บทที่ 297: สูญเสียอำนาจเพราะไม่ระวัง
ติงหมิ่นเดินตรงเข้าไปล้างหน้าบ้วนปากเพื่อเตรียมตัวกินข้าว ทั้งเธอและฟางอู่หู่ต่างทำเมินใส่ลู่ชวน ไม่ได้ชายตามองหรือเอ่ยปากถามไถ่อะไรเขาสักคำเดียว ท่าทีของทั้งคู่แสดงออกชัดเจนว่าเป็นความตั้งใจจริงที่ไม่อยากเปิดโอกาสให้ลู่ชวนได้โอ้อวดความรักหรือแสดงท่าทีหวานเลี่ยนจนเกินงาม
ลู่ชวนได้แต่คิดในใจว่า นานทีปีหนฟางหยวนจะยอมทำตัวดัดจริตเอาแต่ใจกับเขาบ้าง พวกพี่ชายพี่สะใภ้ก็น่าจะช่วยถามไถ่รับมุกกันหน่อยสิ เขาอดรนทนไม่ไหวจนต้องเอ่ยปากเรียกพี่ชายภรรยาขึ้นมาเอง “พี่ห้า”
ฟางอู่หู่ตอกกลับโดยไม่เงยหน้ามอง “กินข้าวไปซะ ว่างมากหรือไง”
เอาล่ะ เป็นอันว่าความพยายามที่จะอวดความหวานของลู่ชวนล้มเหลวไม่เป็นท่า
เมื่อฟางหยวนอุ้มลูกเดินออกมาจากห้องนอน ลู่ชวนก็ปรี่เข้าไปรับตัวลูกชายมาจากอ้อมอกภรรยาทันที “ฟางหยวน คุณกินข้าวก่อนเลย เดี๋ยวผมค่อยกินทีหลัง”
ฟางหยวนขมวดคิ้วเล็กน้อย เธอมองดูลูกในอ้อมแขนสามีแล้วพูดขึ้น “ลูกยังเล็กอยู่เลย จริงๆ ไม่ต้องสลับเวรกันกินข้าวแบบนี้ก็ได้นะ คุณวางเขาไว้นั่นแหละ แกไม่ร้องหรอก”
แต่ลู่ชวนกลับอุ้มลูกเดินไปเดินมาอยู่แถวนั้น พลางตบหลังเบาๆ “ผมช่วยทำให้ลูกเรออยู่ คุณกินไปก่อนเลย กินก่อนเถอะ”
แม่ลู่เห็นดังนั้นก็รีบลุกขึ้นเดินเข้ามาหา “แกไปกินข้าวไป เดี๋ยวแม่ช่วยอุ้มเอง”
ลู่ชวนปฏิเสธความหวังดีของแม่ทันควัน “ไม่ต้องครับแม่ เรื่องความอยากอาหารของฟางหยวน ผมต้องคอยดูแลเอง แม่ไปนั่งกินเป็นเพื่อนฟางหยวนเถอะครับ”
ติงหมิ่นที่นั่งดูเหตุการณ์อยู่ถึงกับรู้สึกปวดฟันตุบๆ ขึ้นมาทันที น้องเขยของเธอคนนี้ไม่ได้เป็นง่อยเสียหน่อย ไม่เห็นจำเป็นต้องมีใครไปนั่งเฝ้าตอนกินข้าวเลย ครอบครัวนี้กำลังเล่นละครอะไรกันอยู่เนี่ย
แม้แต่พ่อลู่เองก็ยังทนไม่ไหว ต้องเอ่ยปากออกมา “มานั่งกินด้วยกันเถอะ จะอุ้มลูกตลอดเวลาได้ยังไง”
ยังดีที่ในบ้านนี้ยังมีคนปกติอยู่บ้าง ลู่ชวนรับคำ “ได้ครับ ได้ครับ”
หลังจากที่ลู่ชวนช่วยทำให้ลูกเรอและวางลูกลงนอนเรียบร้อยแล้ว เขาก็รีบกุลีกุจอไปตักน้ำแกงมาให้ฟางหยวนหนึ่งชามทันที พร้อมกับคะยั้นคะยออย่างเอาใจ “คุณลองชิมดูสิ รสชาติเป็นยังไงบ้าง”
ฟางหยวนมองชามน้ำแกงตรงหน้าแล้วขมวดคิ้วมุ่น น้ำแกงน่ะรสชาติดีอยู่หรอก ปัญหาคือเธออิ่มจนดื่มไม่ลงแล้วต่างหาก “เมื่อกี้ฉันดื่มไปชามนึงแล้วนะ”
