บทที่ 362: ยากที่จะยอมรับ
เมื่อกล่าวถึงวิธีการเลือกใช้ถ้อยคำและการเรียบเรียงประโยคของฟางหยวนแล้วนั้น นับว่าเป็นเรื่องที่ยากจะเอ่ยปากชมเชยได้จริงๆ
ยกตัวอย่างเช่นเหตุการณ์ที่ร้านตัดผมในคราวก่อน เดิมทีเรื่องราวทั้งหมดก็ได้ข้อยุติลงด้วยดีไปแล้วแท้ๆ แต่เป็นเพราะเธอหลุดปากพูดคำว่า ‘สมยอม’ ออกมาเพียงคำเดียว สถานการณ์ในตอนท้ายจึงกลับกลายเป็นเรื่องยากลำบากที่จะแก้ไขเยียวยา
หากจะให้พูดตามความเป็นจริงแล้ว ความโกรธเคืองที่เกิดขึ้นในตอนนั้นช่างเป็นเรื่องที่น่าเจ็บใจและไม่ควรจะเกิดขึ้นเลยจริงๆ ซึ่งในจุดนี้แม่ของติงหมิ่นนับว่ามีความเข้าใจในตัวตนของฟางหยวนได้อย่างถ่องแท้และแม่นยำมากทีเดียว
ทว่าฟางหยวนกลับไม่ได้มีความตระหนักรู้ในตนเองถึงเพียงนั้น มิหนำซ้ำยังแสดงความมั่นใจออกมาอย่างเต็มเปี่ยมเลยด้วยซ้ำ
“คุณป้าน่ะถ่อมตัวเกินไปแล้ว ขนาดพี่ห้ายังเรียนรู้จนเก่งได้ แล้วทำไมฉันถึงจะทำไม่ได้ล่ะคะ”
เมื่อได้ยินดังนั้น แม่ของติงหมิ่นจึงไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องเอ่ยปากพูดเตือนสติออกไปอย่างลึกซึ้งและตรงไปตรงมาว่า
“ภาษาถือเป็นศิลปะแขนงหนึ่ง คำพูดประโยคเดียวกันแต่ใช้น้ำเสียงต่างกัน ความหมายที่สื่อออกมาก็ย่อมไม่เหมือนกัน ทางที่ดีเธอควรจะมั่นใจเข้าไว้ แล้วตัดคำถามที่ว่าทำไมถึงจะทำไม่ได้ออกไปซะเถอะนะ ในสายตาของฉันแล้ว เธอทำไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ”
คำพูดประโยคนี้นับว่าสร้างความเสียหายต่อจิตใจอย่างรุนแรง จนทำให้ฟางหยวนแทบไม่อยากจะสานต่อบทสนทนาอีกต่อไป เธอรู้สึกไม่ยินยอมพร้อมใจอยู่ลึกๆ ภายในอก ทั้งยังรู้สึกเลื่อมใสศรัทธาในตัวฟางอู่หู่เป็นอย่างยิ่งที่สามารถใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับแม่ยายที่มีนิสัยเช่นนี้ได้
หากเปลี่ยนเป็นตัวเธอเองแล้วล่ะก็ คงจะไม่สามารถเข้ากันได้กับคนประเภทนี้เป็นแน่แท้
ฟางหยวนเชิดปลายคางขึ้นเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยปากตอบกลับไปว่า
“งั้นก็ช่างมันเถอะค่ะ ในเมื่อฉันเรียนรู้ไม่ได้ แต่ฉันกลับรู้สึกว่าการแสดงออกของฉันก็ถือว่าใช้ได้อยู่นะ”
แม้ว่าแม่ของติงหมิ่นจะมีเจตนาอยากจะสั่งสอนชี้แนะสักเพียงใด แต่ก็ไร้ซึ่งโอกาสที่จะได้ทำเช่นนั้น ในเมื่ออีกฝ่ายไม่ได้มีความต้องการที่จะเรียนรู้เลยสักนิด ประเด็นสำคัญที่สุดก็คือทักษะของฟางหยวนนั้นไม่ได้เรื่องจริงๆ และในจุดนี้เธอก็ไม่ควรจะมีความมั่นใจในตัวเองมากจนเกินไปนัก
