บทที่ 333: ใช้คำให้ถูกต้อง
ช่างจางมองดูภรรยาของตนด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความเหนื่อยหน่ายระคนกังวลใจ เขาถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่เมื่อเห็นท่าทีที่ไม่สำนึกของอีกฝ่าย ปากก็บ่นพึมพำตักเตือนด้วยน้ำเสียงที่เข้มงวดจริงจัง
เขาไม่เข้าใจเลยว่าทำไมภรรยาคู่ทุกข์คู่ยากถึงได้มองสถานการณ์ไม่ออก ทั้งที่เรื่องราวมันบานปลายมาถึงขนาดนี้แล้ว
“คุณดูเอาเถอะว่าเขายังมีท่าทีอยากจะคบหากับคุณอีกไหม ยังจะกล้าไปผูกใจเจ็บเขาอีกหรือไง”
พี่สะใภ้จางค่อยๆ หันศีรษะกลับไปมองทางหน้าประตูรั้วบ้านของฟางหยวน เธอจ้องมองบานประตูที่ปิดสนิทนั้นอยู่ครู่ใหญ่ พยายามจับสังเกตความเคลื่อนไหวภายในบ้าน แววตาของเธอฉายแววครุ่นคิดก่อนจะเอ่ยตอบสามีด้วยน้ำเสียงที่ยังคงมีความดื้อรั้นแฝงอยู่
“ฉันดูแล้วไม่น่าจะเป็นแบบนั้นนะ”
หลังจากนิ่งคิดไปสักพัก เธอก็พูดต่อด้วยน้ำเสียงที่มุ่งมั่น ราวกับได้วางแผนการบางอย่างไว้ในใจเรียบร้อยแล้ว เธอเชื่อว่าความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จย่อมอยู่ที่นั่น
หากเธอพยายามเข้าหาผู้ใหญ่ในบ้านนั้น สถานการณ์ตึงเครียดก็น่าจะคลี่คลายลงได้
“แต่คุณวางใจเถอะ วันข้างหน้าเวลาจะไปจ่ายตลาด ฉันจะคอยจับตามองแม่ลู่เอาไว้ พอเห็นแกออกไป ฉันก็จะตามแกไปจ่ายตลาดด้วยกัน ฉันจะยอมทิ้งหน้าบางๆ นี้ ยอมหน้าด้านหน้าทนเข้าไปตีสนิท ฉันจะต้องสานสัมพันธ์ให้กลับมาดีเหมือนเดิมให้ได้”
ช่างจางได้ฟังความคิดของภรรยาแล้วก็รู้สึกขนลุกซู่ขึ้นมาทันที ความหวาดกลัวแล่นพล่านไปทั่วแผ่นหลัง เขาคุ้นเคยกับนิสัยของภรรยาดี เธอเป็นประเภทที่ยิ่งช่วยก็ยิ่งยุ่ง ยิ่งแก้ยิ่งพันกันยุ่งเหยิง
หากปล่อยให้เธอเข้าไปวุ่นวาย รังแต่จะทำให้เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่เสียมากกว่า
“หยุดเลยนะ เราอย่าไปยุ่งกับพวกเขาเลยจะดีกว่า อยู่ให้ห่างๆ กันไว้หน่อย ไม่มีอะไรเสียหายหรอก”
ในความเป็นจริงแล้ว สิ่งที่ช่างจางกังวลจนกินไม่ได้นอนไม่หลับไม่ใช่เรื่องความสัมพันธ์ส่วนตัว แต่เป็นเรื่องกิจการร้านตัดผมของครอบครัวต่างหาก การที่มีเรื่องมีราวเอะอะโวยวายกันใหญ่โตขนาดนี้ ย่อมส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงของร้าน