ลู่ชวนยังคงพยายามหว่านล้อม “ชามนี้ผมช่วยใส่ผักชีลงไปให้คุณด้วยนะ”
ฟางหยวนมองหน้าลู่ชวนที่เต็มไปด้วยความคาดหวัง เธอไม่ได้พูดบ่นอะไรออกมา สุดท้ายก็ยกชามขึ้นดื่มจนหมด การดื่มน้ำแกงเยอะๆ จะช่วยให้น้ำนมไหลดี บางทีลู่ชวนอาจจะกลัวว่าลูกจะหิว ซึ่งตัวเธอเองก็รักและเป็นห่วงลูกเช่นกัน
ผลจากการโดนอัดน้ำแกงเข้าไป ทำให้มื้อนั้นฟางหยวนกินข้าวได้น้อยมาก ลู่ชวนที่คอยสังเกตการณ์อยู่ก็แสดงความห่วงใยจนออกนอกหน้าทันที “ทำไมวันนี้คุณกินข้าวน้อยจัง”
ฟางหยวนนั่งนิ่งไม่สนใจที่จะตอบคำถามเขา ลู่ชวนเริ่มร้อนรนขึ้นมา “หรือว่าเราจะไปหาหมอกันดี เมื่อตอนกลางวันคุณยังกินได้เยอะกว่านี้เลยนะ”
ในที่สุดฟางหยวนก็หมดความอดทน เธอตะคอกใส่หน้าสามีเสียงดัง “คุณลองมาดื่มน้ำแกงเข้าไปสองชามใหญ่ๆ ดูบ้างสิ แล้วดูซิว่าใครมันจะยังยัดข้าวลงไปได้อีก!”
ลู่ชวนหุบปากฉับทันทีเขาก้มหน้าก้มตากินข้าวในชามของตัวเองเงียบๆ ไม่กล้าพูดจาโอ้อวดหรือแสดงความรักพร่ำเพรื่ออีก ความหวังดีที่ทุ่มเทไปผิดที่ผิดทางดันกลายเป็นการสร้างความรำคาญเสียได้ เขาเพียงแค่อยากจะให้ฟางหยวนสัมผัสได้ว่าเขาใส่ใจภรรยามากแค่ไหน ใครจะไปรู้ว่าภรรยาจะโมโหขึ้นมาจริงๆ
ฟางอู่หู่เหลือบตามองน้องเขยแวบหนึ่ง ก่อนจะคีบหัวไชเท้าใส่ลงในชามของลู่ชวน “กินผักกินหญ้าซะบ้าง จะได้ช่วยให้สมองตื่นตัว”
ติงหมิ่นเห็นบรรยากาศเริ่มมาคุ จึงเอ่ยแทรกขึ้นมาบ้าง “น้องเขย น้ำแกงรสชาติดีนะ เดี๋ยวฉันตักให้คุณสักชาม”
ลู่ชวนถลึงตามองพี่ห้าอย่างคาดโทษ ก่อนจะไอโขลกๆ ออกมา “แค่กๆ”
เขาพูดอะไรไม่ออกสักคำ ส่วนเรื่องที่พี่สะใภ้ติงพูดมา เขาก็ได้แต่จำใจรับฟัง
แม่ลู่เลิกคิ้วมองพ่อลู่ที่เป็นคู่ชีวิต สายตาสื่อความหมายชัดเจนว่า เห็นไหมล่ะ ลูกชายคุณมีสถานะแค่นี้ในบ้าน แล้วคุณยังจะหวังให้ลูกชายเป็นคนดูแลจัดการเรื่องในบ้านอีกเหรอ ดูยังไงก็ต้องฟังคำสั่งลูกสะใภ้ชัดๆ พ่อลู่ทำเป็นมองไม่เห็นสายตาล้อเลียนของภรรยา ก้มหน้าก้มตากินข้าวต่อไปอย่างไม่รู้ร้อนรู้หนาว
แม่คนนี้ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย สิ่งที่ลูกชายเขาอยากจะทำ มีเรื่องไหนบ้างที่ไม่สำเร็จ นางช่างไม่มีวิสัยทัศน์เอาเสียเลยจริงๆ สงครามทางสายตาของสองผู้เฒ่าดำเนินไปอย่างเงียบเชียบ โดยที่ไม่มีใครคนอื่นอ่านบรรยากาศออก
