร ขาสั้นเกินไป พอขึ้นไปนั่งก็เอื้อมไม่ถึงบันไดถีบ จึงทำได้เพียงขี่แบบเอียงตัวพาดไปด้านหนึ่ง แต่ขี่แบบนั้นเหนื่อยเกินไป แถมยังล้มง่ายอีกด้วย เธอยอมเดินเอาเสียยังดีกว่า
ในพื้นที่มิติของเธอก็มีจักรยานอยู่ แต่ล้วนเป็นรุ่นใหม่จากยุคหลัง หากเอาออกมาใช้ต้องสะดุดตาคนแน่นอน ต่อให้เธอมีเก้าชีวิตก็ไม่กล้าเปิดเผยเรื่องพื้นที่มิติอย่างบุ่มบ่าม
เธอวางแผนไว้ว่าหลังจากไปทำงานที่ถานโจวแล้ว จะซื้อจักรยานผู้หญิงสักคัน เพราะสือจิงหง เธอกวาดตั๋วจักรยานมาได้ถึงสามใบ
จากหร่วนเจียหวันไปหมู่บ้านไป๋หลี่มีระยะทางกว่าสิบลี้ หร่วนชีชีเดินอยู่กว่าหนึ่งชั่วโมง ในที่สุดก็มาถึง
ตอนนี้ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว ที่นาใกล้ทางเข้าหมู่บ้านไม่มีใครเหลืออยู่ ทุกคนเลิกงานกลับบ้านไปกินข้าวกันหมดแล้ว ในหมู่บ้านมีควันจากการหุงต้มลอยขึ้นมา พร้อมกลิ่นพริกฉุนๆ ที่ลอยมาตามลม
หร่วนชีชีทุบขาตัวเองเบาๆ ตอนเช้าเธอเดินไปกลับถึงสามรอบแล้ว รวมระยะทางน่าจะสามถึงสี่สิบลี้ ตอนอยู่โรงพยาบาลจิตเวช ต่อให้เดินทั้งเดือน เธอยังเดินไม่เยอะขนาดนี้เลย
เธอเดินมาถึงใต้ต้นการบูรเก่าแก่ ยังไม่ทันได้เอ่ยปาก ต้นการบูรก็สั่นไหวอย่างตื่นเต้น กิ่งใบทั้งต้นสั่นระริกไปหมด
“น้องสาว ฉันนึกออกแล้ว บั้นท้ายด้านซ้ายของเจ้าของที่ดินไป๋มีปานสีดำอยู่หนึ่งจุด คล้ายดวงจันทร์ในวันที่ห้า”
หร่วนชีชีเงียบไป...
ดวงจันทร์วันที่ห้าหน้าตาเป็นอย่างไรกัน?
วันนี้วันที่เท่าไรกันนะ?
หร่วนชีชีหยิบโทรศัพท์มือถือที่เธอเคยใช้ในชาติก่อนออกมาจากพื้นที่มิติ ตอนนี้ไม่มีอินเทอร์เน็ต โทรศัพท์จึงทำได้เพียงอ่านนิยายที่ดาวน์โหลดเอาไว้ เกมก็เล่นไม่ได้ด้วย และยังใช้ดูปฏิทินจันทรคติได้อีกอย่างหนึ่ง
เธอตั้งวันที่เอาไว้ที่ปี 1971 แล้ว วันนี้คือวันที่ 31 มีนาคม
โอ้โห วันนี้ตรงกับวันที่ห้าพอดี
คืนนี้ค่อยดูว่าดวงจันทร์วันที่ห้าหน้าตาเป็นอย่างไร จากนั้นค่อยทำปานบนก้นของหร่วนกุ้ยหมิงให้เหมือนกันทุกประการ
“แน่ใจนะว่าบนก้นของเจ้าของที่ดินไป๋มีปาน?”
หร่วนชีชีอยากยืนยันอีกครั้ง ต้นการบูรอายุมากแล้ว อย่าเผลอจำผิดก็แล้วกัน
“ไม่ผิดแน่นอน ตอนเด็กๆ เจ้าของที่ดินไป๋มักมาขี้ตรงนี้ ยกก้นขึ้นสูงลิ่ว ฉันเห็นชัดเจนเต็มสองตา”
น้ำเสียงของต้นการบูรเต็มไปด้วยความขุ่นเคือง
มันชอบมูลที่ผ่านการหมักจนเปรี้ยวแล้ว ไม่ชอบของสดๆ และเจ้าของที่ดินไป๋ตัวแสบก็ยังขี้เหม็นมาก กลิ่นแทบทำให้ต้นไม้ตาย
“ไป๋ซานหยวนมีไหม?”