ใครที่ไหนจะกล้าเข้ามาใช้บริการในร้านที่มีเจ้าของปากเปราะชอบนินทาลูกค้าเช่นนี้
พี่สะใภ้จางเองถึงแม้จะเป็นคนปากไว แต่ลึกๆ แล้วเธอก็ไม่ได้โง่เขลาจนดูไม่ออกว่าสถานการณ์เลวร้ายเพียงใด เธอย่อมรู้ดีอยู่แก่ใจว่าผลกระทบที่เกิดขึ้นมันรุนแรงแค่ไหน เพียงแต่ว่าเธอไม่กล้าที่จะพูดมันออกมาตรงๆ เพราะกลัวจะโดนซ้ำเติม
เธอถอนหายใจออกมาด้วยความกลัดกลุ้ม ใบหน้าฉายแวววิตกกังวลอย่างเห็นได้ชัด ความรู้สึกผิดเริ่มเกาะกุมจิตใจเมื่อนึกถึงต้นเหตุของเรื่องราวทั้งหมด
“เรื่องทั้งหมดนี้มันเป็นเพราะพวกป้าแก่ปากสว่างพวกนั้นแท้ๆ ที่ปั่นป่วนจนวุ่นวาย แต่จะโทษใครได้ ก็ต้องโทษตัวฉันเองนี่แหละ ที่เปิดโอกาสให้พวกนั้นมามุงดูเรื่องสนุก”
ช่างจางเห็นภรรยาเริ่มสำนึกได้บ้างแล้ว จึงพูดปลอบประโลมแกมเตือนสติ เพื่อให้เรื่องราวมันจบลงโดยเร็วที่สุด เขาไม่อยากให้ภรรยาต้องจมอยู่กับความรู้สึกผิดจนเกินไป แต่ก็อยากให้จำไว้เป็นบทเรียนราคาแพง
“เอาล่ะๆ การที่มีเรื่องกับบ้านที่พูดจาด้วยเหตุผลได้แบบนี้ ก็ยังดีกว่าไปมีเรื่องกับพวกอันธพาลที่ไม่ฟังความอะไร ถือซะว่าฟาดเคราะห์แล้วก็จำใส่สมองไว้ให้แม่นก็พอ”
พี่สะใภ้จางพยักหน้ารับคำอย่างว่าง่าย เธอเห็นด้วยกับคำพูดของสามีทุกประการ ประสบการณ์ครั้งนี้ทำให้เธอเข็ดขยาดไปอีกนาน
“มันก็จริงอย่างที่คุณว่า ฉันจำจนขึ้นใจแล้วล่ะ ถ้าไปเจอคนบ้านอื่นที่ไม่พูดพร่ำทำเพลง ป่านนี้เรื่องคงไม่จบง่ายๆ แบบนี้แน่”
ช่างจางได้แต่คิดในใจอย่างปลงตก ไม่รู้ว่าภรรยาของเขาใช้ตาข้างไหนมองถึงได้คิดว่าคนบ้านนั้นเป็นคนดีที่รังแกง่าย ที่เรื่องมันจบลงได้ก็เพราะพวกเขาไม่อยากจะลดตัวลงมาถือสาหาความคนอย่างเราต่างหาก ไม่ใช่เพราะพวกเขาใจดีหรือยอมความแต่อย่างใด
ทางด้านในบ้านตระกูลลู่ ฟางหยวนเองก็ยังคงมีความขุ่นเคืองหลงเหลืออยู่ภายในใจ เธอนั่งหน้านิ่งคิ้วขมวดพลางบ่นพึมพำถึงความแตกต่างระหว่างสังคมในเมืองกับบ้านนอกที่เธอจากมา
“นี่ถ้าเป็นตอนที่อยู่บ้านนอก เรื่องแบบนี้คงไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก ไม่คิดเลยว่าการมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จัก มันก็ไม่ได้มีแต่เรื่องดีเสมอไป”
