บทที่ 47: ถ้ามองดีๆ ก็คล้ายกันอยู่นะ
ตลอดเส้นทางที่ครอบครัวซ่งเดินผ่าน มีผู้คนทักทายอย่างเป็นมิตรไม่ขาดสาย แต่ปู่ซ่งทำได้เพียงฝืนยิ้มตอบรับโดยไม่เอ่ยคำใด ไม่นานนักทุกคนก็มาถึงที่ดินผืนใหม่ที่เพิ่งได้รับการจัดสรร
ซ่งอวี้หน่วนไม่ประสาเรื่องการทำไร่ไถนา แต่เธอกลับรู้สึกว่าทิวทัศน์ตรงหน้างดงามไม่น้อย ที่ดินผืนนี้ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของหมู่บ้าน มีทั้งที่ราบและทิวเขาอยู่ไกลลิบ ขณะที่ทางทิศตะวันตกเป็นที่ราบกว้างไกลสุดลูกหูลูกตาจรดเส้นขอบฟ้าที่ดูเลือนลาง
ท้องฟ้าสีครามสดใสตัดกับสีเขียวชอุ่มของภูเขาที่อยู่ห่างไกล บนพื้นดินมีต้นหญ้าเล็กๆ เริ่มผลิใบเป็นสีเขียว และเมื่อมองออกไปไกลอีกหน่อยก็จะเห็นแนวป่ากันลมตั้งตระหง่านเป็นทิวแถว
น่าเสียดายที่หลังเทศกาลไหว้บ๊ะจ่างผ่านพ้นไป ที่แห่งนี้ก็ดูเหมือนจะกลายสภาพเป็นทะเลสาบเวิ้งว้าง
แต่ในทุ่งนากลับมีผักจี้ไช่ขึ้นอยู่เต็มไปหมด
ช่างเรื่องวุ่นวายอื่นก่อนดีกว่า ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการจัดการกับเรื่องตรงหน้า
รถม้าที่ใช้ขนผักจี้ไช่เที่ยวนี้ยังคงบรรทุกฟืนแห้งไว้เต็มคันเช่นเคย แต่ก็มีผักป่าบางส่วนวางอยู่ด้านนอกพอให้เห็น โดยอ้างว่าจะนำไปให้ลูกชาย
เมื่อรถม้าออกจากหมู่บ้านไปได้สักพัก ปู่ซ่งก็ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก หากเรื่องการขายผักจี้ไช่แพร่งพรายไปถึงหูชาวบ้าน ไม่แน่ว่าอาจจะเกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่ตามมาก็เป็นได้ ยิ่งไปกว่านั้น เดิมทีเขาเองก็ไม่ได้ต้องการที่ดินผืนที่ไม่ดีนั่นอยู่แล้ว หากเรื่องแดงขึ้นมา คงไม่พ้นโดนกล่าวหาว่าเขาจงใจวางแผนเพื่อให้ได้มันมาครอบครอง
ซ่งอวี้หน่วนจึงบอกกับปู่ซ่งไปว่า ในอนาคตเธออยากจะเป็นคุณหนูบ้านรวย และอยากให้พ่อของเธอออกไปสร้างรายได้ข้างนอก ซึ่งแน่นอนว่าเงินทุกหยวนทุกเหมาที่หามาได้ คงไม่สามารถนำมาแบ่งปันกับคนในหมู่บ้านได้ทั้งหมด
พอพูดถึงเรื่องนี้ ปู่ซ่งก็นึกถึงคำทำนายของเสี่ยวหน่วนเกี่ยวกับภัยพิบัติที่จะเกิดขึ้นกับครอบครัวซ่ง ซึ่งดูเหมือนว่าจะไม่มีใครยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือเลยสักคน
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีที่เคยมีอยู่เพียงน้อยนิดในใจของปู่ซ่งพลันสลายหายไปในบัดดล แต่ด้วยความที่เป็นคนซื่อสัตย์มาตลอดชีวิต เขาจึงได้แต่ปลอบใจตัวเองว่า การช่วยเหลือถือเป็นน้ำใจ แต่การไม่ช่วยก็ไม่ใช่เรื่องผิด หากต้องใช้ชีวิตอยู่กับความเคียดแค้น มันคงจะเหนื่อยน่าดู
