บทที่ 8: ที่มาที่ไม่ธรรมดาของพี่ชายคนนั้น
ซ่งอวี้หน่วนเดินตามพี่จ้าว พนักงานเสิร์ฟออกจากร้านเกี๊ยว มุ่งตรงไปยังที่ทำการของสหพันธ์สตรีซึ่งใช้เวลาไม่นานนัก เมื่อไปถึงก็เป็นเวลาแปดโมงเช้าพอดี
ระหว่างทาง ซ่งอวี้หน่วนได้รู้ว่าพี่สาวใจดีคนนี้ชื่อจ้าวลี่ เธอจึงเรียกอีกฝ่ายว่า ‘พี่จ้าว’ อย่างนอบน้อม ทั้งสองเดินควงแขนกันเข้าไปในอาคารสำนักงานของสหพันธ์สตรีอย่างสนิทสนมราวกับรู้จักกันมานาน สำนักงานของสหพันธ์สตรีตั้งอยู่บนชั้นสามของอาคาร
ขณะที่กำลังลงชื่อเพื่อขอเข้าพบเจ้าหน้าที่ ซ่งอวี้หน่วนก็นึกขึ้นมาได้ในทันทีว่ากู้หวยอันคือใคร
เขาคือ ‘แสงจันทร์นวล’ ในใจของหลินฉิง นางเอกในนิยายต้นฉบับ ชายหนุ่มที่เธอหมายปองแต่ไม่อาจครอบครองได้ เขาเป็นถึงผู้บัญชาการศูนย์บัญชาการการบินหลงหังตั้งแต่อายุยังน้อย เป็นดั่ง ‘ดอกฟ้า’ ที่สูงส่งแห่งบ้านพักหมายเลข 01 ของปักกิ่ง
ชายหนุ่มเพียบพร้อมไปทุกอย่าง ทั้งตำแหน่งหน้าที่การงานและพื้นเพครอบครัวที่สูงส่ง โดยเฉพาะคุณปู่ของเขาผู้สร้างคุณงามความดีไว้มากมาย ส่วนมารดาก็เป็นสตรีผู้ทรงภูมิที่เชี่ยวชาญหลากหลายภาษา
ซ่งอวี้หน่วนหยิบนามบัตรแผ่นเล็กขึ้นมาพิจารณาอีกครั้ง มิน่าล่ะถึงได้เจอเขาที่อำเภอหนานซานแห่งนี้ ที่แท้ก็มาตรวจราชการนี่เอง แล้วก็ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะได้นั่งรถยนต์ราคาแพงขนาดนั้น
หญิงสาวดีดนามบัตรในมือเบาๆ พลางยกยิ้มที่มุมปาก พี่ชายคนนี้มีที่มาที่ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ
น่าเสียดายที่ในนิยายกล่าวถึงเขาน้อยมาก มีเพียงฉากที่หลินฉิงซึ่งกลายเป็นเศรษฐินีในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ได้มีโอกาสพบเจอกับกู้หวยอันในงานเลี้ยงแห่งหนึ่ง และตกหลุมรักเขาอย่างหัวปักหัวปำตั้งแต่แรกเห็น ทว่าเธอกลับไม่มีแม้แต่โอกาสที่จะได้สารภาพความในใจ
ในนิยายยังบรรยายไว้ว่าเธอเคยรำพึงกับตัวเองว่า หากได้แต่งงานกับกู้หวยอัน แม้จะเป็นเวลาเพียงแค่วันเดียว เธอก็พร้อมที่จะสละทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นทรัพย์สมบัติหรือแม้กระทั่งชีวิตของเธอเอง
นับว่าโชคดีที่กู้หวยอันไม่ได้สนใจเธอแม้แต่น้อย มิฉะนั้นโลกใบนี้คงต้องมีคนคลั่งรักเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งคน
จ้าวลี่พาซ่งอวี้หน่วนขึ้นไปยังชั้นสาม เธอมีคนรู้จักอยู่ที่นี่ ไม่อย่างนั้นคงไม่กล้าอาสาพาเด็กสาวมาด้วยตัวเอง คนรู้จักของเธอก็คือเจ้าหน้าที่หานผู้รับผิดชอบเรื่องนี้โดยตรง ซ่งอวี้หน่วนจึงเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟังตามความเป็นจริง
