บทที่ 172: ปะทะฝีปากแบบไม่มีใครยอมใคร
เลิ่งฮุ่ยปรายตามองสองแม่ลูกที่ยืนหน้าดำหน้าแดงด้วยความโกรธจัด แก้มของพวกเธอพองลมราวกับปลาปักเป้าที่กำลังพองตัว หญิงสาวกระตุกยิ้มมุมปากเล็กน้อยอย่างนึกขบขัน ก่อนจะหันกลับไปให้ความสนใจกับเจียงซวงที่ยืนอยู่หลังเคาน์เตอร์ "พี่เจียงคะ ผ้าขนแกะรุ่นนี้มีสีขาวนวลกับสีแดงสดเหลือบ้างไหมคะ"
เจียงซวงกำลังจะอ้าปากตอบคำถามของลูกค้าคนสนิท เสียงแหลมปรี๊ดของซูเหยาก็แทรกขึ้นมาขัดจังหวะ หญิงสาวคู่กรณีไม่ยอมปล่อยให้โอกาสในการเหยียบย่ำเลิ่งฮุ่ยหลุดลอยไปแม้แต่วินาทีเดียว "ยัยบ้านนอก ไม่เคยเห็นโลกกว้างสิท่า น่าขายหน้าจริงๆ"
เลิ่งฮุ่ยสูดลมหายใจเข้าปอดลึกเพื่อระงับอารมณ์ หากไม่ใช่เพราะไม่อยากสร้างปัญหาจนต้องระเห็จไปนอนเล่นที่สถานีตำรวจอีกรอบ เธอคงไม่ยืนนิ่งให้ใครมาชี้หน้าด่าฟรีๆ แบบนี้แน่ หญิงสาวสบตากับเจียงซวงด้วยแววตาเอือมระอา ก่อนจะขยับริมฝีปากเอ่ยวาจาโต้ตอบกลับไป "ก็จริงของเธอ ถ้าฉันไม่มาที่นี่จะโชคร้ายมาเจอกับคนพรรค์นี้ได้ยังไง เป็นพวกพิลึกคนจริงๆ พี่เจียงคะ วันนี้พี่ถือว่าได้เปิดหูเปิดตาแล้วใช่ไหมคะ คนบางคนมองดูภายนอกก็แต่งตัวดีเหมือนมนุษย์มนาทั่วไป เสียอย่างเดียวที่ไม่ยอมทำตัวให้เหมือนคน"
"เลิ่งฮุ่ย! แกกำลังว่าใครฮะ" ซูเหยาตบฝ่ามือลงบนตู้กระจกหน้าร้านเสียงดังสนั่นด้วยความโมโห
การกระทำอันรุนแรงนั้นทำให้เจียงซวงรีบเอ่ยเตือนด้วยสีหน้าตื่นตระหนก "คุณคะ เบาๆ หน่อยค่ะ ถ้ากระจกแตกคุณต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายนะคะ"
คำเตือนด้วยความหวังดีกลับกลายเป็นการราดน้ำมันลงบนกองเพลิง ซูเหยาหันขวับมาตวาดใส่เจียงซวงเพื่อระบายโทสะ "กระจกเน่าๆ นี่มันแตกหรือยังล่ะ ถ้ายังไม่แตกจะมาร้องโวยวายทำไม กระจกราคาถูกแค่แผ่นเดียวจะราคาสักกี่ตังค์เชียว ทำท่าทางเหมือนกับว่าฉันไม่มีปัญญาจ่ายอย่างนั้นแหละ เป็นแค่พนักงานขายจำเป็นต้องมาบ่นพึมพำสั่งสอนลูกค้าด้วยหรือไง"
"นี่! เธอมีอาการทางจิตหรือเปล่าเนี่ย" เจียงซวงโกรธจนหน้าแดงก่ำ แทบจะถลกแขนเสื้อกระโจนออกไปสั่งสอนคนปากเสียตรงหน้าให้รู้สำนึก
เลิ่งฮุ่ยรีบคว้าท่อนแขนของเจียงซวงเอาไว้แน่น พลางเอ่ยเตือนสติเสียงเรียบ "พี่เจียงคะ เราอย่าไปลดตัวทะเลาะกับคนสติไม่ดีเลยค่ะ มันจะเสียราคาเปล่าๆ"
"เลิ่งฮุ่ย!" ซูเหยาผู้ซึ่งพยายามสร้างภาพลักษณ์เป็นหญิงสาวผู้อ่อนหวานน่ารักต่อหน้าผู้อื่นมาโดยตลอด กลับต้องมาสติแตกเพราะคำพูดของเลิ่งฮุ่ยทุกครั้งไป ครั้งนี้ก็เช่นกัน นิ้วชี้ของเธอชี้หน้าเลิ่งฮุ่ยด้วยความสั่นเทา ก่อนจะตะคอกถามเสียงดังลั่นร้าน "แกกล้าดียังไงมาว่าฉันสติไม่ดี"