แม่ลู่ที่นั่งอยู่ข้างๆ รีบขยับตัวเข้ามาใกล้ลูกสะใภ้ เธอยกมือขึ้นลูบหลังลูบไหล่ฟางหยวนเบาๆ เพื่อปลอบประโลม น้ำเสียงของเธอเต็มไปด้วยความรักและความเอ็นดูอย่างสุดซึ้ง
“แม่ว่าไม่ว่ายังไงหนูก็ทำได้ดีที่สุดแล้วล่ะ เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไปเถอะนะ อย่าไปเก็บมาใส่ใจให้เสียอารมณ์เลย พวกเราอย่าไปโกรธเคืองเขาเลยนะ”
ฟางหยวนหันไปมองหน้าแม่สามี แววตาของเธออ่อนลงเมื่อได้รับคำปลอบโยนที่อบอุ่น เธอเอ่ยเรียกอีกฝ่ายด้วยน้ำเสียงออดอ้อนเล็กน้อย
“แม่คะ”
ลู่ชวนที่นั่งฟังอยู่ใกล้ๆ ได้ยินน้ำเสียงนั้นแล้วก็รู้สึกเปรี้ยวในอกขึ้นมาทันที ความรู้สึกน้อยใจแล่นริ้วขึ้นมา เขาอดคิดไม่ได้ว่าแม่ของเขาชิงตัดหน้าทำคะแนนกับภรรยาของเขาอีกแล้ว ทุกครั้งที่มีเรื่อง แม่มักจะแย่งบทบาทผู้ปลอบโยนไปครองเสมอ
ชายหนุ่มรีบขยับตัวเข้าไปแทรกกลางระหว่างแม่กับภรรยา เขาพยายามทำตัวให้เป็นที่พึ่งพิงและแสดงจุดยืนในการปกป้องฟางหยวนบ้าง
“เอาเถอะครับ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก คนประเภทพี่สะใภ้จางก็เป็นพวกที่รังแกคนอ่อนแอแต่กลัวคนเข้มแข็ง ไม่คุ้มค่าให้คุณต้องไปเปลืองสมองใส่ใจหรอก”
ฟางหยวนถอนหายใจยาว เธอรู้สึกเสียดายความรู้สึกดีๆ ที่เคยมีให้ เธออุตส่าห์มองโลกในแง่ดีและปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านด้วยความจริงใจ แต่กลับได้รับผลตอบแทนเป็นการนินทาว่าร้าย
“นานๆ ทีฉันจะทำตัวเป็นคนใจกว้างมีเมตตา แสดงความหวังดีออกไป แต่ดันเอาไปใช้ผิดคนซะได้ เสียของจริงๆ”
แม่ลู่รีบผสมโรงทันที เธอไม่อยากให้ลูกสะใภ้ต้องรู้สึกแย่ เธอพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อระบายความแค้นแทนฟางหยวน แม้จะต้องทำเรื่องเล็กน้อยเธอก็ยอม
“แต่นั่นเราก็เอาคืนไปบ้างแล้วไม่ใช่เหรอ ถ้าหนูยังรู้สึกโมโหอยู่ล่ะก็ เดี๋ยวแม่จะไปนั่งเฝ้าที่หน้าร้านตัดผมของพวกเขาทุกวันเลย ใครจะเดินเข้าไปใช้บริการแม่จะขวางไว้ให้หมด แล้วจะสาธยายฝีมือการตัดผมของช่างจางให้ลูกค้าฟังจนหมดเปลือก”
ลู่ชวนได้ยินความคิดของแม่แล้วก็ต้องรีบห้ามปราม ขืนปล่อยให้แม่ทำแบบนั้นจริงๆ มีหวังเรื่องราวคงไม่จบสิ้นง่ายๆ และอาจจะกลายเป็นฝ่ายเราที่ดูไม่ดีในสายตาคนอื่น
