บทที่ 19: เธอพูดอะไรน่ะ
ในสายตาของอาสะใภ้เล็กซุนจินหรงมีเพียงครอบครัวเดิมของตัวเองเท่านั้น เธอมักจะนำอาหารและเงินที่บ้านกลับไปให้แม่และน้องชายของเธอเสมอ
ย่าซ่งรู้ดี แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ เพราะหากเอ่ยปากตักเตือนเมื่อไหร่ ซุนจินหรงก็จะเปลี่ยนสีหน้าเป็นคนละคนทันที ก่อนจะโวยวายร้องไห้ฟูมฟายว่าจะหย่าร้างให้ได้ ทั้งยังตราหน้าว่าคนบ้านซ่งเป็นพวกเนรคุณ ลืมไปแล้วหรือไรว่างานที่เธอและซ่งเหนียนทำอยู่ทุกวันนี้ก็ได้แม่ของเธอช่วยวิ่งเต้นหามาให้ คิดจะถีบหัวส่งกันง่ายๆ อย่างนั้นหรือ
“พี่ครับ ผมได้ยินหู่จื่อเล่าว่า ไม่ว่าของเล่นของเขาจะเป็นอะไร ขอแค่ลูกพี่ลูกน้องฝั่งยายเอ่ยปากอยากได้ อาสะใภ้เล็กก็จะยกให้ไปทั้งหมด ไม่เหลือไว้ให้หู่จื่อแม้แต่ชิ้นเดียว ต่อให้หู่จื่อจะร้องไห้ฟูมฟายแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์”
“เป็นแบบนั้นเลยเหรอ”
บ้านของอาเล็กมีลูกชายเพียงคนเดียว ชื่อเล่นว่าหู่จื่อ ตอนนี้กำลังเรียนอยู่ชั้นประถม
ซ่งอวี้หน่วนเริ่มลังเลใจ เธอและน้องชายหิวจนไส้กิ่วแล้ว ถ้าอาสะใภ้เล็กไม่คิดจะให้ข้าวกินจริงๆ สู้กลับหมู่บ้านไปพร้อมกับรถม้าของปู่ยังจะดีเสียกว่า
ขณะเดียวกันนั้น ซุนจินหรงที่อยู่ภายในโรงงานไม้หารู้ไม่ว่า เด็กหญิงและเด็กชายสองพี่น้องกำลังยืนรอเธอกับสามีกลับบ้านไปทำอาหารเย็นอยู่ที่หน้าประตู
บ่ายวันนี้ทางโรงงานเพิ่งแจกของให้พนักงาน มีบะหมี่แห้ง 5 จิน เนื้ออีก 1 จิน พร้อมกับถุงมืออีก 2 คู่ ซึ่งเป็นส่วนของเธอและสามีรวมกัน
ภาพของแม่และน้องชายผุดขึ้นมาในความคิดทันที เมื่อสองวันก่อนหลานชายคนโตเพิ่งจะเปรยว่าอยากกินบะหมี่แห้ง ไม่นึกเลยว่าวันนี้ทางโรงงานจะแจกให้พอดี ซุนจินหรงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตัดสินใจนำของทั้งหมดกลับไปให้ที่บ้าน ส่วนถุงมืออีก 2 คู่ก็ยกให้น้องชายกับน้องสะใภ้คนละคู่ไปเลย
แค่เพียงจินตนาการถึงตอนที่นำของกลับไปแล้วได้รับคำชมจากแม่ เธอก็รู้สึกภาคภูมิใจอย่างบอกไม่ถูก
ถึงแม่จะไม่ชอบหน้าฉัน แต่คนที่กตัญญูที่สุดก็คือฉันไม่ใช่หรือไง
ว่ากันว่าในครอบครัวทั่วไป ยิ่งลูกคนไหนไม่เป็นที่โปรดปรานมากเท่าไหร่ ก็มักจะยิ่งกตัญญูมากเท่านั้น พวกเขาเพียงต้องการพิสูจน์ให้พ่อแม่เห็นว่าท่านคิดผิดมาตลอด