“สำหรับฉันแล้ว ไม่ว่าจะใช้น้ำเสียงแบบไหน มันก็มีความหมายแค่หนึ่งหรือสองอย่างเท่านั้นแหละค่ะ เรื่องง่ายๆ แค่นี้ ทำไมจะต้องเปลืองแรงไปขบคิดพิจารณาให้วุ่นวายด้วย”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ลู่ชวนก็อดไม่ได้ที่จะพยักหน้าเห็นด้วย เพราะภายในความคิดของฟางหยวนนั้น ทุกคำพูดล้วนมีใจความสำคัญเพียงแค่ว่า ทำได้หรือไม่? ได้เงินหรือเปล่า? และมีความสุขไหม? มันเป็นเพียงความแตกต่างระหว่างการพยักหน้าตกลงหรือส่ายหน้าปฏิเสธเท่านั้น
เธอไม่มีพื้นที่ตรงกลางสำหรับความคลุมเครือใดๆ ส่วนพวกความหมายแฝงหรือนัยยะที่ซ่อนอยู่ในคำพูด เธอไม่มีวันยอมเสียเวลาและมันสมองไปขบคิดเรื่องพรรค์นั้นหรอก หากจะมีครั้งไหนที่เธอฟังออกและเข้าใจความหมายแฝง นั่นก็เป็นเพียงเพราะสมองของฟางหยวนเกิดทำงานผิดปกติขึ้นมาชั่วคราวเท่านั้นเอง
แม่ของติงหมิ่นถึงกับมุมปากกระตุก ก่อนจะเอ่ยปากเหน็บแนมออกมาว่า
“เธอนี่ช่างใช้ชีวิตได้อย่างอิสระเสรีจริงๆ เลยนะ”
หากไม่ใช่คำนี้แล้วจะให้พูดว่าอะไรได้อีกเล่า
ถ้าหากพ่อของติงหมิ่นอยู่ที่นี่และได้ยินบทสนทนานี้เข้า เขาคงจะพูดว่า แท้จริงแล้วฟางหยวนกับแม่ของติงหมิ่นนั้นมีเนื้อแท้ที่คล้ายคลึงกัน และมีส่วนที่เหมือนกันอยู่ไม่น้อย แต่น่าเสียดายที่คนทั้งสองกลับไม่ได้คิดเช่นนั้น
ต่างฝ่ายต่างก็คิดว่าตนเองดีกว่าอีกฝ่าย ฟางหยวนนั้นเน้นความเรียบง่ายชัดเจน ส่วนแม่ของติงหมิ่นนั้นมองว่าตนเองอยู่สูงเกินกว่าจะลงไปเปลืองสมองกับปุถุชนคนธรรมดา
ลู่ชวนพยักหน้ายอมรับในคำพูดของแม่ติงหมิ่นอีกครั้ง ด้วยนิสัยเช่นนี้ คนที่จะรู้สึกไม่เป็นอิสระและอึดอัดใจย่อมเป็นคนอื่น ตัวอย่างเช่นแม่ของติงหมิ่นที่เพิ่งจะเอ่ยปากพูดออกมาเมื่อสักครู่นี้
แม่ลู่ได้เอ่ยปากพูดเสริมขึ้นมาจากใจจริงว่า
“น่าเสียดายจริงๆ เลยนะ ทั้งที่คุณป้าดองเป็นคนที่มีความสามารถมากขนาดนี้ แต่ฟางหยวนกลับเรียนรู้ไม่ได้ซะงั้น”
ถึงแม้แม่ลู่จะฟังไม่เข้าใจในรายละเอียดลึกซึ้ง แต่ประโยคที่ว่าเรียนรู้ไม่ได้นั้น เธอเข้าใจได้อย่างแจ่มแจ้งทีเดียว
ฟางหยวนปรายตามองไปทางแม่ของติงหมิ่นแวบหนึ่ง แล้วจึงกล่าวตอบรับไปว่า
“ก็นับว่าน่าเสียดายอยู่เหมือนกันค่ะ”
ในเวลานี้แม่ของติงหมิ่นจนปัญญาไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาอธิบายความรู้สึกได้จริงๆ เพราะสองแม่ลูกคู่นี้ต่างก็แสดงความเสียดายออกมาอย่างจริงใจ แต่ถ้าหากคิดจะเรียนรู้จริงๆ แล้ว มีใครบ้างที่จะเรียนไม่เป็น?