การเดินทางเข้าเมืองครั้งนี้ พวกเขาตั้งใจพาซ่งถิงมาด้วยเพื่อซื้อของใช้ในชีวิตประจำวันให้เธอ แต่ก่อนอื่นต้องแวะนำผักจี้ไช่สดๆ กับดอกสายน้ำผึ้งที่เก็บไว้ตั้งแต่ปีก่อนอีกหนึ่งถุงเล็กไปให้ผู้เฒ่าจี้เสียก่อน เพราะดอกสายน้ำผึ้งของปีนี้ยังไม่ถึงเวลาเบ่งบาน
เมื่อซ่งอวี้หน่วนเดินทางมาถึงซอยซงซู่ ก็พบว่าผู้เฒ่าจี้ยังไม่ได้ออกไปที่บ้านพักรับรอง ที่นั่นซ่งอวี้หน่วนก็ได้พบกับจี้ชุนซิ่ว...เอ๊ะ ไม่สิ จริงๆ แล้วเธอชื่อจี้ซินอี๋ ว่ากันว่าชื่อชุนซิ่วเป็นชื่อที่สามีของเธอตั้งให้
เค้าโครงหน้าของจี้ซินอี๋มีความคล้ายคลึงกับผู้เฒ่าจี้อยู่หลายส่วน แต่ส่วนใหญ่แล้วน่าจะถอดแบบมาจากภรรยาของผู้เฒ่าจี้เสียมากกว่า น่าเศร้าที่ภรรยาของผู้เฒ่าจี้ตรอมใจจนเสียชีวิตไปหลังจากที่ลูกสาวหายตัวไปได้เพียงเดือนเดียว
ผู้เฒ่าจี้เพิ่งจะรับประทานอาหารเช้าเสร็จ จี้ซินอี๋เป็นคนกระฉับกระเฉงและอบอุ่น ในแววตาของเธอมักจะมีรอยยิ้มประดับอยู่เสมอ เธอออกมาต้อนรับพร้อมกับซาลาเปาและโจ๊กข้าวฟ่างร้อนๆ หมิงเซิ่งจึงได้นั่งลงที่โต๊ะอาหารแล้วโซ้ยมื้อเช้าเป็นรอบที่สอง ส่วนจี้อิ๋งอิ๋งที่ทานเสร็จแล้วก็ยังอุตส่าห์นั่งกินซาลาเปาลูกเล็กเป็นเพื่อนอีกหนึ่งลูก
ผู้เฒ่าจี้แอบกระซิบกระซาบกับซ่งอวี้หน่วนเพื่อระบายความในใจเกี่ยวกับเรื่องของหลินฉิง
ปรากฏว่าหลินฉิงพยายามจะเอาใจเขา ด้วยการเล่าว่าครอบครัวของคุณตาที่อยู่ต่างประเทศมีตำราแพทย์โบราณเล่มหนึ่ง ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นตำรา "ชิงหนางซู" ฉบับที่สาบสูญไปนานแล้ว
แน่นอนว่าการจะขอนำตำราฉบับจริงกลับมาด้วยย่อมเป็นไปไม่ได้ เธอจึงวางแผนว่าเมื่อมีโอกาสเดินทางไปเยี่ยมคุณตาที่ต่างประเทศเมื่อไหร่ จะคัดลอกเนื้อหาหรือถ่ายรูปมามอบให้กับผู้เฒ่าจี้ เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณเพิ่มเติมจากค่ารักษาพยาบาล และยังถือโอกาสนี้สร้างความสัมพันธ์อันดีกับหมอเทวดาผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคอีกด้วย
แต่ผู้เฒ่าจี้ไม่เชื่อคำพูดนั้นเลยแม้แต่น้อย เพราะตำรา "ชิงหนางซู" ได้สาบสูญไปจากหน้าประวัติศาสตร์นานแล้ว ที่สืบทอดมาจนถึงปัจจุบันก็มีเพียงไม่กี่หน้ากระดาษ แถมยังมีตำนานเล่าขานว่าตำราเล่มนี้ถูกเผาทิ้งไปแล้วด้วยซ้ำ
เวลาล่วงเลยมาหลายพันปีแล้ว จะเป็นไปได้อย่างไรที่ตำราเล่มนี้จะยังคงอยู่ ช่างเป็นเรื่องตลกสิ้นดี!