ซ่งอวี้หน่วนรออยู่เกือบครึ่งชั่วโมง ในที่สุดก็เห็นอาสะใภ้เล็กซุนจินหรงเดินออกมาจากโรงงาน ในสภาพที่ศีรษะเต็มไปด้วยขี้เลื่อย อ้อมแขนอุ้มห่อของอยู่
วินาทีที่สายตาของซุนจินหรงปะทะเข้ากับสองพี่น้องที่ยืนอยู่ไม่ไกล ใบหน้าของเธอก็บึ้งตึงลงทันที
สองตัวซวยนี่มาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน มารออยู่หน้าประตูแบบนี้ น่ารำคาญชะมัด
ความคิดนั้นทำให้เธอกระชับห่อของในอ้อมแขนแน่นขึ้น หรือว่าพวกเขารู้ว่าวันนี้โรงงานแจกของเลยดักรออยู่ที่นี่ ช่างไร้ยางอายสิ้นดี ของพวกนี้เป็นของน้องชายกับหลานชายของเธอ ไม่ใช่ของพวกเขาสักหน่อย
ซุนจินหรงหันไปมองด้านหลัง แต่ก็ไม่เห็นวี่แววของซ่งเหนียนผู้เป็นสามี
ช่างเถอะ แกล้งทำเป็นไม่เห็นแล้วกัน รีบเอาของไปส่งที่บ้านแม่ก่อนดีกว่า
เธอแสร้งทำเป็นไม่เห็นและกำลังจะหันหลังกลับ แต่ในวินาทีต่อมา พลันมีเสียงของเด็กผู้หญิงแว่วดังขึ้นข้างหู
【จะว่าไปแล้ว อาสะใภ้เล็กคนนี้ช่างเป็นลูกสาวที่ดีของตระกูลซุนจริงๆ ที่บ้านมีของกินอะไรดีๆ ก็คิดถึงแต่จะเอาไปให้บ้านแม่ แต่เธอไม่รู้หรอกว่าตัวเองไม่ใช่ลูกสาวแท้ๆ ของบ้านซุน ยายซุนเป็นพวกลักเด็ก ไม่รู้ว่าลักพาตัวอาสะใภ้เล็กมาจากไหน เบาะแสเดียวที่มีก็คือจี้รูปกุญแจอายุยืนที่คล้องคออยู่】
ซุนจินหรงเบิกตาโพลงด้วยความตกตะลึง จ้องมองไปยังซ่งอวี้หน่วนและซ่งหมิงเซิ่งที่อยู่ไม่ไกล
นั่นเสียงใครกัน ยังเรียกเธอว่าอาสะใภ้เล็กอีก คงจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากซ่งอวี้หน่วนที่เพิ่งถูกส่งตัวกลับมา แต่เด็กคนนั้นไม่ได้อ้าปากพูดเลยสักนิด แล้วที่พูดนั่นมันเรื่องอะไรกัน พวกลักเด็กงั้นเหรอ ไม่ใช่ลูกแท้ๆ แล้วยังจี้รูปกุญแจอายุยืนอีก
หัวใจของซุนจินหรงเต้นระรัวราวกับจะหลุดออกมาจากอก เหงื่อเย็นไหลอาบแผ่นหลังจนชุ่ม และในวินาทีนั้นเอง เธอก็รู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก
แต่เสียงปริศนานั้นยังคงดังต่อเนื่อง
【ยายซุนยุยงให้อาสะใภ้เล็กหย่ากับอาเล็กทุกวัน ปากก็บอกว่าสงสารลูกสาวที่ต้องมาลำบากกับอาเล็ก แต่ความจริงแล้วมีชายโสดอายุ 50 ปีคนหนึ่งในหมู่บ้านซานวามาหานาง ยอมจ่ายเงิน 500 หยวนเพื่อซื้อภรรยาที่สามารถมีลูกได้ ยิ่งเคยมีลูกชายยิ่งดี ยายซุนรับเงินมัดจำไปแล้วเรียบร้อย กำลังคิดอยู่ว่าจะมอมยาอาสะใภ้เล็กแล้วส่งไปให้ชายโสดคนนั้นดีไหม ไหนๆ ก็ไม่ใช่ลูกสาวแท้ๆ ของตัวเอง】
ซุนจินหรงรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบกำลังหมุนคว้าง แต่ร่างกายกลับแข็งทื่อขยับไม่ได้ ใช่แล้ว แม่ของเธอยุให้หย่ากับซ่งเหนียนทุกวันจริงๆ เมื่อวานยังบอกอยู่เลยว่าขอแค่หย่าได้เมื่อไหร่ รับรองว่าจะหาผู้ชายที่ดีกว่านี้ให้ แต่นี่มันเรื่องจริงอย่างนั้นหรือ เป็นไปไม่ได้
ในหัวของเธอสับสนวุ่นวายไปหมด โกหก ต้องเป็นเรื่องโกหกแน่ๆ
【อาสะใภ้เล็กช่างโง่เขลาเสียจริง ไม่เพียงแต่ตัวเองจะประหยัดกินประหยัดใช้ ยังไปขอของกินของใช้จากย่าของฉันอีก ถ้าเอาไปให้แม่แท้ๆ ก็คงไม่เป็นไร แต่นั่นไม่เพียงไม่ใช่แม่แท้ๆ ซ้ำยังเป็นศัตรูตัวฉกาจของเธออีกต่างหาก】
【เป็นไปได้ว่าอาสะใภ้เล็กจนตายก็ยังไม่รู้ว่าพ่อแม่ที่แท้จริงของตัวเองเป็นใคร】
【ยายซุนทำทีเป็นร้องไห้คร่ำครวญว่ายากจนต่อหน้าเธอ แต่ความจริงแล้วนางรวยมาก ใต้เตาอิฐที่บ้านซ่อนทองคำแท่งรูปปลาไว้กว่า 30 แท่ง ยังไม่นับแหวนทอง กำไลทอง และเงินสดในมืออีกหลายพันหยวน ยายซุนอาศัยการขูดรีดอาสะใภ้เล็กเพื่อใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย】
ใบหน้าของซุนจินหรงซีดเผือดราวกับกระดาษ ร่างกายของเธอโซซัดโซเซจนเกือบล้มลง โชคดีที่ซ่งเหนียนซึ่งเพิ่งเดินออกมาจากโรงงานรีบเข้ามาประคองไว้ได้ทัน ซ่งเหนียนไม่ได้ยินบทสนทนาในช่วงแรก แต่ได้ยินประโยคหลังๆ ซึ่งก็ทำให้สีหน้าของเขาย่ำแย่ไม่แพ้กัน
【งานของอาเล็กกับอาสะใภ้เล็กเป็นยายซุนหาให้ก็จริง แต่นางทำไปเพื่อดึงอาสะใภ้เล็กมาเป็นเกราะกำบังในการเข้าเมืองมาใช้ชีวิตสุขสบาย และขูดรีดเธอไปพร้อมๆ กัน พูดง่ายๆ ก็คือ อาสะใภ้เล็กเป็นแค่เหยื่อชั้นยอด!】
“ซ่งเหนียน นี่ เสี่ยวหน่วน” เสียงของซุนจินหรงสั่นเทา เธอตกใจจนพูดประโยคต่อไปไม่ออก
ซ่งเหนียนกดเสียงให้ต่ำลง “ตอนเราเพิ่งแต่งงานกัน ผมเคยเล่าเรื่องของบ้านซ่งให้คุณฟัง”
ภาพที่เกิดขึ้นตรงหน้าทำให้สองพี่น้องยิ่งมั่นใจว่าอาสะใภ้เล็กไม่ต้อนรับพวกเขาจริงๆ ซ่งหมิงเซิ่งลูบท้องเบาๆ ตังเมไม่ได้ช่วยให้หายหิวเลยสักนิด เขารู้สึกว่าท้องแฟบลงเรื่อยๆ จนน้ำตาเริ่มคลอหน่วย
เจ้าเด็กขี้แงเอ๊ย