“เขาขอโทษแล้วนี่ครับ ถึงแม้ในใจเราจะไม่ค่อยพอใจ แต่เราก็ไม่ควรใช้วิธีแบบนั้นตอบโต้ มันจะดูไม่ดีเปล่าๆ”
ติงหมิ่นที่นั่งฟังอยู่เงียบๆ ในตอนแรก เริ่มจับทิศทางลมได้ เธอเข้าใจความหมายที่แท้จริงของการสนทนานี้ การที่คู่กรณีขอโทษไม่ได้หมายความว่าเรื่องจะจบลงทันที ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความพอใจของฟางหยวนต่างหาก
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจและญาติ เธอรู้สึกว่าควรจะพูดอะไรบ้างเพื่อให้สถานการณ์คลี่คลายอย่างเหมาะสม ฟางหยวนพูดขึ้นมาก่อนที่ติงหมิ่นจะได้เอ่ยปาก เธอเชิดหน้าขึ้นเล็กน้อยด้วยท่าทางของคนที่เหนือกว่าและมีวุฒิภาวะ
“พวกคุณทุกคนก็พูดกันหมดแล้วว่าไม่คุ้มที่จะไปถือสาคนแบบนั้น ก็ให้คนเขารู้กันไปทั่วเถอะว่าฉัน ฟางหยวน เป็นคนใจกว้างและมีคุณธรรมแค่ไหน”
จากนั้นเธอก็หันไปพูดกับแม่ลู่ด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล เพื่อให้แม่สามีคลายความกังวลและเลิกล้มความคิดที่จะไปก่อกวนร้านตัดผม
“แม่คะ เราอย่าไปเสียเวลากับเรื่องพรรค์นี้เลยค่ะ ให้แม่ไปนั่งเฝ้าประตูร้านพวกเขา พวกเขาไม่มีค่าพอให้แม่ทำแบบนั้นหรอกค่ะ”
ติงหมิ่นรีบพยักหน้าเห็นด้วยทันที เธอชื่นชมในการตัดสินใจของฟางหยวนที่เลือกจะจบเรื่องอย่างสง่างาม
“ฟางหยวนของพวกเราใจกว้างดั่งมหาสมุทรจริงๆ มีแรงมีเวลาก็เอาไปทุ่มเทให้กับการค้าขายดีกว่า เรื่องขี้ปะติ๋วแค่นี้อย่าไปเก็บมาใส่ใจให้รกสมองเลย ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป”
ฟางหยวนหันไปมองหน้าติงหมิ่น เธอจำได้เสมอว่าพี่สะใภ้ห้าคนนี้มีหน้าที่การงานอะไร การวางตัวให้เหมาะสมต่อหน้าเจ้าหน้าที่บ้านเมืองย่อมเป็นสิ่งจำเป็น เธอจึงปรับสีหน้าให้ดูจริงจังและรักความถูกต้อง
“ครอบครัวเราต้องเคารพกฎหมายและปฏิบัติตามกฎระเบียบค่ะ เราต้องตั้งเป้าหมายว่าจะต้องได้รับคัดเลือกเป็นครอบครัวตัวอย่างประจำปีให้ได้”
ติงหมิ่นยิ้มกว้างด้วยความพอใจ เธอพยักหน้ารับอย่างชื่นชมในทัศนคติของน้องสะใภ้
“ฉันบอกแล้วไงว่าฟางหยวนของเราเป็นคนใจกว้างและมองการณ์ไกล”