"ก็เธอนั่นแหละ" เลิ่งฮุ่ยปรายตามองแม่ลูกคู่นั้นด้วยสายตาเหยียดหยามอย่างเปิดเผย ถ้อยคำที่เปล่งออกมานั้นคมกริบไร้ซึ่งความเกรงใจ "ทำตัวเหมือนสุนัขบ้าที่หลุดออกมาจากกรง เจอใครก็พุ่งเข้าไปกัดมั่วซั่วไปหมด"
คุณหนูผู้ถูกเลี้ยงดูมาอย่างตามใจอย่างซูเหยา จะทนรับคำด่าทอซึ่งหน้าว่าเป็นสุนัขบ้าได้อย่างไร สติของเธอขาดผึง พุ่งตัวเข้าใส่เลิ่งฮุ่ยราวกับคนคลุ้มคลั่ง "นังบ้า! ฉันจะตบแกให้ตายกันไปข้าง"
เลิ่งฮุ่ยเบี่ยงตัวหลบฉากไปด้านข้างด้วยความรวดเร็ว ส่งผลให้ซูเหยาที่พุ่งมาด้วยแรงทั้งหมดคว้าได้เพียงอากาศธาตุ เติ้งซูฉินผู้เป็นแม่ตั้งใจจะเอ่ยปากเตือนสติลูกสาวให้ใจเย็นลง ทว่าเหตุการณ์กลับเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คิด เมื่อเลิ่งฮุ่ยหลบได้ทันท่วงที ร่างของซูเหยาจึงถลาลงไปกระแทกกับพื้นอย่างแรงจนเกิดเสียงดังตุ้บ
ภาพลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนล้มคว่ำต่อหน้าต่อตาทำให้เติ้งซูฉินโกรธจนเลือดขึ้นหน้า นางทำท่าจะพุ่งเข้าไปตบตีเลิ่งฮุ่ยเพื่อแก้แค้นให้ลูก เจียงซวงเห็นท่าไม่ดีจึงรีบตะโกนห้ามปรามเสียงดัง "หยุดเดี๋ยวนี้นะคะ เด็กสาวสองคนทะเลาะกัน ผู้ใหญ่อย่างคุณจะยื่นมือเข้ามาสอดทำไม ไม่ละอายใจบ้างเหรอคะ"
ด้วยทักษะการต่อสู้ของเลิ่งฮุ่ย ลำพังแค่เติ้งซูฉินไม่มีทางเข้าถึงตัวเธอได้อยู่แล้ว แต่หญิงสาวเลือกที่จะแสร้งทำเป็นหลบหลีกอย่างทุลักทุเล พลางวิ่งหนีวนไปมารอบร้านพร้อมตะโกนร้องขอความช่วยเหลือ "ว้าย! ช่วยด้วยค่ะ สุนัขบ้ากัดคน! ใครก็ได้ช่วยที สหกรณ์ปล่อยให้สุนัขบ้าสองตัวเข้ามาเพ่นพ่านได้ยังไงกันคะเนี่ย"
เสียงตะโกนว่าสุนัขบ้ากัดคนเรียกความสนใจจากลูกค้าคนอื่นๆ ภายในสหกรณ์ร้านค้าให้หันมามองเป็นตาเดียว ภาพที่ทุกคนเห็นคือเติ้งซูฉินที่กำลังโกรธจนตัวสั่นเทิ้ม ใบหน้าบิดเบี้ยวดูน่ากลัว ราวกับคนเป็นโรคลมชักที่กำลังพุ่งตัวเข้าทำร้ายเด็กสาวไม่มีทางสู้
"นั่นผู้หญิงคนนั้นโรคบ้าหมูกำเริบหรือเปล่า" "ฉันดูแล้วไม่น่าใช่นะ อาการแบบนี้น่าจะเป็นโรคพิษสุนัขบ้ากำเริบมากกว่า ไม่อย่างนั้นคนสติดีๆ ที่ไหนจะมีสภาพน่าเกลียดแบบนี้"
เสียงวิพากษ์วิจารณ์จากคนรอบข้างยิ่งราดน้ำมันลงในกองเพลิง ซูเหยาที่พยุงตัวลุกขึ้นมาได้โกรธจนแทบคลั่ง หญิงสาวกรีดร้องเสียงแหลมพร้อมจะเข้าไปขย้ำคอเลิ่งฮุ่ย "กรี๊ด! นังเลิ่งฮุ่ย ฉันจะฆ่าแก!"