เจ้าหน้าที่หานตั้งใจฟังอย่างละเอียดพร้อมจดบันทึกทุกถ้อยคำ เธอยังเอ่ยชมซ่งอวี้หน่วนว่าเป็นเด็กที่กล้าหาญมาก หลังจากซ่งอวี้หน่วนและจ้าวลี่กลับไปแล้ว เธอก็รีบนำเรื่องไปรายงานต่อประธานสหพันธ์สตรีทันที
เรื่องความรุนแรงในครอบครัวเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนเธอมองเป็นเรื่องปกติไปแล้ว หลายครั้งที่เรื่องราวบานปลายจนถึงขั้นมีคนเสียชีวิต แต่กรณีของหลินเจียนั้นต่างออกไป เหยื่อเป็นปัญญาชนจากปักกิ่ง ไม่ว่าจะในอดีตหรือปัจจุบัน สถานะนี้ก็นับว่าพิเศษกว่าคนทั่วไป
“...แจ้งประธานสตรีของคอมมูนขุยฮวาให้รีบไปตรวจสอบที่หมู่บ้านเอ้อร์เต้าเหอทันที ถ้าเป็นเรื่องจริง ห้ามปล่อยตัวหวังจู้จื่อเด็ดขาด ให้ดำเนินคดีในนามของสหพันธ์สตรีอำเภอเรา แล้วก็นำตัวย่าหวังมาสอบสวนที่คอมมูน ถามให้ได้ว่าเธอคิดจะเอาเด็กไปขายให้ใคร คนกลางอาจจะเป็นพวกค้ามนุษย์ก็ได้...”
เจ้าหน้าที่หานรับคำสั่งทุกประการและรีบกลับไปจัดการตามที่ได้รับมอบหมาย ส่วนประธานสหพันธ์สตรีก็รู้สึกโล่งใจที่ได้รู้เรื่องนี้ตั้งแต่เนิ่นๆ เพราะหลินฉิงคงไม่ยอมปล่อยให้เรื่องนี้จบลงง่ายๆ และต้องเรียกร้องความเป็นธรรมให้พี่สาวอย่างแน่นอน
เมื่อเรื่องราวใหญ่โตจนมีการสอบสวน เธอก็อาจจะพลอยเดือดร้อนไปด้วย หากถึงตอนนั้นแล้วเธอกลับไม่รู้อะไรเลย ก็คงจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากเป็นแน่
ซ่งอวี้หน่วนไม่คาดคิดว่าเรื่องราวจะราบรื่นถึงเพียงนี้ เธอจึงกล่าวขอบคุณจ้าวลี่จากใจจริงพร้อมกับเอ่ยชมว่าอีกฝ่ายเก่งกาจและรู้จักผู้คนมากมาย
เมื่อกลับมาถึงร้านเกี๊ยว จ้าวลี่ก็พาเธอตรงไปยังครัวหลังร้าน เกี๊ยวนึ่งยักษ์ 20 ชิ้นของพี่ชายคนนั้นยังคงถูกครอบด้วยฝาชีอยู่ในชามใบใหญ่ จ้าวลี่ตั้งใจจะแบ่งเกี๊ยวให้เธอครึ่งหนึ่ง
ซ่งอวี้หน่วนจึงกระซิบเสียงเบา “พี่คะ อาสามให้เงินฉันมาหนึ่งเหมา ส่วนคุณย่าให้มาอีกสองเหมา ฉันไม่มีเหตุผลดีๆ ไปอธิบายหรอกค่ะว่าได้เกี๊ยวพวกนี้มายังไง แต่พี่ทำได้ พี่แค่บอกว่าเป็นของที่ลูกค้าให้มาก็พอ อีกอย่าง...เดี๋ยวฉันต้องไปบ้านอาสะใภ้เล็กด้วย เธอเป็นคนปากไม่ดี ถ้าเห็นฉันหิ้วของกินไปเยอะขนาดนี้ ต้องซักไซ้ไล่เลียงไม่หยุดแน่ๆ แล้วถ้าอาสะใภ้ฉันเอาไปพูดต่อเสียหายๆ ชื่อเสียงของฉันจะแย่เอานะคะ”
เหตุผลของซ่งอวี้หน่วนทำให้จ้าวลี่ยอมทำตามแต่โดยดี แต่เพื่อไม่ให้เป็นที่น่าสงสัย ภายนอกจึงดูเหมือนว่าซ่งอวี้หน่วนเป็นคนหิ้วห่อเกี๊ยวทั้งหมดกลับไปเอง สายตาอิจฉาของคนในครัวจึงค่อยๆ จางหายไป