หลังจากพูดคุยกันอีกครู่ใหญ่ ฟางอู่หู่และติงหมิ่นก็ขอตัวกลับ ทั้งสองคนถูกครอบครัวลู่เดินไปส่งจนถึงหน้าประตูบ้าน เมื่อแขกกลับไปหมดแล้ว ประตูบ้านก็ถูกปิดลง ความเกรงใจที่มีต่อคนนอกก็หมดไป
แม่ลู่หันกลับมาพูดกับลูกสะใภ้ด้วยน้ำเสียงจริงจัง สีหน้าของเธอแสดงออกชัดเจนว่าความสุขของลูกสะใภ้สำคัญกว่ารางวัลใดๆ
“ฟางหยวน ถ้าหนูรู้สึกไม่สบายใจ เราไม่ต้องไปเอามันหรอกไอ้รางวัลครอบครัวตัวอย่างอะไรนั่นน่ะ ช่างหัวมันเถอะ”
ลู่ชวนเองก็เสริมขึ้นมา เขาเห็นด้วยว่าต้องไว้หน้าพี่สะใภ้ห้า แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าครอบครัวเขาจะต้องยอมถูกกระทำฝ่ายเดียวโดยไม่ตอบโต้
“ยังไงเราก็ต้องไว้หน้าพี่สะใภ้ห้าครับ แต่ก็ไม่ใช่ว่าเราจะต้องยอมก้มหัวให้ ยอมเสียเปรียบไปซะทุกอย่าง”
ฟางหยวนส่ายหน้าเบาๆ เธอไม่ได้คิดเล็กคิดน้อยขนาดนั้น และเธอก็มีวิธีจัดการในแบบของเธอที่เจ็บแสบแบบนิ่มนวล
“ก็ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ เราก็พูดกันชัดเจนแล้วนี่คะ ต่อไปคนบ้านเราก็ไม่ต้องไปเหยียบร้านตัดผมร้านนั้นอีก พ่อเองก็เหมือนกันนะคะ ห้ามไปตัดผมร้านนั้นเด็ดขาด แค่นี้ก็พอแล้วค่ะ”
พ่อลู่รีบรับคำสั่งลูกสะใภ้ทันที ใบหน้าชายชราเปื้อนยิ้มอย่างมีความสุขที่ได้มีส่วนร่วมในการแบนร้านคู่กรณี
“พ่อฟังหนู พ่อจะไม่ไปเหยียบร้านนั้นเด็ดขาด คนในบ้านเราที่ทำงานทำการก็จะไม่ไปเหมือนกัน แล้วถ้ามีใครมาถามหาร้านตัดผม พ่อก็จะชี้ไปให้เข้าร้านที่อยู่ถนนถัดไปนู่นเลย บ้านเราไม่ต้องการหรอกไอ้ชื่อเสียงว่าเป็นคนดีอะไรนั่นน่ะ จะใจกว้างไปให้ใครดูฮะ”
ฟางหยวนพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ปรากฏขึ้นที่มุมปาก วิธีการนี้แหละที่เธอต้องการ ไม่ต้องลงแรงด่าทอ แต่ค่อยๆ บั่นทอนรายได้ของอีกฝ่าย
“แบบนี้สิคะถึงจะเข้าท่า ไม่ต้องเปลืองแรงด้วย”
เมื่อเห็นลูกสะใภ้ยิ้มออก พ่อลู่ก็ยิ่งฮึกเหิม เขาอยากจะทำอะไรสักอย่างเพื่อเอาใจเธอมากกว่านี้
“มันต้องอย่างนั้นอยู่แล้ว คราวหน้าถ้ามีเรื่องแบบนี้อีก พ่อจะเป็นคนเคาะกะละมังให้หนูเอง รับรองว่าเสียงดังฟังชัดไม่แพ้แม่เขาแน่นอน”
แม่ลู่หัวเราะชอบใจเมื่อนึกถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมา เธอรู้สึกภูมิใจในผลงานการเคาะกะละมังประท้วงของตนเองเป็นอย่างมาก
