บทที่ 37: นี่หรือคือการยืมเงิน ฉันว่ามันคือการปล้นกันชัดๆ
ไช่ต้าฮวาแผดเสียงตะโกนใส่เจียงเยว่หรูด้วยท่าทีแข็งกร้าว แม้ภายในใจจะหวาดกลัวก็ตาม เมื่อเห็นอีกฝ่ายไม่มีทีท่าจะหยุดมือ เธอจึงรีบหันไปร้องเรียกคนในครอบครัวที่ยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน พวกเขาเดินทางมาด้วยกันถึงห้าคน ทำไมถึงทิ้งเธอไว้ตรงนี้คนเดียว
หญิงวัยกลางคนรู้สึกว่าตัวเองตะโกนเสียงดังมากแล้ว คนที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ถึงกับต้องยกมือขึ้นปิดหู กลับไม่มีคนในครอบครัวยอมก้าวออกมาช่วยสักคน ความหวาดหวั่นก่อตัวขึ้นในใจ นี่เธอถูกพวกเขาทอดทิ้งแล้วใช่ไหม
ซูเหลาต้าและลูกชายทั้งสองคนหดคอซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้ใหญ่แกล้งทำเป็นมองไม่เห็น พวกเขาทำหูทวนลมกับเสียงร้องขอความช่วยเหลือของภรรยา
พี่น้องซูอ้ายกั๋วและซูอ้ายหมินกำลังจ้องมองมาอย่างดุดัน สองมือของพวกเขาคอยกำหมัดแน่นจนดูน่ากลัว ดวงตาเบิกกว้างจ้องเขม็ง หากใครกล้าก้าวเข้าไปมีหวังโดนซ้อมจนน่วม
แทนที่คนทั้งครอบครัวจะโดนทุบตี สู้ปล่อยให้ไช่ต้าฮวารับเคราะห์ไปคนเดียวดีกว่า ถึงอย่างไรการต่อสู้ของผู้หญิงก็คงทำได้แค่ข่วนหน้าเป็นรอย ไม่มีทางรุนแรงถึงขั้นเสียชีวิต
“ฉันจะสั่งสอนให้รู้สำนึก โทษฐานที่ชอบรังแกคนอื่นและทำลายชื่อเสียงของฉัน”
เจียงเยว่หรูนึกถึงความอยุติธรรมที่ตัวเองต้องเผชิญมาตลอดหลายปี น้ำตาเม็ดโตไหลอาบแก้ม เธอใช้มือข้างหนึ่งกระชากผมของไช่ต้าฮวาไว้แน่น ส่วนมืออีกข้างง้างขึ้นตบหน้าศัตรูซ้ายขวาสลับกันไปมา
เมื่อคนเราได้เริ่มลงมือก็จะไม่มีความหวาดกลัวอีกต่อไป ความเกลียดชังที่สะสมมานานหลายปีระเบิดออกในคืนนี้ ฝ่ามือที่ฟาดลงไปจึงทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
ไช่ต้าฮวาโดนตบจนหูอื้อ ดวงตาพร่ามัวมองเห็นแต่แสงระยิบระยับ ฟันกรามด้านหลังเริ่มหลุดหลวม เลือดสีสดไหลซึมออกจากมุมปาก
เธออยากตอบโต้ด้วยการกดเจียงเยว่หรูลงกับพื้นแล้วทุบตีคืนบ้าง แผ่นหลังที่ได้รับบาดเจ็บทำให้ขยับตัวลำบาก แค่ขยับเพียงนิดเดียวก็ปวดร้าวลึกไปถึงกระดูก ความเจ็บปวดทรมานนี้หนักหนากว่าการโดนตบหน้าหลายเท่า เธอจึงต้องยอมทนให้เจียงเยว่หรูตบตีต่อไป
ตลอดชีวิตที่ผ่านมาไช่ต้าฮวาไม่เคยต้องตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบแบบนี้มาก่อน การถูกเจียงเยว่หรู ผู้หญิงที่เธอเคยกดหัวรังแกมาตลอดชีวิต ตบตีต่อหน้าชาวบ้านทั้งหมู่บ้าน ช่างเป็นเรื่องที่น่าอับอายเหลือเกิน