หร่วนชีชีถามอีกครั้ง
“ไม่รู้ เขาไม่เคยมาขี้ตรงนี้”
หร่วนชีชีไม่ได้ถามต่อ ตั้งใจว่าคราวหน้าจะไปถามไป๋ซานหยวนด้วยตัวเอง
จากนั้นเธอก็ถามเรื่องซุบซิบของคนแซ่หลี่ในหมู่บ้านอีกหลายเรื่อง ต้นการบูรนึกไปพูดไปโดยไม่รู้ตัวก็เล่าออกมาไม่น้อย หลายเรื่องถึงกับร้อนแรงสุดๆ ไม่ได้น้อยไปกว่าเรื่องของยายหร่วนกับเจ้าของที่ดินไป๋เลย
คนรุ่นก่อนนี่เปิดกว้างกันจริงๆ !
ไม่น่าแปลกใจเลยที่สามารถเพิ่มประชากรจนมีคนเป็นพันล้านได้โดยไม่ส่งเสียงดังอะไร คนรุ่นหลังยุค 2000 ถ้าลองให้ไปคลอดลูกกันดูสิ คงยอมบวชยังจะดีกว่า ไม่อยากมีลูกกันแล้ว
หร่วนชีชีคุยกับต้นการบูรอยู่เกือบหนึ่งชั่วโมง เรื่องสำคัญๆ ของคนแซ่หลี่แทบทั้งหมดอยู่ในมือเธอแล้ว เธอจึงเตรียมจะไปสหกรณ์ประชาคมอีกครั้ง เพื่อโทรศัพท์หาลู่เหยา
นกกระจอกตัวหนึ่งบินเข้ามา ก่อนจะเกาะอยู่บนกิ่งใบของต้นการบูรและส่งเสียงจิ๊บๆ จ๊าบๆ
“น้องสาว พ่อของหลี่ไห่เลี่ยงไปเรียกคนมาแล้ว กินข้าวเย็นเสร็จจะไปที่หร่วนเจียหวันเพื่อคิดบัญชีกับพวกเธอ” ต้นการบูรบอกข่าวล่าสุดที่นกกระจอกนำกลับมา
“รู้แล้ว นี่เอาให้นกกระจอกกิน”
หร่วนชีชีหักขนมปังกรอบออกมาครึ่งชิ้น บดให้ละเอียดแล้วโรยลงบนพื้น นกกระจอกบินมาอยู่ตรงหน้าเธอ ส่งเสียงร้องอย่างร่าเริงสองสามครั้ง ก่อนจะบินจากไป
ไม่นานนัก นกกระจอกอีกฝูงก็บินเข้ามา พวกมันต่างส่งเสียงร้องให้หร่วนชีชีสองสามครั้ง ราวกับกำลังขอบคุณเธอ จากนั้นก็พากันกินเศษขนมอย่างมีความสุข
หร่วนชีชีบดขนมปังกรอบอีกชิ้นแล้วโรยลงบนพื้น จากนั้นก็ออกจากหมู่บ้านไป
จากหมู่บ้านไป๋หลี่ไปถึงสหกรณ์ประชาคมยังมีระยะทางอีกสิบกว่าลี้ เธอทุบเอวตัวเองเบาๆ ถอนหายใจยาว ก่อนจะยอมรับชะตากรรมและเดินต่อไป
“ตึกตึกตึก...”
รถแทรกเตอร์แบบเดินตามที่มีไอน้ำร้อนพวยพุ่งออกมาแล่นตามมาจากด้านหลัง คนขับเป็นชายหนุ่มอายุยี่สิบต้นๆ
ดวงตาของหร่วนชีชีเป็นประกายขึ้นมาทันที ในมือของเธอมีบุหรี่ฉางเต๋ออยู่ครึ่งซอง เมื่อไม่กี่วันก่อนที่ร้านอาหาร เธอค้นบุหรี่มาได้หลายซองจากหลิวหงป๋อกับสือเสี่ยวจวินและอีกสองคน ทั้งยังได้เงินสดกับคูปองธัญพืชมาไม่น้อย
“พี่ชาย จะไปสหกรณ์ประชาคมไหม?”