เลิ่งฮุ่ยอาศัยความไววิ่งหลบเข้าไปปะปนในกลุ่มฝูงชนที่มุงดูเหตุการณ์ ซูเหยาที่เบรกไม่ทันจึงพุ่งไปชนเข้ากับป้าคนหนึ่งที่ยืนถือตะกร้าอยู่ หญิงสูงวัยคนนั้นตกใจจนร้องเสียงหลง "โอ๊ย! แม่หนูคนนี้ เป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย เดินดูทางบ้างสิ!"
เมื่อความวุ่นวายขยายวงกว้าง พลเมืองดีหลายคนจึงเข้ามาช่วยกันแยกคู่กรณีออกจากกัน สุดท้ายเรื่องราวอึกทึกครึกโครมนี้ก็ร้อนไปถึงหูผู้จัดการสหกรณ์ร้านค้า
"นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นครับ" ผู้จัดการเดินนำพนักงานชายร่างกำยำสองคนเข้ามาช่วยรักษาความสงบ สายตาคมกริบกวาดมองไปรอบๆ ร้าน ก่อนจะมาหยุดอยู่ที่สองแม่ลูกเติ้งซูฉินที่ยืนหอบหายใจด้วยความโกรธ
เจียงซวงอาศัยจังหวะชุลมุนเดินเลี่ยงเข้าไปหาเลิ่งฮุ่ยพร้อมกระซิบถามด้วยความเป็นห่วง "น้องเลิ่ง เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม"
เลิ่งฮุ่ยส่ายหน้าเบาๆ "ฉันไม่เป็นไรหรอกพี่เจียง ผู้หญิงบอบบางแรงน้อยสองคนนั้นทำอะไรฉันไม่ได้หรอกค่ะ"
เจียงซวงมองท่าทางมั่นอกมั่นใจของเด็กสาวรุ่นน้องด้วยความขบขันระคนหมั่นไส้ "แหม แม่คุณ พูดเหมือนกับว่าตัวเองเก่งกาจตายล่ะ"
เลิ่งฮุ่ยยักไหล่อย่างไม่ยี่หระ พูดความจริงไปพี่เขาก็คงไม่เชื่ออยู่ดี "คุณผู้จัดการคะ ฉันไม่ได้มีเจตนาจะมาก่อเรื่องวุ่นวายที่นี่หรอกนะคะ แต่เป็นเพราะปากของนังเด็กนั่นมันร้ายกาจเกินไป ถึงขนาดด่าพวกเราว่าเป็นสุนัขบ้า คำพูดหยาบคายแบบนี้เป็นใครก็ทนรับไม่ไหวหรอกค่ะ" เติ้งซูฉินรีบชิงฟ้องร้องเพื่อโยนความผิดให้ฝ่ายตรงข้ามก่อนตามนิสัยถนัด
เลิ่งฮุ่ยมีสีหน้าสงบนิ่งเมื่อเผชิญหน้ากับสายตาคาดคั้นของผู้จัดการ น้ำเสียงของเธอราบเรียบแต่มั่นคง "คนเริ่มก่อนย่อมเป็นฝ่ายผิดไม่ใช่เหรอคะ พวกเขาจงใจเดินเข้ามาหาเรื่องฉันก่อน คำพูดทุกคำล้วนจงใจดูถูกเหยียดหยาม ถ้าเจอสถานการณ์แบบนี้แล้วฉันยังนิ่งเงียบไม่โต้ตอบ ก็คงกลายเป็นลูกพลับนิ่มที่ยอมให้คนอื่นบีบเล่นตามใจชอบสิคะ"
ผู้จัดการพิจารณาเด็กสาวหน้าตาจิ้มลิ้มเรียบร้อยตรงหน้าอย่างใช้ความคิด "แล้วทำไมพวกเขาถึงต้องจงใจหาเรื่องคุณด้วยล่ะ"
เลิ่งฮุ่ยได้ยินคำถามนั้นก็แค่นหัวเราะออกมาด้วยความสมเพช "คุณผู้จัดการน่าจะลองไปถามพวกเขาดูเองดีกว่าค่ะ ฉันเองก็อยากรู้เหมือนกันว่าไปขวางหูขวางตาพวกเขาตรงไหน ถึงได้จ้องจับผิดหาเรื่องฉันไม่เลิกราแบบนี้"