ซ่งอวี้หน่วนถึงจะหน้าหนาแค่ไหน ก็ไม่กล้าที่จะยืนรอต่อไป เธอจึงจูงมือน้องชายพลางพูดว่า “เราไปหาปู่ที่โรงงานปุ๋ยกันเถอะ”
“แล้วถ้าปู่กลับหมู่บ้านไปแล้วล่ะครับ” หมิงเซิ่งถาม
ซ่งอวี้หน่วนที่ไม่มีเงินติดตัวแม้แต่เฟินเดียวเอ่ยขึ้น “หรือว่าเราจะหน้าด้านอยู่ต่อดี”
“ผมเคยได้ยินย่าเล่าว่า มีครั้งหนึ่งที่พี่ใหญ่มาหา อาสะใภ้เล็กโกหกพี่ใหญ่ว่าที่บ้านไม่มีข้าวสารเลยสักเม็ด สุดท้ายอาเล็กต้องไปยืมแป้งข้าวโพดมาถ้วยหนึ่งเพื่อทำอาหารเย็น”
เอาเถอะ ชัดเจนแล้วว่าเป็นคนขี้เหนียวตัวยง
หึ ยายซุนจะต้องทำให้อาสะใภ้พังพินาศอย่างแน่นอน
【อาสะใภ้เล็กถูกขายไปหมู่บ้านซานวา นั่นเป็นเพราะเธอทำตัวเองก็สมควรแล้ว แต่หู่จื่อบริสุทธิ์ หู่จื่อวัย 8 ขวบถูกยายซุนทุบแขนขาหักแล้วยังวางยาให้เป็นใบ้ ให้ซุนต้าจ้วงจูงเขาไปขอทานตามถนนเหมือนลูกสุนัข】
เมื่อคิดมาถึงตรงนี้ ซ่งอวี้หน่วนก็หรี่ตาลง ในนิยายต้นฉบับ อาหญิงเล็กถูกวางยาจนกลายเป็นใบ้ หรือว่าจะเป็นฝีมือของยายซุนเหมือนกัน คนที่เคยเป็นทั้งนักต้มตุ๋นและพวกลักเด็กในอดีต คงจะมียาแปลกๆ อยู่ในครอบครองก็ไม่แปลก
ทางด้านซุนจินหรงที่กำลังพยายามประมวลผลข้อมูลทั้งหมดอยู่แทบจะระเบิดอารมณ์ออกมาตรงนั้น นี่คือคำทำนายอนาคตจริงๆ หรือ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง เธอก็จะฆ่ายายแก่นั่นเสีย!
สีหน้าดุร้ายของซุนจินหรงทำให้ซ่งอวี้หน่วนรู้สึกไม่สบายใจ เธอจึงดึงมือน้องชายให้แน่นขึ้นแล้วกระซิบ “ไปเถอะ เรากลับหมู่บ้านกันดีกว่านะ”
“จะกลับยังไงล่ะครับ” หมิงเซิ่งทำหน้าเศร้า
“เดินกลับ”
“พี่ครับ ผมเดินไม่ไหวหรอก”
“เดี๋ยวพี่แบกเอง”
“พี่ครับ เราไปสถานีตำรวจกันดีกว่า ให้คุณอาตำรวจไปส่งเรากลับบ้าน”
ซ่งอวี้หน่วนคิดตามแล้วเห็นด้วย เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย แถมยังไม่ต้องเสียเงินซื้อตั๋วอีกต่างหาก
ในตอนนั้นเอง ซุนจินหรงก็ไม่ฟังคำทัดทานของซ่งเหนียนอีกต่อไป เธอยืนกรานที่จะกลับไปดูให้เห็นกับตา
หัวใจของซ่งเหนียนสั่นสะท้านอย่างรุนแรง หู่จื่อคือลูกชายของเขา การได้รู้ว่าลูกจะต้องเผชิญชะตากรรมอันโหดร้าย มันเจ็บปวดยิ่งกว่ารู้ว่าตัวเองจะต้องตายเป็นหมื่นเท่า แม้เรื่องราวเหล่านี้จะยังไม่เกิดขึ้น แต่เขาก็จะไม่มีวันปล่อยครอบครัวซุนไปอย่างเด็ดขาด!
[จบบท]