นับว่ายังโชคดีที่เดินทางมาถึงจุดหมายปลายทางเสียก่อน มิฉะนั้นเกรงว่าแม่ของติงหมิ่นคงจะต้องถูกฟางหยวนทำให้รู้สึกอัดอั้นตันใจจนพูดไม่ออกอีกรอบเป็นแน่
หลังจากที่ผู้หลักผู้ใหญ่ทั้งสองท่านลงจากรถไปแล้ว ลู่ชวนก็ได้กระซิบกระซาบกับฟางหยวนเสียงเบาว่า
“ถ้าไม่อยากเรียนก็ไม่ต้องเรียนหรอก”
“จะไปเรียนเรื่องพรรค์นั้นทำไมกัน ให้ฉันไปเรียนรู้วิธีดูสีหน้าคนอื่นเนี่ยนะ ปกติมีแต่คนอื่นต้องคอยดูสีหน้าฉันทั้งนั้นแหละ”
ต้องยอมรับว่าสิ่งที่เธอพูดมานั้นช่างมีเหตุผลและฟังขึ้นจริงๆ การที่บอกว่าต้องคอยดูสีหน้าคนอื่นนั้นก็ไม่ได้ถือว่าเป็นคำพูดที่ผิดไปจากความจริงนัก
ลู่ชวนรู้สึกว่าภาระหน้าที่ของตนช่างหนักหนาและหนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกลนัก
“ผมจะพยายามให้เต็มที่ คุณจะได้ไม่ต้องไปคอยมองสีหน้าของใคร”
ดูเอาเถิดว่าการสื่อสารระหว่างคู่สามีภรรยาข้าวใหม่ปลามันคู่นี้ราบรื่นไร้ปัญหาเพียงใด
ทางด้านของลานบ้าน เมื่อเห็นว่าญาติผู้ใหญ่ฝ่ายดองเดินทางมาถึงแล้ว ฟางต้าเลิ่งและคนอื่นๆ ต่างก็พากันรุมล้อมต้อนรับแม่ของติงหมิ่นและลู่หม่านอี้ สองย่าหลานให้เข้าไปพักผ่อนในตัวบ้าน เหลือเพียงฟางหยวนกับลู่ชวนสองคนที่กำลังช่วยกันถือข้าวของที่นำกลับมาและเตรียมตัวจะปิดประตูรถ
ทันใดนั้นเอง ฟางหยวนก็ได้ยื่นหน้าเข้าไปหอมแก้มลู่ชวนฟอดใหญ่
ลู่ชวนที่ถูกภรรยาจู่โจมด้วยรอยจูบถึงกับมองเห็นดาวระยิบระยับลอยอยู่ตรงหน้า
“คุณนี่... ร้อนแรงจริงๆ เลยนะ”
เพียงแต่สถานที่แห่งนี้ดูจะไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่นัก ไม่อย่างนั้นลู่ชวนคงจะต้องมีการแลกเปลี่ยนความรู้สึกกับภรรยาให้ลึกซึ้งกว่านี้อย่างแน่นอน
“ฉันชอบฟังคำพูดของคุณนะ คุณไม่รังเกียจวิธีพูดของฉัน ฉันเองก็ชอบเหมือนกัน”
จากนั้นเธอก็ได้เอ่ยปากพูดต่ออีกประโยคหนึ่งว่า
“เรื่องที่คุณจะพยายามหรือไม่พยายามมันเป็นเรื่องเล็กน้อย ยังไงซะฉันก็ไม่ใช่คนประเภทที่จะไปคอยดูสีหน้าใครอยู่แล้ว”
ลู่ชวนช่างเป็นสามีที่ให้การสนับสนุนภรรยาดีเยี่ยมเสียเหลือเกิน
“รังเกียจอะไรกัน ผมน่ะถูกเมียฟูมฟักมาด้วยคำพูดแบบนี้แหละ ผมภูมิใจจะตายไป”
พูดกันตามตรง ก็เป็นเพราะถูกภรรยาจูบเมื่อสักครู่นี้ด้วยนั่นแหละ ที่ทำให้เขามึนงงหลงทิศจนไม่รู้ตัวว่ากำลังพูดอะไรออกไป นี่แหละคือผลของการพ่ายแพ้ต่อกลยุทธ์หญิงงาม