หญิงสาวรู้ดีแก่ใจว่าทำไมซูเหยาถึงจ้องเล่นงานเธอ แต่ในสถานที่สาธารณะที่มีคนพลุกพล่านเช่นนี้ เธอไม่อยากดึงเสี่ยวเยว่เข้ามาเกี่ยวข้องให้เสื่อมเสียชื่อเสียง ซูเหยาเองก็ไม่กล้าพูดสาเหตุที่แท้จริงออกมาเพราะกลัวจะดูไม่งาม ทำให้สองแม่ลูกต่างพากันเงียบกริบไปชั่วขณะ
ผู้จัดการเห็นอาการอึกอักของอีกฝ่าย จึงสรุปเอาเองว่าเป็นฝ่ายเติ้งซูฉินและซูเหยาที่หาเรื่องไร้เหตุผล เขาจึงเอ่ยเตือนด้วยน้ำเสียงเด็ดขาด "ผมไม่สนหรอกนะว่าพวกคุณจะมีเรื่องขัดแย้งส่วนตัวอะไรกัน แต่ขอความกรุณาอย่ามาก่อความวุ่นวายในสหกรณ์ของพวกเรา ไม่อย่างนั้นผมคงต้องแจ้งตำรวจให้มาจัดการ"
คำว่าแจ้งตำรวจเปรียบเสมือนน้ำเย็นจัดที่ราดรดลงบนศีรษะ ทำให้เติ้งซูฉินและซูเหยาสงบสติอารมณ์ลงได้ในทันที ทว่าเลิ่งฮุ่ยก็ไม่พลาดที่จะเห็นสายตาอาฆาตมาดร้ายที่ส่งมาจากทั้งสองคนก่อนที่พวกเธอจะล่าถอยไป
เจียงซวงรอจนกระทั่งฝูงชนแยกย้ายกันไปทำธุระของตน จึงดึงเลิ่งฮุ่ยมายืนพิงเคาน์เตอร์แล้วเอ่ยถามด้วยความสงสัย "ถามจริงเถอะ ทำไมพวกเขาถึงจ้องเล่นงานเธอตลอดเลยล่ะ มีเรื่องอะไรกันแน่"
เลิ่งฮุ่ยชำเลืองมองแผ่นหลังของสองแม่ลูกที่เดินจากไป ก่อนจะตอบด้วยน้ำเสียงใสซื่อ "ใครจะไปรู้ล่ะคะ คนไม่รู้ตื้นลึกหนาบางคงนึกว่าฉันไปขุดหลุมศพบรรพบุรุษของบ้านเขามาแน่ๆ หรือบางที... ผู้ชายที่เขาชอบดันไม่ชอบเขา แต่ดันมาสนใจฉัน ก็เลยพาลมาอิจฉาริษยาฉันมั้งคะ"
เจียงซวงมองใบหน้าสวยหวานหมดจดของเด็กสาว ริมฝีปากแต้มยิ้มบางๆ "หึหึ เธอก็มีต้นทุนที่น่าอิจฉาจริงๆ นั่นแหละ สวยขนาดนี้ใครเห็นก็ต้องหมั่นไส้"
"นังเด็กบ้า! แกหาว่าใครอิจฉาแกฮะ!" ซูเหยาที่หูไวได้ยินประโยคนั้นเข้าพอดีก็เต้นเร่าๆ รีบหันขวับกลับมาโต้เถียง "คนมาตามจีบฉันต่อคิวจากหัวถนนไปยันท้ายถนน ฉันจำเป็นต้องอิจฉาแกด้วยเหรอ ไม่ดูสภาพตัวเองบ้าง ฉันต้องลดตัวไปอิจฉาคางคกอย่างแกเนี่ยนะ หลงตัวเองชะมัด"
เลิ่งฮุ่ยกลอกตามองเพดาน ก่อนจะพยักหน้าเออออห่อหมกไปด้วยอย่างไม่ใส่ใจ "จ้า จ้า แม่คนสวย ฉันไม่ได้มีคนตามจีบเยอะเหมือนเธอนี่ ในโลกนี้มีแต่ของราคาถูกเท่านั้นแหละที่ใครๆ ก็อยากได้ เพราะมันหาง่ายไงล่ะ"
น้ำเสียงของเลิ่งฮุ่ยฟังดูนุ่มนวลชวนฟัง แต่เนื้อความกลับเชือดเฉือนบาดลึกถึงกระดูก หญิงสาวยกยิ้มเย็นชาส่งไปให้ซูเหยาและเติ้งซูฉินที่หน้าถอดสีเพราะความเจ็บใจ ซูเหยาทำท่าจะถลันเข้ามาคิดบัญชีกับเลิ่งฮุ่ยต่อ แต่ถูกเติ้งซูฉินฉุดแขนเอาไว้แน่น "พอได้แล้ว! กลับบ้านเดี๋ยวนี้!"