ติงหมิ่นเปิดประเด็นขึ้นมากลางโต๊ะอาหาร “จริงสิ หลานชายควรจะมีชื่อได้แล้วนะ”
ลู่ชวนกระตุกยิ้มที่มุมปาก เขากล่าวชื่อที่เตรียมไว้อย่างภาคภูมิใจและมาดมั่น “ลู่เยว่หมิง”
ฟางหยวนขมวดคิ้วทันทีที่ได้ยิน “ลู่หมิง? เสียงกวางร้องงั้นเหรอ นี่คุณยังเห็นว่าลูกส่งเสียงดังไม่พอใช่ไหม ถึงอยากให้เขาร้องเรียกโวยวาย ถ้าลูกร้องมากไปเดี๋ยวก็เจ็บคอหรอก จะทำยังไง”
ติงหมิ่นถึงกับมือไม้อ่อนจนตะเกียบแทบจะร่วงหลุดจากมือ นี่คือการตีความแบบรู้จริงบ้างไม่จริงบ้างสินะ
แม่ลู่เองก็งุนงงไม่แพ้กัน “ทำไมถึงไปเกี่ยวกับการร้องเรียกโวยวายได้ล่ะ”
เรื่องพวกนี้คนแก่อย่างนางไม่เข้าใจเลยสักนิด ฟางหยวนอธิบายอย่างจริงจัง “ก็ ‘ลู่หมิง’ ไงคะ แปลว่ากวางกำลังร้องเรียก”
ลู่ชวนถึงกับกินข้าวไม่ลง เขาต้องรีบวางตะเกียบแล้วอธิบายความหมายที่แท้จริง “เย่ว์หมิงครับ มาจากประโยคที่ว่า ‘เฝ้ารอจนเมฆหมอกจางหาย จนได้เห็นแสงจันทร์สว่างไสว (เย่ว์หมิง)’ ต่างหากล่ะ”
โชคดีนะเนี่ยที่เขาไม่ได้เสนอชื่อ ‘พั่วปิง’ (ทำลายน้ำแข็ง) ไม่อย่างนั้นคงโดนรุมสับเละแน่ๆ ลู่ชวนตั้งชื่อนี้ด้วยความรู้สึกตื้นตันใจจริงๆ เพราะตอนนี้ในใจของภรรยามีเขาอยู่แล้ว เธอถึงขั้นรู้จักแย่งชิงความสนใจกับลูก นี่คือก้าวหน้าครั้งสำคัญของชีวิตแต่งงาน เขาจึงตั้งชื่อว่า ‘เย่ว์หมิง’ เพื่อเป็นที่ระลึก
แต่เห็นได้ชัดว่าทั้งฟางหยวนและแม่ลู่ไม่มีใครเข้าถึงอารมณ์สุนทรีย์ทางวรรณศิลป์นี้เลย แม่ลู่รีบแสดงความคิดเห็นคัดค้าน “หลานเราเป็นเด็กผู้ชายนะ ในหมู่บ้านชนบทแบบเรา พวกชื่อที่มีคำว่า ‘เย่ว์’ (ดวงจันทร์) หรือ ‘หยา’ (ยอดอ่อน) อะไรพวกนั้น เขาเอาไว้ตั้งชื่อให้เด็กผู้หญิงกัน”
พ่อลู่เสนอขึ้นมาบ้าง “งั้นให้ชื่อว่า ‘ลู่โส่ว’ (ศีรษะ/หัวหน้า) ดีไหม มีความหมายถึงความเป็นที่หนึ่งเหมือนกัน ลูกจะได้ไม่ต้องเหนื่อยแบกรับชื่อหนักๆ”
แม่ลู่พยักหน้าเห็นดีเห็นงาม “ลูกสะใภ้พูดถูกนะ ขืนให้ชื่อว่าร้องเรียกตลอดเวลาก็คงไม่ดี เดี๋ยวจะเจ็บคอเอาได้”
ตะเกียบในมือลู่ชวนค้างเติ่งอยู่ที่ริมฝีปาก ดูเหมือนความหมายลึกซึ้งที่เขาต้องการสื่อจะสูญสลายไปในอากาศอย่างสมบูรณ์แล้ว ฟางหยวนแย้งพ่อสามี “ฟังดูความหมายไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลยค่ะ จะให้ไป ‘เฝ้า’ (โส่ว) อะไรกัน คนบ้านเราไม่มีนิสัยชอบเฝ้ารอแบบนั้นหรอก งั้นเรียกว่า ‘ลู่โถว’ (หัว) ดีไหม”