หร่วนชีชียืนอยู่ข้างถนน โบกมือสุดแรง
พี่ชายคนขับวางท่าหยิ่งมาก ไม่แม้แต่จะมองเธอตรงๆ และไม่มีทีท่าว่าจะหยุด แต่หางตาของเขากลับเหลือบไปเห็นบุหรี่ครึ่งซองในมือหร่วนชีชี จึงเหยียบเบรกดังเอี๊ยดทันที
“ไปสิ ขึ้นมา!”
พี่ชายคนขับตอบอย่างรวดเร็ว มือก็ไวมาก รีบรับบุหรี่ครึ่งซองไปทันที แถมยังใจดีเอาม้านั่งตัวเล็กมาให้เธอนั่งด้านหลังรถด้วย
หร่วนชีชีนั่งอยู่ท้ายรถแทรกเตอร์ แม้รถจะกระเด้งกระดอน ลมที่ปะทะใบหน้าก็เย็นเฉียบ แต่เธอกลับรู้สึกสบายมาก ดูเหมือนตั้งแต่เกิดมาเธอก็ไม่ได้มีชะตาเป็นเจ้าหญิงถั่วลันเตา ความสามารถในการปรับตัวของเธอดีเกินไปจริงๆ
ระหว่างทางเธอถามจนรู้ว่า พี่ชายคนขับกำลังไปสหกรณ์ประชาคมเพื่อขนปุ๋ย และตอนกลับหมู่บ้านของเขาจะต้องผ่านหร่วนเจียหวัน
ดังนั้นเธอจึงหยิบลูกอมผลไม้ออกมาหนึ่งกำมือ แล้วยัดใส่กระเป๋าของพี่ชายคนขับทันที
เธอยังไม่ทันเอ่ยปาก พี่ชายคนขับก็เป็นฝ่ายชวนเธอก่อน “น้องสาว ฉันจะออกจากที่นี่อีกหนึ่งชั่วโมง เธอรีบหน่อยนะ ไปหาฉันที่สถานีปุ๋ย!”
“ได้เลย!”
หร่วนชีชีโบกมืออย่างร่าเริงเพื่อบอกลาพี่ชาย ก่อนจะเดินจากไป
เธอไปที่ไปรษณีย์โทรเลขเพื่อโทรศัพท์ โทรไปยังเขตทหาร แล้วให้ลู่เหยามารับสาย
สมัยนี้การโทรทางไกลค่อนข้างยุ่งยาก ต้องโทรหาพนักงานต่อสายก่อน แล้วจึงให้พนักงานโอนสายให้ ต้องรอหลายนาที แถมค่าโทรศัพท์ยังแพงหูฉี่ หากไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายจริงๆ ชาวบ้านทั่วไปไม่มีทางยอมโทรศัพท์กันแน่นอน
ผ่านไปกว่าสิบนาที ลู่เหยาก็รับสาย และบอกข่าวดีหลายเรื่องกับเธอ
“สือเสี่ยวจวินกลายเป็นคนโง่ไปแล้ว สือจิงหงเสียสติ ซ้อมหลิวหงป๋อจนเกือบตาย ส่วนอีกสองคนก็ถูกส่งไปฟาร์ม ถูกซ้อมจนแทบไม่เหลือสภาพเหมือนกัน”
“ทำไมถึงกลายเป็นคนโง่ได้ล่ะ?”
หร่วนชีชีถามด้วยความอยากรู้
เสียงหัวเราะคิกคักของลู่เหยาดังมาจากปลายสาย พอเธอได้ยินก็รู้ทันทีว่าเรื่องนี้ต้องเกี่ยวข้องกับเขาแน่นอน
“สวรรค์เปิดตาแล้วมั้ง ชีชี เมื่อไหร่ฉันจะไปทำความรู้จักบ้านเธออย่างเป็นทางการได้?”