“ฟางหยวน วันนี้แม่เคาะได้จังหวะดีไหม พออีแก่นั่นอ้าปากจะพูด แม่ก็เคาะเปรี้ยงเข้าให้ ขัดจังหวะได้พอดีเป๊ะ”
พ่อลู่รีบวิจารณ์ผลงานภรรยาทันที
“ช่วงแรกๆ เธอยังทำได้ไม่ค่อยดีนะ จริงๆ แล้วเธอไม่ควรปล่อยให้นางนั่นพูดออกมาได้แม้แต่คำเดียวด้วยซ้ำ ต้องเคาะกลบเสียงตั้งแต่คำแรกเลย”
ฟางหยวนหัวเราะร่า เธอยกนิ้วโป้งให้แม่สามีเป็นการชื่นชม
“แม่เคาะได้เยี่ยมมากเลยค่ะ เคาะได้ดีกว่าฉันเสียอีก เอาไว้คราวหน้าให้พ่อเป็นคนถือกะละมัง แล้วให้แม่เป็นคนเคาะนะคะ รับรองว่าเข้าขากันสุดๆ”
สองตายายมองหน้ากันแล้วยิ้มอย่างมีความสุข พวกเขารู้สึกอิ่มเอมใจที่สามารถปกป้องลูกสะใภ้และทำให้คนในครอบครัวมีความสุขได้
ลู่ชวนยืนมองภาพความสามัคคีของพ่อแม่และภรรยาด้วยความรู้สึกที่บรรยายไม่ถูก คำพูดเท่ๆ หรือบทบาทฮีโร่ที่เขาเตรียมไว้ในหัว ถูกพ่อกับแม่แย่งซีนไปจนหมดสิ้น
เขาเริ่มสงสัยว่าสถานะของเขาในบ้านหลังนี้มันช่างเจือจางเหลือเกิน ขนาดหน้าที่ถือกะละมัง เขายังถูกพ่อแย่งไปทำเลย คิดแล้วก็น่าน้อยใจยิ่งนัก
เมื่อเวลาผ่านไปจนพ่อแม่แยกย้ายกลับห้อง เหลือเพียงสองสามีภรรยาอยู่กันตามลำพัง ลู่ชวนขยับเข้าไปใกล้ฟางหยวน ตั้งใจจะพูดปลอบโยนภรรยาสักหน่อย แต่ก็พบว่าสิ่งที่เขาคิดจะพูด พ่อกับแม่ก็ได้พูดไปหมดแล้ว
เขาพยายามจะเอ่ยถึงเรื่องช่างจางอีกครั้ง แต่ฟางหยวนก็ตัดบทขึ้นมาเสียก่อน
“มันเป็นเรื่องในอดีตไปแล้ว อย่าไปพูดถึงมันอีกเลย”
ดูเหมือนว่าฟางหยวนจะปล่อยวางเรื่องนี้ไปแล้วจริงๆ เธอไม่ได้เก็บมาใส่ใจอีกต่อไป
ลู่ชวนอ้าปากค้าง เขาไม่รู้จะพูดอะไรต่อ ถ้าขืนพูดเรื่องเดิมซ้ำๆ ก็จะดูเหมือนเขาเป็นคนคิดเล็กคิดน้อย ไม่ใจกว้างเหมือนภรรยา แต่ความรู้สึกอึดอัดที่ไม่ได้แสดงออกมันจุกอยู่ที่คอกลายเป็นก้อนความขุ่นมัวที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ในขณะที่ลู่ชวนกำลังสับสนกับความรู้สึกตัวเอง ฟางหยวนก็หันไปอุ้มเจ้าหนูหม่านอี้ขึ้นมาแนบอก แล้วชวนสามีคุยเรื่องลูกแทน
ฟางหยวนก้มลงหอมแก้มลูกชายฟอดใหญ่ด้วยความรักใคร่ ก่อนจะบ่นอุบอิบด้วยความรู้สึกผิด
“เพราะเรื่องของฉันแท้ๆ เลยทำให้เจ้าตัวเล็กหม่านอี้พลอยโดนละเลยไปด้วยเลย”