มันฟังดูคล้ายๆ กัน แต่ความหมายเพี้ยนไปไกลลิบ คำว่า ‘โส่ว’ (เฝ้า/รักษา) กับ ‘โส่ว’ (ศีรษะ/ที่หนึ่ง) ของพ่อลู่นั้นออกเสียงคล้ายกัน แต่ความเข้าใจของฟางหยวนเตลิดไปไกลแล้ว ติงหมิ่นนั่งงงเป็นไก่ตาแตกอยู่กลางวงสนทนา เธอเพียงแค่พูดเปรยๆ ว่าหลานควรจะมีชื่อได้แล้ว ทำไมสถานการณ์ถึงกลายมาเป็นแบบนี้ไปได้
มื้ออาหารเริ่มจะกลืนไม่ลงคอ แม่ลู่ฟังชื่อที่ฟางหยวนเสนอแล้วก็กลุ้มใจ “แบบนั้นไม่ได้หรอก เดี๋ยวใครๆ ก็พากันเรียกว่า ‘เหล่าโถว’ (ตาแก่) กันพอดี จะทำยังไง”
ฟางหยวนครุ่นคิด “งั้นก็ชื่อ ‘โถวโถว’ (หัวหน้า/ผู้นำ) เป็นไง ชื่อนี้ไม่ผิดพลาดแน่ ความหมายก็ดีด้วย”
ลู่ชวนที่กำลังอัดอั้นตันใจ จู่ๆ ก็โพล่งออกมาอย่างคนคิดน้อย “งั้นเรียก ‘ลู่เหล่าต้า’ (พี่ใหญ่ลู่) ไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ”
ถ้าไม่ใช่เพราะฟางอู่หู่เตะขาฟางหยวนใต้โต๊ะ ฟางหยวนคงพยักหน้าเห็นด้วยไปแล้ว ก็ลูกชายคนนี้เป็นหลานคนโตของตระกูลลู่นี่นา พ่อลู่กับแม่ลู่เงยหน้าขวับมองลูกชายคนรองทันที พูดจาเหลวไหลแบบนี้ออกมาได้ยังไง!
ฟางหยวนกระพริบตาปริบๆ พอจะเข้าใจแล้วว่าทำไมพี่ชายถึงเตะขาเธอ แต่เธอมั่นใจว่าเหตุผลที่เธอเข้าใจกับเจตนาของฟางอู่หู่นั้นต้องเป็นคนละเรื่องกันแน่ๆ สองพี่น้องไม่ได้มีญาณวิเศษสื่อใจถึงกันได้ขนาดนั้น ฟางหยวนโกรธจนหน้าแดง ร้องตวาดลั่น “คุณพูดบ้าอะไรออกมา! ลูกชายฉันจะไปใช้ชื่อเหมือนกับไอ้คนไร้คุณธรรมพรรค์นั้นได้ยังไง อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ!”
คำว่า ‘ลู่เหล่าต้า’ เป็นคำเรียกขานที่รู้กันดีว่าหมายถึงลู่เฟิง พี่ชายคนโตของตระกูลลู่ที่มีวีรกรรมฉาวโฉ่ การจะเอาชื่อนี้มาตั้งให้ลูกชายย่อมเป็นเรื่องอัปมงคลอย่างยิ่ง ฟางหยวนหันขวับไปจ้องหน้าลู่ชวนแล้วประกาศก้อง “เด็กคนนี้ฉันจะเป็นคนตั้งชื่อเอง ไม่ต้องพึ่งคุณแล้ว”
เพราะความโมโหชั่ววูบและปากไวแท้ๆ ทำให้ลู่ชวนต้องสูญเสียสิทธิ์ในการตั้งชื่อลูกชายไปตลอดกาล พอเขาทำท่าจะอ้าปากแย้ง ฟางหยวนก็ทำเมินไม่สนใจเขาอีกเลย ติงหมิ่นหันไปมองหน้าสามี ส่งสายตาเป็นคำถามว่า เกิดเรื่องอะไรขึ้น ฟังดูเหมือนมีตื้นลึกหนาบางนะเนี่ย?