ฟางหยวนเม้มริมฝีปากยิ้มกริ่ม ท่าทางเช่นนั้นทำให้ลู่ชวนหลงใหลจนรู้สึกว่าดวงอาทิตย์ในวันนี้ช่างเจิดจ้าแสบตาจนหน้ามืดวิงเวียน จากนั้นเลือดกำเดาก็ไหลทะลักออกมาจากจมูกของเขา
บรรยากาศระหว่างคนทั้งสองพลันเงียบสงัดลงไปชั่วขณะ ฟางหยวนรีบยกมือขึ้นมาช่วยอุดจมูกให้ลู่ชวนในทันที
“คุณเป็นอะไรไปเนี่ย”
ลู่ชวนเชิดคางขึ้นสูง ด้วยความรู้สึกอับอายระคนขัดเขินเล็กน้อย
“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรน่า อย่าโวยวายไปสิ”
ขืนร้องเอะอะไป มีหวังได้ขายหน้าประชาชีกันพอดี
ฟางหยวนรู้สึกร้อนรนใจเป็นอย่างมาก เลือดไหลขนาดนี้แล้วจะมามัวห่วงเรื่องโวยวายอะไรกันอีก
“เลือดไหลขนาดนี้แล้ว ทำไมถึงยังไม่ให้พูดอีก รีบไปอนามัยในตำบลกันเถอะ”
ลู่ชวนเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าอย่างพยายาม เพื่อหวังจะให้เลือดกำเดาหยุดไหล
“อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่ไปหน่อยเลยน่า ผมไม่เป็นไรจริงๆ เมื่อคืนแค่กินดีอยู่ดีมากไปหน่อยก็เท่านั้นเอง”
เมื่อคืนกินอะไรเข้าไปงั้นหรือ? ฟางหยวนพลันนึกขึ้นได้ถึงไตหมูชิ้นใหญ่ที่พ่อลู่ไปเสาะหามาได้ และแม่ลู่ก็ได้นำมาทำเป็นเมนูผัดเซี่ยงจี๊จานนั้น
“บำรุงมากเกินไปสินะ”
ลู่ชวนปรายตามองฟางหยวนแวบหนึ่ง เรื่องแบบนี้จะไม่พูดออกมาตรงๆ ไม่ได้หรืออย่างไรกัน
“นั่นมันก็แค่สาเหตุส่วนหนึ่งเท่านั้นแหละ”
ส่วนสาเหตุที่เธอเพิ่งจะยั่วยวนเขาเมื่อกี้นี้ มันยากที่จะยอมรับออกมาได้
ฟางหยวนเองก็นานทีปีหนที่จะคิดวิเคราะห์อะไรได้รวดเร็วเช่นนี้ จึงเดาความจริงออกมาได้ทันควัน
“หรือว่าเป็นเพราะฉันจูบคุณกันล่ะ”
ลู่ชวนรู้สึกแสบจมูกยิบๆ มากยิ่งขึ้นกว่าเดิม เลือดกำเดานี้ดูท่าจะไม่หยุดไหลง่ายๆ เสียแล้ว และนี่ก็นับเป็นครั้งแรกที่เขาไม่ได้ขยับเข้าไปใกล้ฟางหยวน แต่กลับเลือกที่จะขยับตัวถอยห่างออกมา
“คุณอย่ามายั่วผมนะ”
ฟางหยวนรู้สึกกลืนไม่เข้าคายไม่ออก สถานการณ์แบบนี้มันดูไม่ค่อยจะเหมาะสมสักเท่าไหร่เลยจริงๆ
“ทำไมคุณถึงได้ทำตัวไม่จริงจังแบบนี้ล่ะ”
ลู่ชวนรู้สึกว่าตนเองช่างถูกใส่ร้ายป้ายสีอย่างไม่เป็นธรรมเหลือเกิน ถ้าไม่ใช่เพราะเธอแสดงความรักอย่างเร่าร้อนกลางถนนแบบนั้น เขาจะมีสภาพเป็นแบบนี้หรือ?