ถึงอย่างนั้น เขาก็ไม่ได้เอ่ยเยาะเย้ยหลินฉิงออกไป เพราะถึงอย่างไรเสียเธอก็มีความตั้งใจที่ดี อาจจะเป็นเพราะเธอโกหก หรืออาจจะเป็นเพราะความไม่รู้ประสีประสาของเธอเองที่ทำให้เข้าใจผิด คิดว่าตำรา "ชิงหนางจิง" คือ "ชิงหนางซู" ก็เป็นได้
อักษรต่างกันเพียงตัวเดียว แต่ความหมายกลับแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว
คำว่า "ชิงหนางซู" ไม่ได้กระตุ้นให้เนื้อเรื่องในนิยายดำเนินไปก็จริง แต่มันกลับไปปลุกความทรงจำในโลกแห่งความเป็นจริงของซ่งอวี้หน่วนขึ้นมา
แท้จริงแล้วตำรา "ชิงหนางซู" ถูกเก็บไว้ในสุสานโบราณแห่งหนึ่ง แต่กลับถูกชาวบ้านลักลอบขุดค้นและทำลายทิ้งในที่สุด เรื่องนี้เธอเคยได้ยินมาจากคนในวงการตอนไปร่วมงานสังสรรค์ลับๆ ครั้งหนึ่ง
แน่นอนว่าในตอนนั้น ผู้คนเหล่านั้นต่างพากันเสียดายโบราณวัตถุที่ถูกทำลาย ถูกขาย หรือถูกพ่อค้าของเก่าลักลอบนำออกนอกประเทศไปจนหมดสิ้น ส่วนเรื่องตำรา "ชิงหนางซู" นั้น มีเพียงไม่กี่คนที่รู้จัก มันจึงเป็นเพียงเรื่องที่ถูกเอ่ยถึงเพียงผิวเผินแล้วก็ผ่านเลยไป
ในโลกคู่ขนานแห่งความเป็นจริงของประเทศจีน ตั้งแต่ยุค 80 เป็นต้นมา การลักลอบขุดสุสานก็เริ่มแพร่ระบาดอย่างหนัก
แม้ว่านี่จะเป็นโลกในหนังสือ แต่ก็เป็นภาพสะท้อนของโลกแห่งความจริง ไม่แน่ว่าตำรา "ชิงหนางซู" เล่มนั้นอาจจะมีโอกาสปรากฏสู่สายตาสาธารณชนได้อย่างสมบูรณ์ก็เป็นได้
แต่เรื่องนี้จัดการได้ไม่ง่ายเลย หากทำอะไรผิดพลาดไปอาจกลายเป็นเรื่องใหญ่ได้
ซ่งอวี้หน่วนครุ่นคิดว่าเธอควรจะส่งเรื่องนี้ไปให้สำนักพิมพ์ดีหรือไม่
เธอบอกกับผู้เฒ่าจี้ว่า “คุณปู่ก็อย่าเพิ่งไม่เชื่อสิคะ ไม่แน่ว่าอาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้ รอให้เธอถ่ายรูปมาให้ดู แล้วค่อยตัดสินใจก็ยังไม่สาย”
แววตาของผู้เฒ่าจี้ฉายประกายหลักแหลมขึ้นมาวูบหนึ่ง ก่อนที่เขาจะหรี่ตาลงเล็กน้อย เด็กคนนี้ บางครั้งก็ฉลาดแกมโกงอย่างน่าประหลาด
เขาเชื่อว่าเจ้าเด็กนั่นพอจะมีวิชาการทำนายอยู่บ้าง แต่การจะคำนวณที่อยู่ของลูกสาวเขาได้อย่างแม่นยำขนาดนั้น มันเป็นไปได้จริงๆ หรือ
ถ้าอย่างนั้น ที่ซ่งอวี้หน่วนเคยพูดกับเขา ส่วนใหญ่ก็เป็นสิ่งที่เธอบอกเจ้าเด็กนั่นสินะ
แล้วเธอไปรู้เรื่องพวกนี้มาได้อย่างไรกัน
อันที่จริง ผู้เฒ่าจี้ประเมินความสามารถของซ่งหมิงโปต่ำเกินไป แต่ในเมื่อเขาไม่ได้เอ่ยปากพูดออกมา ซ่งอวี้หน่วนก็ย่อมไม่อาจล่วงรู้ได้
ผักจี้ไช่ที่นำมาด้วยมีสองตะกร้า โดยตะกร้าหนึ่งตั้งใจจะนำไปมอบให้ผู้อำนวยการจวง
ซ่งอวี้หน่วนยังได้เล่าเรื่องที่ซ่งถิงได้รับคัดเลือกเข้าคณะศิลปะการแสดงและวัฒนธรรมให้ผู้เฒ่าจี้ฟังด้วย ซึ่งเขาก็บอกว่าวันนั้นจะไปร่วมงานด้วย แต่ซ่งอวี้หน่วนรีบปฏิเสธทันที “ไม่ได้เด็ดขาดค่ะ! ตอนนี้ก็มีคนสงสัยอยู่แล้วว่ามีเบื้องลึกเบื้องหลัง ถ้าคุณปู่ไปด้วย แล้วบังเอิญมีคนรู้เรื่องเข้า นั่นไม่เท่ากับเป็นการยืนยันข่าวลือให้เป็นจริงหรอกเหรอคะ”
ผู้เฒ่าจี้ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะจำใจล้มเลิกความคิดนั้นไป
ปู่ซ่งที่รออยู่ด้านนอก พอเห็นเด็กทั้งสองคนเดินออกมา และสังเกตเห็นว่าหลานชายตัวน้อยของตัวเองกินจนท้องป่อง ก็หัวเราะออกมาเบาๆ แล้วบอกให้เขาลงไปเดินเล่นบนถนนสักพัก ไม่อย่างนั้นถ้านั่งอุดอู้อยู่บนรถม้าคงจะอึดอัดไม่สบายตัว
ซ่งอวี้หน่วนตีก้นเล็กๆ ของเขาเบาๆ ทีหนึ่ง เธอเอาแต่คุยกับผู้เฒ่าจี้จนเผลอไม่ได้ดูแลเขา
เด็กคนนี้ โตขึ้นอย่าได้กลายเป็นเจ้าอ้วนไปเสียล่ะ
การขายผักจี้ไช่ครั้งนี้ทำเงินได้ถึง 26 หยวน อารองหนิวไม่รับเงินทอน แถมยังใจดีเพิ่มเงินให้อีก 5 เฟินเพื่อให้เป็นเลขกลมๆ พอดี
ขณะที่กำลังคิดบัญชีและช่วยกันขนของเข้าโกดัง เสี่ยวหมิงเซิ่งก็เหลือบไปเห็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่ไม่ไกล จึงร้องทักอย่างดีใจ “พี่ซิ่วเจวียน...”