ซ่งอวี้หน่วนยืนรอที่หัวมุมถนนเพียงไม่กี่นาที จ้าวลี่ก็เลิกงานพอดี ภาพเด็กหญิงตัวเล็กๆ ที่ยืนถือห่อกระดาษไขอย่างเรียบร้อยอยู่ริมถนนทำให้จ้าวลี่รู้สึกเกรงใจ เธอจึงเอ่ยชวนว่า “ไปนั่งเล่นที่บ้านพี่ก่อนไหม เดี๋ยวพี่อุ่นเกี๊ยวให้ แล้วก็กินข้าวเที่ยงที่บ้านพี่เลยเป็นไง”
ซ่งอวี้หน่วนกล่าวขอบคุณในความมีน้ำใจ แต่ปฏิเสธไปเพราะยังต้องไปสมัครงานที่โรงงานอิเล็กทรอนิกส์ต่อ จ้าวลี่จึงให้ที่อยู่บ้านของเธอไว้เผื่อแวะไปหาในวันหลัง ก่อนที่ทั้งสองจะแยกย้ายกันตรงสี่แยก ซ่งอวี้หน่วนกลับไปต่อคิวสมัครงานอีกครั้ง
เธอไม่ได้รีบร้อนอะไร ในระหว่างที่รอคิวก็ถือโอกาสชื่นชมบรรยากาศของยุค 80 ไปด้วย พลังใจและความกระตือรือร้นของผู้คนในยุคนี้ช่างแตกต่างจากอนาคตที่เธอจากมา ทุกคนดูเหมือนจะพึงพอใจกับสิ่งที่มีอยู่ได้อย่างง่ายดาย
ในจังหวะที่หันไปมองรอบๆ อย่างไม่ตั้งใจ สายตาของเธอก็เห็นหลินฉิงพอดี เธอกำลังลงมาจากรถจี๊ปพร้อมกับซูจวิ้นเจ๋อ ทั้งคู่รีบร้อนเดินข้ามถนนไปยังที่ทำการไปรษณีย์ที่อยู่ฝั่งตรงข้าม คงจะไปใช้บริการโทรศัพท์เป็นแน่
หลินฉิงกับพี่สาวยังอยู่ในอำเภออย่างนั้นเหรอ?
เมื่อหันกลับไปมองอีกครั้ง ทั้งสองก็หายเข้าไปในที่ทำการไปรษณีย์เสียแล้ว แววตาของซ่งอวี้หน่วนฉายแวบครุ่นคิดก่อนจะหันกลับมาต่อคิวตามเดิม
กว่าจะสมัครงานเสร็จก็เป็นเวลาเที่ยงวันพอดี ไม่นานนักซ่งเหนียนก็ขี่จักรยานมาหาด้วยสภาพเหงื่อท่วมตัว เมื่อได้ยินว่าหลานสาวจะไม่ไปที่บ้านของเขาแล้ว เขาจึงอาสาไปส่งเธอที่สถานีรถโดยสาร ระหว่างทาง ซ่งอวี้หน่วนแวะซื้อลูกอมรสส้มในราคาหนึ่งเหมา ได้มาหนึ่งกำมือเล็กๆ
หลังจากรออยู่ที่สถานีรถโดยสารประมาณครึ่งชั่วโมง รถโดยสารเก่าๆ คันหนึ่งที่มุ่งหน้าไปยังคอมมูนขุยฮวาก็จอดเทียบท่า ซ่งเหนียนยื่นเงินให้เธออีกหนึ่งเหมาด้วยความเสียดาย ค่าตั๋วรถราคาห้าเฟิน เท่ากับว่าเธอจะเหลือเงินติดตัวอีกห้าเฟิน
ซ่งอวี้หน่วนคาดว่าเงินจำนวนนี้น่าจะเป็นเงินเก็บส่วนตัวของอาสาม เธอเคยได้ยินย่าซ่งบ่นอยู่บ่อยๆ ว่าอาสะใภ้เล็กทั้งขี้เหนียวและอกตัญญู ถึงขนาดที่ท่านเฝ้ารอให้เธอถูกฟ้าผ่าในทุกๆ วัน
【ถึงอาสะใภ้เล็กจะนิสัยไม่ดี ชอบทะเลาะกับคุณย่า แต่ตอนที่คุณปู่คุณย่าประสบอุบัติเหตุ เธอก็เป็นคนเข็นรถพาท่านกลับมาตลอดระยะทางร้อยกว่าลี้เลยนะ เฮ้อ...】
ความคิดที่ผุดขึ้นในใจทำให้สมองของซ่งเหนียนขาวโพลนไปชั่วขณะ ร่างกายถึงกับเซไปเล็กน้อย ซ่งอวี้หน่วนเห็นดังนั้นจึงรีบตะโกนถามจากหน้าต่างรถ “อาสาม เป็นอะไรหรือเปล่าคะ?”