ตกลงว่าใครกันแน่ที่ไม่จริงจัง แต่เมื่อลองคิดทบทวนดูแล้ว เขาจะไปว่าภรรยาตัวเองไม่ดีได้อย่างไร ในเมื่อคนที่เธอจูบก็คือตัวเขา ลู่ชวนคนนี้เอง ดังนั้นความผิดในครั้งนี้ ลู่ชวนจึงขอก้มหน้ารับไว้แต่เพียงผู้เดียวอย่างเงียบๆ
เสียงตะโกนเรียกของฟางต้าเลิ่งดังแว่วมาจากภายในลานบ้าน
“ทำไมพวกแกสองคนยังไม่เข้าบ้านอีก รอให้จุดธูปเชิญหรือยังไงกัน”
เอาล่ะ ในที่สุดฟางหยวนก็หิ้วข้าวของพะรุงพะรัง ส่วนลู่ชวนก็เดินเอามือกุมจมูกเดินตามเข้ามาในบ้าน ทันทีที่หวังชุ่ยเซียงมองเห็นสภาพของลูกเขย เธอก็รีบเอ่ยถามขึ้นมาทันที
“เกิดอะไรขึ้นน่ะ”
ท่าทางของลูกเขยดูผิดปกติอย่างเห็นได้ชัด
ฟางหยวนตอบกลับไปด้วยน้ำเสียงราบเรียบเป็นธรรมชาติว่า
“ตอนถือของเข้ามาบังเอิญกระแทกโดนจมูกเข้าหน่อยน่ะแม่ อย่าไปสนใจเขาเลย ซุ่มซ่ามเองแท้ๆ”
ลู่ชวนหันไปมองหน้าฟางหยวนแต่ก็ไม่ได้เอ่ยปากโต้แย้งอะไรออกมา ยอมรับคำอธิบายนี้ไปโดยปริยาย
ลู่ชวนขยิบตาให้ภรรยาพลางกระซิบกระซาบกับฟางหยวนเสียงเบาว่า
“ใครว่าเมียผมไม่เข้าใจศิลปะการพูดกันล่ะ พูดได้ดีมากเลยนี่นา”
ฟางหยวนแอบเตะขาลู่ชวนไปหนึ่งที ทำมาเป็นได้ทีขี่แพะไล่เชียวนะ ถ้าขืนพูดความจริงออกไป ตัวเธอเองจะได้หน้าได้ตาที่ไหนกันเล่า เธอเป็นคนนิสัยตรงไปตรงมา ไม่ใช่คนโง่เขลาเสียหน่อย
หวังชุ่ยเซียงนั้นรักและหวงแหนลูกเขยคนนี้เป็นที่สุด จึงรีบแสดงความห่วงใยออกมาว่า
“ไม่เป็นอะไรใช่ไหม รีบไปที่อนามัยก่อนเถอะ ทำอีท่าไหนถึงได้กระแทกเอาได้ล่ะเนี่ย”
ลู่ชวนยังคงเอามือกุมจมูกเอาไว้ ก่อนจะกล่าวปฏิเสธไปอย่างนุ่มนวล
“ไม่เป็นไรครับแม่ เดี๋ยวก็หายแล้ว ผมแค่ไม่ระวังชั่ววูบเลยไปกระแทกเข้าให้น่ะครับ”
“แม่เตรียมงานที่บ้านไปถึงไหนแล้ว พวกเรากลับมาคราวนี้ไม่ได้จะมาเพิ่มภาระให้นะ แต่ตั้งใจจะมาช่วยงาน ถ้ามีอะไรให้ทำก็สั่งพวกเรามาได้เลย”
หวังชุ่ยเซียงหันไปมองหน้าลูกสาวด้วยความประหลาดใจเป็นล้นพ้น
“ทำไมพูดจาไม่เหมือนลูกสาวแม่เลยล่ะเนี่ย”
นี่เป็นคำพูดที่หลุดออกมาจากปากของฟางหยวนได้จริงๆ หรือ?
“อะแฮ่ม เรื่องแค่นี้ฉันรู้น่า แม่ก็คิดซะว่าลูกเขยแม่สอนมาดีก็แล้วกัน”
“ฉันไม่กล้าไปสั่งการคุณหนูอย่างเธอหรอกนะ เธอน่ะ ขอแค่ไม่คอยจับผิดหรือหาเรื่องใคร แค่นั้นก็พอแล้วล่ะ”
จากนั้นเธอจึงได้กล่าวสำทับต่ออีกว่า
“แล้วก็อย่าปล่อยให้พวกพี่สะใภ้ของแกยุยงจนหัวหมุน หรือหลอกใช้เป็นเครื่องมือระบายอารมณ์เข้าล่ะ ได้ยินไหม”
[จบบท]