การมายืนทะเลาะเบาะแว้งในที่สาธารณะมีแต่จะทำให้เสียศักดิ์ศรีและกลายเป็นขี้ปากชาวบ้าน เติ้งซูฉินตัดสินใจลากแขนซูเหยาเดินจ้ำอ้าวตรงไปยังทางออกโดยไม่ฟังเสียงคัดค้านของลูกสาว
เจียงซวงละสายตากลับมามองหน้าเลิ่งฮุ่ย แล้วเอ่ยเตือนด้วยน้ำเสียงจริงจัง "พ่อแม่ของบ้านนั้นเป็นระดับหัวหน้าที่มีอิทธิพลพอสมควร ต่อไปเธอออกไปไหนมาไหนก็ระวังตัวหน่อย อย่าออกไปข้างนอกตอนมืดค่ำหรือไปไหนมาไหนคนเดียวเด็ดขาด"
"พวกเขากล้าทำตัวเหนือกฎหมายขนาดนั้นเชียวหรือคะ" เลิ่งฮุ่ยเลิกคิ้วถามด้วยความแปลกใจ
ในวันสิ้นโลกที่ไร้ซึ่งระเบียบสังคม ผู้คนถึงจะกล้าทำอะไรตามใจชอบเพื่อเอาชีวิตรอด แต่ตอนนี้เป็นสังคมปกติที่มีกฎหมายคุ้มครองอย่างเคร่งครัด พวกเขายังกล้าใช้อำนาจบาตรใหญ่ทำเรื่องแบบนั้นอีกหรือ เจียงซวงตบไหล่เด็กสาวเบาๆ แล้วพูดด้วยน้ำเสียงมีความหมายแฝงเร้น "น้องเลิ่ง เธอยังเด็กเกินไป โลกใบนี้ไม่ได้มีแค่สีขาวกับสีดำหรอกนะ สังคมข้างนอกนั่นน้ำลึกกว่าที่เธอคิดเยอะ"
เจียงซวงเห็นสีหน้าครุ่นคิดหนักของเด็กสาว จึงเปลี่ยนเรื่องเอ่ยถามด้วยความเอ็นดู "ตกลงว่าผ้าขนแกะนี่ยังจะเอาอยู่ไหม หรือหมดอารมณ์ซื้อแล้ว"
"เอาสิคะ เรื่องอะไรจะยอมเสียเที่ยว" เลิ่งฮุ่ยล้วงตั๋วผ้าปึกใหญ่สิบกว่าฉือออกมาจากกระเป๋าเสื้อ แล้วดันไปตรงหน้าเจียงซวงทั้งหมด "เอาสีแอปริคอตกับสีทรายเมื่อกี้นี้อย่างละไม่กี่ฉือค่ะ จัดมาให้ฉันเลย"
"นี่เตรียมจะตัดเสื้อโค้ทใส่รับลมหนาวเหรอ" เจียงซวงรับตั๋วผ้ามานับจำนวนจนครบถ้วน ก็ยกม้วนผ้าเนื้อดีขึ้นมาวางบนเคาน์เตอร์เพื่อวัดความยาวตามที่ลูกค้าต้องการ "เสื้อกันหนาวของฉันกับแม่รื้อดูจนทั่วตู้แล้วค่ะ ไม่มีตัวไหนใส่ได้สักตัว คิดไปคิดมาเลยตัดสินใจกัดฟันตัดชุดดีๆ ใส่ให้ดูภูมิฐานคนละชุดดีกว่าค่ะ"
[จบบท]