ลู่เหยาเปลี่ยนเรื่อง หร่วนชีชีก็ไม่ได้ถามต่อ คงเกี่ยวข้องกับความสามารถพิเศษของเขาแน่นอน
“อีกไม่กี่วัน ถึงตอนนั้นฉันจะบอกคุณเอง ฉันจะบอกอะไรให้นะ ตอนนี้จิตใจของหลิวหงป๋อเปราะบางมาก คุณไปปลอบใจเขาเสียหน่อย แล้วเรียนรู้วิธีเติมเชื้อไฟและยุแยงจากแม่เลี้ยงของคุณด้วย ทำให้หลิวหงป๋อหันไปจัดการคนในครอบครัวของเขาเอง”
หร่วนชีชีเสนอแผนการ หลิวหงป๋อเป็นมีดเล่มนี้ ถ้าใช้ให้ดีก็จะสามารถจัดการครอบครัวลู่ชุนเฉ่าได้ทั้งครอบครัว
ลู่เหยาที่อยู่ปลายสายตาเป็นประกายทันที วิธีนี้ดีมาก คนในครอบครัวลู่ชุนเฉ่าต่างก็มีเรื่องไม่สะอาดอยู่กับตัวทั้งนั้น ย่อมทนการหันมาทะเลาะกันเองจากหลิวหงป๋อไม่ไหวแน่นอน
“ชีชี ทำไมคุณถึงฉลาดขนาดนี้?”
ลู่เหยาเอ่ยชมอย่างไม่ตระหนี่
“คุณก็ไม่ได้โง่นี่ ฉันแค่อ่านหนังสือค่อนข้างเยอะ อย่างตำรากลศึกสามสิบหกกลยุทธ์ ตำราพิชัยสงครามของซุนจื่ออะไรพวกนั้น ต่อไปคุณก็อ่านด้วยสิ”
หร่วนชีชีถ่อมตัวทางวาจา แต่ในใจกลับตะโกนอย่างบ้าคลั่งว่า ถ้าพูดเป็นก็พูดอีกสักสองสามประโยคสิ อย่าตระหนี่คำชมกันนักเลย!
“ชีชี คุณเก่งจริงๆ ขนาดตำราพิชัยสงครามยังอ่าน ต่อไปเรื่องใช้สมองในบ้านของเราให้คุณจัดการ ส่วนแรงงานให้ฉันออกแรงเอง”
“ก็ธรรมดาน่า คุณเองก็เก่งเหมือนกัน”
“ชีชี คุณเก่งกว่าฉัน ฉันต้องเรียนรู้จากคุณ!”
“เรามาเรียนรู้ซึ่งกันและกัน”
“ชีชี ฉันคิดถึงคุณ”
จู่ๆ ลู่เหยาก็พูดประโยคหวานๆ ออกมา น้ำเสียงเต็มไปด้วยความรัก
หร่วนชีชีชะงักไปเล็กน้อย ใบหน้าร้อนขึ้นมานิดๆ จริงๆ แล้วเธอก็คิดถึงเขาอยู่เหมือนกัน
“ฉันก็คิดถึงคุณ เมื่อคืนฉันยังฝันถึงคุณเลย เราสองคนจูบกันด้วย!”
หร่วนชีชีพูดตามความจริง ในความฝันเธอกับลู่เหยากำลังจูบกันจริงๆ แถมยังทำเรื่องที่ไม่เหมาะกับเด็กอีกหลายอย่าง จนทำให้เธอร้อนรุ่มไปทั้งตัว ถึงขั้นถีบผ้าห่มกระเด็น และพอตื่นเช้ามาจมูกข้างหนึ่งก็คัดจนหายใจไม่ออก
พี่สาวเจ้าหน้าที่ไปรษณีย์ที่กำลังถักเสื้ออยู่ข้างๆ มือสั่นไปครู่หนึ่ง เสื้อที่กำลังถักอยู่ก็หยุดชะงัก เธอหันมามองทางนี้ด้วยสายตาเป็นประกาย หูตั้งชันอย่างตั้งใจฟัง
“ฉันก็ฝันถึงคุณเหมือนกัน ไม่ใช่แค่จูบกันด้วย...”
ใบหน้าของลู่เหยาร้อนผ่าว หัวใจหวานฉ่ำ เขากับชีชีช่างใจตรงกันจริงๆ แม้แต่ความฝันก็ยังเหมือนกัน
หร่วนชีชีคุยกับเขาอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะวางสาย เมื่อไปจ่ายค่าโทรศัพท์ พี่สาวเจ้าหน้าที่ก็ถามอย่างอยากรู้อยากเห็นว่า “น้องสาว เพิ่งแต่งงานกับสามีหรือ?”