ลู่ชวนในฐานะสามีและพ่อที่ดี ก็ต้องรีบพูดแก้ต่างเพื่อไม่ให้ภรรยารู้สึกแย่
“ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก ช่างหลิวเขาก็ช่วยดูให้เป็นอย่างดี ไม่ได้ขาดตกบกพร่องอะไร”
ฟางหยวนขมวดคิ้วเล็กน้อยเมื่อนึกถึงช่างหลิว เธอส่ายหน้าเบาๆ อย่างไม่ค่อยเห็นด้วยนัก
“วันหลังอย่าให้ช่างหลิวอุ้มลูกบ่อยนักเลย ฉันไม่ได้รังเกียจอะไรหรอกนะ แต่กลัวว่าลูกจะติดนิสัยดื้อรั้นหัวแข็งแบบเขามา เดี๋ยวโตขึ้นจะเป็นเด็กไม่น่ารัก ไม่ค่อยมีคนเอ็นดู”
ลู่ชวนยิ้มขำ เขาโน้มตัวลงไปหอมแก้มยุ้ยๆ ของลูกชายหนึ่งที ก่อนจะเงยหน้าขึ้นสบตาภรรยา
“คุณพูดถูกแล้วครับ ลูกของเรา เราก็ต้องใส่ใจดูแลด้วยตัวเอง เราเองก็ต้องหมั่นเรียนรู้ปรับปรุงตัวเหมือนกันนะ จะได้ไม่ใช้คำพูดผิดๆ ถูกๆ จนทำให้ลูกจำไปใช้ผิดๆ แบบที่เราเคยพลาดมาแล้ว”
ฟางหยวนทำหน้างง เธอเอียงคอสงสัยว่าสามีกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
“ใช้คำผิดเหรอ? ตรงไหนที่ว่าผิด แล้วผิดเมื่อไหร่กัน ฉันจำไม่เห็นได้เลย”
สรุปว่าเธอยังไม่รู้ตัวเลยสักนิดว่าต้นเหตุของความวุ่นวายและข่าวลือเสียๆ หายๆ ทั้งหมดนี้ มันเกิดจากการที่เธอเลือกใช้คำศัพท์ผิดความหมาย
ลู่ชวนถอนหายใจยาวด้วยความเอ็นดู เขาขยับเข้าไปนั่งชิดภรรยา แล้วเริ่มทำหน้าที่ครูสอนภาษาจำเป็น เขาอธิบายความหมายของคำว่า "สมยอม" หรือ "เธอเต็มใจฉันก็เต็มใจ" (你情我願) ให้ฟางหยวนฟังอย่างละเอียด
เขาอธิบายว่าคำนี้ควรใช้ในบริบทไหน และทำไมเมื่อนำมาใช้ในบริบทของข่าวลือ มันถึงได้กลายเป็นเรื่องชู้สาวไปได้ ฟางหยวนเบิกตากว้างเมื่อได้ฟังคำอธิบาย เธอกระแอมไอแก้เก้อ หน้าเริ่มแดงระเรื่อขึ้นมา
“อะแฮ่ม... ที่แท้ก็เข้าใจผิดกันไปแบบนี้นี่เอง ฉันน่ะบริสุทธิ์ใจนะ ไม่ได้คิดลึกซึ้งอะไรแบบนั้นเลย”
ลู่ชวนยิ้มกริ่ม สายตาเป็นประกายเจ้าเล่ห์ เขาจ้องมองใบหน้าหวานของภรรยาอย่างสื่อความหมาย
“อืม... ผมก็ไม่เชื่อหรอกว่าคุณจะมีคนอื่น ในเมื่อคุณมีผู้ชายที่ยอดเยี่ยมอย่างผมอยู่ข้างกายทั้งคน คุณจะไป 'สมยอม' กับคนอื่นได้ยังไง”
พูดจบลู่ชวนก็คว้าตัวภรรยาเข้ามาใกล้ แล้วประทับจูบลงบนริมฝีปากเธออย่างดูดดื่ม ก่อนจะผละออกมาแล้วกระซิบที่ข้างหู