ด้วยความโกรธแค้น ไช่ต้าฮวาถึงกับตาเหลือก เธอตะโกนสุดเสียง
“ช่วยด้วย มีคนจะฆ่ากันตาย อี้ว์ชัน อี้ว์ชัน พ่อกับพี่ชายของเธอไม่สนใจแม่ แล้วเธอจะไม่สนใจแม่เหมือนกันเหรอ”
“คุณอาสามคะ หลังของแม่หนูบาดเจ็บหนัก โรงพยาบาลบอกว่าต้องจ่ายเงินห้าสิบหยวนถึงจะยอมรักษา ตอนนี้ที่บ้านไม่มีเงินเหลือแล้ว แม่ของหนูถึงต้องมายืมเงินคุณอา คนสายเลือดเดียวกันย่อมไม่ทิ้งกัน เวลาเดือดร้อนก็ต้องพึ่งพาญาติพี่น้อง คุณอาสามเห็นแก่ที่แม่หนูทำให้พี่ใหญ่พูดได้ ถ้าคุณอาไม่อยากให้เงินก็ไม่ต้องให้ แต่อย่าตีแม่หนูอีกเลย เดี๋ยวแม่หนูจะตายเอา”
ซูอี้ว์ชันถูกเรียกชื่อจนสะดุ้ง เธอรู้สึกเสียใจที่ไม่ได้วิ่งหนีไปพร้อมกับพ่อและพี่ชาย หากเธอเพิกเฉยต่อแม่ต่อหน้าคนทั้งหมู่บ้าน ชื่อเสียงของเธอคงป่นปี้ หญิงสาวจึงจำใจเดินเข้าไปดึงแขนเจียงเยว่หรูพร้อมกับร้องไห้อ้อนวอน ท่าทางของเธอดูเศร้าหมองและน่าสงสาร
หญิงสาวไม่ได้มาด้วยความหวังดี ปากบอกว่าขอร้องแต่ความจริงกลับกล่าวหาว่าเจียงเยว่หรูเนรคุณ ครอบครัวนี้เห็นคนใกล้ตายแต่ไม่ยอมช่วย ซ้ำยังเหยียบย่ำคนป่วยอย่างไช่ต้าฮวา
เจียงเยว่หรูอาศัยแรงโกรธลงมือทุบตีมาพักใหญ่ ตอนนี้เธอเริ่มเหนื่อยหอบ อาการบาดเจ็บที่หลังกำเริบหนักขึ้น เหงื่อไหลซึมเต็มใบหน้า เมื่อถูกซูอี้ว์ชันดึงแขนไว้แน่น เธอจึงไม่สามารถลงมือต่อได้
เธอแตกต่างจากไช่ต้าฮวาตรงที่ไม่ระบายความโกรธใส่เด็ก เจียงเยว่หรูจำใจหยุดมือ ใบหน้าของเธอซีดเผือดขณะใช้มือยันพื้นเพื่อพยุงตัวลุกขึ้นยืน ซูอ้ายหมินเห็นดังนั้นจึงรีบเข้าไปช่วยประคอง
หม่าอวี้หมิ่นมองดูเหตุการณ์และสังเกตเห็นว่าคนบ้านซูตามไม่ทันหลุมพรางในคำพูดของซูอี้ว์ชัน ครอบครัวนี้ซื่อตรงเกินไป เธอรู้สึกร้อนใจจึงตัดสินใจก้าวออกมาแฉเล่ห์เหลี่ยมของซูอี้ว์ชัน หญิงสาวเป็นคนพูดจาฉะฉาน น้ำเสียงใสกังวาน ทำให้ชาวบ้านรอบข้างได้ยินอย่างชัดเจน
“เหอะ ซูอี้ว์ชัน เธอเก่งเรื่องพูดจาบิดเบือนความจริงนะ ตอนนี้มาทำเป็นอ้างความสัมพันธ์ในครอบครัว ตอนที่คุณอาสามตาย แม่กับพ่อของเธอไล่ครอบครัวคุณอาสามออกจากบ้าน ทำไมตอนนั้นถึงไม่บอกว่าเป็นครอบครัวเดียวกันล่ะ ตอนที่ไช่ต้าฮวาทำลายชื่อเสียงของคุณป้า ทำไมเธอถึงไม่ออกมาห้ามแม่ตัวเอง บ้านเธอไม่มีเงินห้าสิบหยวน แล้วบ้านของคุณป้าจะมีเงินเหรอ ยกโขยงกันมาปิดหน้าบ้านคนอื่นแบบนี้ นี่เรียกว่ามายืมเงินเหรอ ฉันว่ามาปล้นกันชัดๆ ปากเสียแบบแม่เธอ โดนตีก็สมควรแล้ว”
[จบบท]