ฟางอู่หู่เลิกคิ้วส่งสัญญาณกลับไป ติงหมิ่นก็เข้าใจได้ทันทีว่าเรื่องนี้ไม่ควรซักไซ้ ลู่ชวนไม่กล้าทำตัวปั้นปึงอีกต่อไป เขารีบพูดเสียงอ่อน “ไม่ใช่นะ... งั้นผมขอเป็นผู้ช่วยได้ไหม ผมช่วยคุณออกไอเดียก็ได้”
ฟางหยวนมองลู่ชวนด้วยสายตารังเกียจ “ไอเดียแบบไหน? แบบ ‘ลู่เหล่าต้า’ น่ะเหรอ? คุณหลบไปเลยนะ แม่คะ... สองสามวันนี้แม่อย่าปล่อยให้เขาอุ้มลูกชายหนูเด็ดขาด”
แม่ลู่เข้าข้างลูกสะใภ้เต็มที่ รีบรับคำทันที “ได้เลย”
ลู่ชวนหน้าเสีย “ไม่ใช่นะแม่ ผมแค่ประชดเฉยๆ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นจริงๆ ผมแค่... โอ๊ย ผมอธิบายไม่ถูกแล้ว”
เขาพยายามดึงสติทุกคนกลับมา “พวกคุณจะตัดสินใจเรื่องชื่อลูกแบบลวกๆ ไม่ได้นะ”
ฟางหยวนตัดบทเสียงแข็ง “ไม่ต้องพูดแล้ว เรื่องนี้ฉันตัดสินใจเอง”
ติงหมิ่นมองดูน้องเขย แล้วหันไปมองพ่อแม่ของเขา ปรากฏว่าไม่มีใครกล้าหือสักคน ทุกคนเงียบกริบ ที่แท้น้องเขยผู้แสนฉลาดปราดเปรื่อง ก็มีสถานะในบ้านเพียงเท่านี้เองหรอกหรือ เธอคงคิดมากไปเองสินะที่ระแวงเขา ลู่ชวนได้แต่คิดในใจว่า ก่อนที่จะตั้งชื่อลูก ฟางหยวนช่วยรีบไปเอาวุฒิการศึกษาจากโรงเรียนภาคค่ำมาก่อนเถอะ ไม่อย่างนั้นเขาเกรงว่าภรรยาจะทำให้แม่ยายผิดหวังกับชื่อหลานแน่ๆ
สำหรับแม่ลู่นั้น คำพูดของลูกสะใภ้ถือเป็นประกาศิต ลู่ชวนตั้งชื่อลูกได้ไพเราะแค่ไหนนางไม่สน ในเมื่อลูกสะใภ้ไม่ชอบ นางก็ไม่เอาด้วย พอกินข้าวเสร็จ นางก็ไม่เก็บโต๊ะแล้ว แต่อุ้มหลานชายเดินลิ่วเข้าห้องตัวเองไปเลย แถมยังหันมากำชับลูกชายอีกว่า “แกไม่ต้องตามเข้ามาในห้องฉันนะ”
คำสั่งของลูกสะใภ้ แม่ลู่ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดทุกกระเบียดนิ้ว ติงหมิ่นมองดูลู่ชวนที่ถูกคนทั้งบ้านรุมจัดการจนอยู่หมัด เธอก็ตบโต๊ะหัวเราะชอบใจ “ที่แท้ธาตุแท้ของคุณก็เป็นแบบนี้นี่เอง”
ลู่ชวนไม่อยากจะเสวนากับเธอ ใช่สิ! ผมเป็นแบบนี้แหละ แล้วผมภูมิใจไหมล่ะ? จากนั้นเขาก็คว้าพจนานุกรมเล่มหนาเดินเข้าไปหาฟางหยวน “งั้นพวกเรามาดูในนี้กันเถอะว่ามีตัวอักษรไหนความหมายดีๆ บ้าง”
ฟางหยวนผลักพจนานุกรมเล่มใหญ่ออกไปอย่างไม่ไยดี พร้อมทำสีหน้ารังเกียจ “ในนั้นมันก็มีแต่ตัวอักษรดีๆ ทั้งนั้นแหละ คุณเปิดอ่านอยู่ทุกวี่ทุกวัน ก็ยังไม่เห็นจะตั้งชื่อลูกออกมาได้สักชื่อ”
สีหน้าของเธอสื่อชัดเจนว่า ไอ้ผู้ชายไม่ได้เรื่อง ต่อให้มีพจนานุกรมอยู่ในมือ ก็ยังเป็นผู้ชายไม่ได้เรื่องอยู่วันยังค่ำ
[จบบท]