ซ่งอวี้หน่วนหันไปมอง ดูเหมือนว่าจะเป็นลูกสาวคนโตของหลินเจียนั่นเอง
เด็กหญิงสวมเสื้อผ้าชุดใหม่เอี่ยมยืนอยู่ในลานบ้าน หมิงเซิ่งเห็นดังนั้นก็รีบวิ่งตรงเข้าไปหาเธอทันที
ปู่ซ่งตั้งใจจะห้าม แต่ก็ไม่ทันเสียแล้ว เพราะหมิงเซิ่งวิ่งไปถึงตัวเด็กหญิงเรียบร้อย
เขาหัวเราะเอิ๊กอ๊าก แล้วล้วงลูกอมจากกระเป๋าเสื้อส่งให้ซิ่วเจวียนหนึ่งเม็ด
ในตอนนั้นเอง ป้าเถียนที่หลินฉิงจ้างมาช่วยดูแลเด็กทั้งสองคนก็รีบเดินเข้ามาพลางเอ่ยถาม “ซิ่วเจวียน มาวิ่งเล่นอะไรแถวนี้”
แล้วเธอก็พูดขึ้นมาลอยๆ ว่า “เอ๊ะ เด็กผู้ชายคนนี้เป็นน้องชายเธอเหรอ หน้าตาคล้ายกันจังเลยนะ”
เธอไม่รู้เรื่องราวความเป็นมา แค่พูดไปตามที่เห็นเท่านั้น
หลินฉิงที่เดินตามมาข้างหลังได้ยินดังนั้นก็ใจหายวาบ
แต่เพราะไม่รู้จักหมิงเซิ่ง เธอจึงเอ่ยถามขึ้น “นี่ใครเหรอ”
ซิ่วเจวียนตอบอย่างร่าเริง “น้าคะ นี่คือน้องหมิงเซิ่งที่หนูเคยเล่าให้ฟังไงคะ”
ใบหน้าของหลินฉิงพลันเปลี่ยนเป็นซีดเผือดในทันที เธอจ้องมองอย่างพินิจพิเคราะห์ แล้วก็ต้องตกใจเมื่อพบว่า...ดูเหมือนว่า...จะคล้ายกันจริงๆ ด้วย
เธอตวาดเสียงกร้าว “ป้าเถียน ป้าพูดจาเหลวไหลอะไรกัน พวกเขาไม่ได้เป็นครอบครัวเดียวกันสักหน่อย จะหน้าตาเหมือนกันได้ยังไง”
ป้าเถียนยิ้มเจื่อนๆ เธอไม่รู้ว่าช่วงนี้หลินฉิงกำลังมีเรื่องทุกข์ใจอย่างหนัก จึงพูดออกไปอย่างไม่ใส่ใจ “ถ้ามองดีๆ ก็คล้ายกันอยู่นะ”
สีหน้าของหลินฉิงดูย่ำแย่ เธอปัดลูกอมที่ซิ่วเจวียนยังไม่ทันได้กินทิ้งลงบนพื้น แล้วกระชากแขนหลานสาวเดินตรงไปยังลานหน้าบ้าน ป้าเถียนที่อยู่ด้านหลังเห็นท่าไม่ดีจึงรีบเดินตามไป ขณะเดียวกันซ่งอวี้หน่วนก็วิ่งมาถึงพอดี
เธออยู่ไกลเกินไป จึงไม่ได้ยินว่าเมื่อครู่พวกเขาคุยอะไรกัน
[จบบท]