“เปล่า แต่งงานกันมาสามปีแล้ว สามีฉันติดฉันมากน่ะ”
หร่วนชีชีรู้ว่าพี่สาวคนนี้อยากฟังอะไร เธอจึงจงใจไม่พูดให้สมใจ
สีหน้าของพี่สาวเจ้าหน้าที่ดูผิดหวังทันที กลายเป็นว่าไม่ใช่คู่แต่งงานใหม่ แต่เป็นสามีภรรยาที่แต่งงานกันมาสามปีแล้วยังติดกันขนาดนี้ ช่างเป็นเรื่องแปลกจริงๆ
พอนึกถึงสามีของตัวเอง ที่แต่งงานกันได้แค่ปีเดียวก็ขี้เกียจทำหน้าที่สามีแล้ว พี่สาวเจ้าหน้าที่ก็รู้สึกไม่สบอารมณ์ขึ้นมา ความรู้สึกพลอยแย่ไปด้วย
หร่วนชีชียิ้มกว้าง ก่อนจะเดินจากไปอย่างอารมณ์ดี
เธอหาที่ลับตาคนแห่งหนึ่ง แล้วหยิบถุงข้าวสารออกมาหนึ่งถุง น้ำมันชาหนึ่งกา และเนื้อหมูสดชิ้นใหญ่อีกหนึ่งชิ้น ยัดทั้งหมดใส่ตะกร้าสะพายหลัง ก่อนจะไปหาพี่ชายคนขับที่สถานีปุ๋ย รอจนเขาขนปุ๋ยเสร็จ แล้วอาศัยรถกลับบ้านไปด้วย
มีหัวหน้ากองผลิตคอยคุ้มกัน ที่บ้านจึงไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น
“เมื่อกี้หร่วนกุ้ยหมิงมาหาเรื่อง แต่ถูกลุงรองด่าจนกลับไปแล้ว!”
หร่วนเสี่ยวเสวี่ย รับตะกร้าจากหลังของเธอ พอเห็นของข้างในก็ยิ้มกว้างจนเหมือนดอกไม้บาน
“ต่อไปหุงข้าวสวยไปเลย ไม่ต้องผสมมันเทศแล้ว”
หร่วนชีชีทุบไหล่ที่เมื่อยล้าสองสามครั้ง ก่อนจะหยิบลูกอมนมกำหนึ่งออกจากกระเป๋า แล้วแบ่งให้สองพี่น้องหร่วนเนี่ยนกับหร่วนพ่านกิน
ท้องฟ้าค่อยๆ มืดลง ควันจากการหุงต้มเริ่มลอยขึ้นในหมู่บ้าน หร่วนเสี่ยวเสวี่ย ทำอาหารเต็มโต๊ะ หร่วนซวงเจียงกับลูกสาวทั้งสองกินกันจนอิ่มแน่น พวกเธอไม่เคยกินเนื้อมากมายขนาดนี้มาก่อน แม้แต่ช่วงตรุษจีนก็ยังไม่ได้กินมากขนาดนี้ อย่างมากที่สุดก็ได้แบ่งเนื้อกินเพียงชิ้นเดียว
“ชีชี บ้านหลี่จะยอมจริงๆ เหรอ?”
หร่วนซวงเจียงถามอย่างกระวนกระวาย เธอรู้ดีว่าคนบ้านหลี่กร่างแค่ไหน จึงกลัวว่าจะทำให้น้องสาวทั้งสองเดือดร้อน
“วางใจเถอะ พวกเขาไม่กล้าไม่ยอมหรอก”
หร่วนชีชีหัวเราะเย็นๆ ในมือของเธอมีหลักฐานที่จะเอาชีวิตคนแซ่หลี่ได้อยู่แล้ว
“ชีชี พวกเขามาแล้ว!”
หัวหน้ากองผลิตวิ่งหน้าตั้งเข้ามาในลาน ด้านหลังมีชายฉกรรจ์รูปร่างกำยำอีกกว่าสิบคน ทั้งหมดเป็นคนที่เขาจ่ายเงินจ้างมา
“ส่งหร่วนซวงเจียงกับน้องสาวทั้งสองคนออกมา กล้าดียังไงถึงทำร้ายแม่ฉัน อยากตายหรือไง ถ้าไม่ส่งตัวออกมา ก็อย่าหาว่าพวกเราไม่เกรงใจ!”
เสียงด่าทออย่างกร่างดังเข้ามาจากด้านนอก เป็นเสียงของหลี่ไห่เลี่ยง
เขาเองก็พาชายฉกรรจ์มาด้วยกว่าสิบคน ทั้งขบวนส่งเสียงเอะอะโวยวายและมาอย่างดุดัน