ซ่งเหนียนรู้สึกราวกับมีก้อนอะไรมาจุกอยู่ที่ลำคอ ตระกูลซ่งของพวกเขาไปทำอะไรไว้หนักหนา ถึงต้องมาเจอกับเรื่องแบบนี้?
“อาไม่เป็นไร เสี่ยวหน่วน ปู่ของหนูบอกว่าจะไปรอรับที่สี่แยกนะ” ตอนเช้าที่ออกจากบ้านมา เขาก็ไม่แน่ใจว่าจะได้กลับเข้าหมู่บ้านเมื่อไหร่ แต่พ่อของเขายืนยันว่าจะไปรอรับหลานสาวที่สี่แยกไม่ว่าจะดึกดื่นแค่ไหนก็ตาม แถมแถวนั้นยังมีคลองเล็กๆ ที่พอจะจับกุ้งฝอยมาผัดให้หลานสาวกินได้
ไม่กี่นาทีต่อมา รถโดยสารก็เคลื่อนตัวออกไปช้าๆ ซ่งเหนียนยืนมองจนกระทั่งรถลับสายตาไปแล้วจึงเดินทางกลับบ้าน
ซุนจินหรง ภรรยาของเขากำลังทำอาหารอยู่ในครัวด้วยสีหน้าบูดบึ้ง แต่พอเห็นว่าสามีกลับมาเพียงคนเดียว สีหน้าของเธอก็พลันดีขึ้นมาทันที เพราะการมีคนเพิ่มขึ้นมาหนึ่งคนหมายถึงการสิ้นเปลืองอาหารเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งชาม
ถึงกระนั้น เธอก็ยังอดไม่ได้ที่จะพูดด้วยน้ำเสียงหงุดหงิด “อะไรกัน กลับไปรอบนี้ก็เพื่อไปรับคุณหนูใหญ่ของบ้านคุณแค่นั้นเหรอ? แล้วแป้งข้าวโพดกับข้าวฟ่างล่ะอยู่ไหน? ฉันจะบอกให้นะซ่งเหนียน ที่บ้านเราไม่มีข้าวเหลือแล้วนะ”
ซ่งเหนียนนึกถึงคำพูดของหลานสาวขึ้นมาจึงได้แต่ก้มหน้าเงียบ
ซุนจินหรงเบ้ปาก “แม่คุณพูดไม่ผิดเลย ซ่งอวี้หน่วนน่ะมันพวกคุณหนูในร่างทาส ขนาดบ้านฉินเขาส่งตัวกลับมาแล้ว ยังจะหวังให้เขามารับกลับไปอีกเหรอ บอกให้เลิกฝันเฟื่องได้แล้ว รีบๆ ไปทำงานในนา หาคะแนนงานมาเยอะๆ ไม่อย่างนั้นก็อย่าหวังว่าจะได้กินข้าวฟรี”
“ปากคุณนี่นะ รีบทำกับข้าวเถอะ พรุ่งนี้ผมจะกลับบ้านอีกรอบ รับรองว่าจะเอาแป้งข้าวโพดกลับมาให้ได้ โอเคไหม?”
ซุนจินหรงแค่นเสียงอย่างพอใจ แบบนี้ค่อยน่าฟังหน่อย การใช้ชีวิตในตัวอำเภอนั้นมีค่าใช้จ่ายสูง พวกเขาเป็นแค่กรรมกรชั่วคราว ไม่มีสมุดปันส่วนธัญพืช ข้าวปลาอาหารก็ไม่เพียงพอ แถมแม่สามีก็ขี้เหนียวสุดๆ การจะขอข้าวสารแต่ละครั้งเหมือนกับจะไปขอชีวิตของท่านอย่างไรอย่างนั้น
ซ่งเหนียนมองแผ่นหลังของภรรยาแล้วเกาหัวอย่างกลัดกลุ้ม พรุ่งนี้เขาต้องกลับไปที่บ้านอีกครั้งจริงๆ สินะ
เรื่องร้ายๆ ในอนาคตคงจะไม่เกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหม? ซ่งเหนียนรู้สึกใจคอไม่ดีขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก
[จบบท]