“แบบนี้ต่างหากถึงจะเรียกว่า 'สมยอม' ของจริง”
ฟางหยวนหน้าแดงซ่านไปถึงใบหู เธอเขินอายจนทำอะไรไม่ถูก ได้แต่แกล้งกระแอมไอเพื่อกลบเกลื่อนความขัดเขิน ก่อนจะรวบรวมความกล้าจูบตอบสามีเบาๆ
“อะแฮ่ม... ฉันเรียนรู้แล้วค่ะ ต่อไปจะไม่ใช้คำนี้มั่วซั่วอีกแล้ว”
บรรยากาศรอบตัวเริ่มเปลี่ยนเป็นสีชมพู สายตาของทั้งคู่ประสานกันอย่างหวานซึ้ง ราวกับมีน้ำเชื่อมเหนียวหนืดเชื่อมสายตาของพวกเขาไว้ พวกเขากำลังเริ่มคิดที่จะทำกิจกรรมที่ 'สมยอม' กันจริงๆ ตามประสาผัวเมียข้าวใหม่ปลามัน
แต่ทว่า... ความหวานชื่นนั้นก็ต้องสะดุดลง เมื่อจู่ๆ ประตูห้องก็เปิดออก พร้อมกับเสียงของแม่ลู่ที่ดังแทรกเข้ามา
“ป้อนนมเจ้าหม่านอี้อิ่มหรือยังล่ะ”
ฟางหยวนสะดุ้งโหยง รีบผละออกจากอ้อมกอดของสามี เธอยกมือขึ้นจัดทรงผมที่ยุ่งเหยิงให้เข้าที่ด้วยความรวดเร็ว พยายามปรับสีหน้าให้เป็นปกติที่สุด
“แม่คะ... หม่านอี้กินอิ่มแล้วค่ะ”
แม่ลู่เดินดุ่มๆ เข้ามาในห้อง โดยไม่สนใจบรรยากาศมาคุที่ถูกขัดจังหวะ เธอตรงเข้าไปอุ้มหลานชายตัวน้อยขึ้นมาจากตักของฟางหยวนทันที
ดึกดื่นป่านนี้แล้ว แม่จะมาไม้ไหนอีกเนี่ย ลู่ชวนที่อารมณ์ค้างเติ่งรีบคว้าแขนแม่ไว้ ก่อนจะเอ่ยถามด้วยความงุนงง
“แม่ครับ นี่แม่จะทำอะไรน่ะ”
แม่ลู่กระชับอ้อมกอดหลานชายไว้แน่น เธอยิ้มแป้นพลางตอบลูกชายอย่างอารมณ์ดี
“เจ้าหม่านอี้โตขึ้นเยอะแล้ว กลางค่ำกลางคืนไม่ต้องกินนมแม่ก็อยู่ได้ แม่เลยคิดว่าจะอุ้มหลานไปนอนที่ห้องแม่ ให้พวกลูกสองคนผัวเมียได้หลับนอนกันให้สบายๆ ดูสิ ช่วงนี้ฟางหยวนผอมลงไปตั้งเยอะ เลี้ยงลูกตอนกลางคืนมันเหนื่อยจะตายไป”
ลู่ชวนอยากจะตะโกนบอกแม่เหลือเกินว่า ปกติแล้วคนเลี้ยงลูกตอนกลางคืนน่ะมันคือเขาต่างหาก ไม่ใช่ฟางหยวนสักหน่อย ภรรยาเขาแทบจะไม่ได้ตื่นมาดูดำดูดีลูกเลยด้วยซ้ำ จะเอาอะไรมาเหนื่อย
แต่เมื่อหันไปมองภรรยา เขาก็เห็นว่าฟางหยวนดูซูบผอมลงจริงๆ คำพูดที่จะเถียงแม่จึงจุกอยู่ที่คอ พูดไม่ออก แต่ในใจก็ยังอาลัยอาวรณ์ลูกชาย ไม่อยากให้แม่พาแยกไปนอนคนละห้องตั้งแต่อายุเท่านี้
สุดท้ายเขาก็ทำได้แค่พูดท้วงติงเสียงอ่อยๆ
“หม่านอี้ยังเล็กอยู่นะแม่ ให้แกค่อยๆ ปรับตัวก่อนดีกว่ามั้งครับ”
[จบบท]