บทที่ 194: ต่อให้ตายก็ไม่มีวันขอร้องเธอ!
เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว เซิ่งซิ่นฮ่าวก็ยิ่งนึกถึงหญิงสาวชาวบ้านที่ลูกชายคนโตผู้ไม่เอาไหนของเขาแต่งงานด้วย ความขุ่นเคืองก็ยิ่งประทุขึ้นในอก
ไม่ได้ เขาจะปล่อยให้ผู้หญิงบ้านนอกคนนั้นมาถ่วงอนาคตของลูกชายคนโตไม่ได้เด็ดขาด
เซิ่งซิ่นฮ่าวครุ่นคิด เซิ่งเจ๋อซีเป็นคนดื้อรั้นหัวแข็ง ในเมื่อการเกลี้ยกล่อมไม่มีประโยชน์สู้ไปหาผู้หญิงบ้านนอกคนนั้นโดยตรงจะดีกว่า
เขาได้ยินมาว่าลูกชายคนโตดูเหมือนจะกลับไปที่เขตทหารภาคตะวันตกเฉียงเหนือแล้ว ในขณะที่ผู้หญิงคนนั้นยังคงพักอยู่ที่บ้านตระกูลซาง แม้จะไม่รู้ว่าด้วยเหตุผลใด แต่อย่างน้อยที่สุด ลูกชายของเขาก็ไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอ
บางทีเขาอาจจะไปพบผู้หญิงคนนั้น เพื่อโน้มน้าวให้เธอจากลูกชายของเขาไปเสีย
เมื่อคิดได้ดังนั้น เซิ่งซิ่นฮ่าวจึงตัดสินใจว่าจะไปหาเธอในเช้าวันรุ่งขึ้นทันที
กู้เจียหนิงไม่รู้เลยว่าเซิ่งซิ่นฮ่าวกำลังวางแผนที่จะมาพบเธอ เนื่องจากวันพรุ่งนี้มีบรรยาย เธอจึงเข้านอนแต่หัวค่ำ
เช้าวันรุ่งขึ้น เธอตื่นแต่เช้าตรู่ และรับประทานอาหารเช้าร่วมกับคุณตาซางและคุณยายซาง
หลังจากรับประทานอาหารเช้าเสร็จ คุณตาซางก็เดินทางไปทำงานที่สถาบันวิจัยอาวุธ
“ตาบอกเสี่ยวจางไว้แล้ว เดี๋ยวสายหน่อยจะให้เขาขับรถไปส่งพวกเธอที่โรงเรียนมัธยมปักกิ่ง” ก่อนจะไปทำงาน คุณตาซางกำชับ
เนื่องจากยังเช้าอยู่มาก กู้เจียหนิงและคุณยายซางจึงยังไม่ได้ออกเดินทาง
ในตอนนั้นเอง พลทหารเวรก็เข้ามารายงานว่าเซิ่งซิ่นฮ่าวมาขอพบ
“ตาแก่นั่นมาทำอะไรที่นี่” คุณยายซางไม่พอใจอย่างยิ่งกับการมาเยือนของเซิ่งซิ่นฮ่าว
แม้จะไม่พอใจ แต่ก็ยังคงอนุญาตให้เขาเข้ามา
ในไม่ช้า เซิ่งซิ่นฮ่าวก็เดินเข้ามาในบ้าน
เขาเอ่ยทักทายคุณยายซาง แต่กลับจงใจเมินเฉยกู้เจียหนิงที่นั่งอยู่ข้างๆ ไปอย่างสิ้นเชิง
คุณยายซางมองเขาด้วยสายตาเรียบเฉย “คุณมาทำอะไร”
เซิ่งซิ่นฮ่าวเคยชินกับท่าทีเย็นชาของคุณยายซางมานานแล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก และกล่าวถึงจุดประสงค์ของตนโดยตรง “ผมตั้งใจจะมาคุยกับสหายกู้สักหน่อย”
พูดจบ เขาก็มองไปยังกู้เจียหนิง
“ไม่ได้” คุณยายซางปฏิเสธทันควัน
ตาแก่นี่คิดจะคุยกับหนูหนิงตามลำพัง จะมีเรื่องดีๆ ได้อย่างไรกัน
ก่อนที่เสี่ยวซีจะไปเขตทหารภาคตะวันตกเฉียงเหนือ เขาอุตส่าห์กำชับสองตายายให้ดูแลหนูหนิงให้ดี แล้วเธอจะยอมปล่อยให้ตาแก่นี่มาทำร้ายหลานสะใภ้ได้อย่างไร
“ถ้าวันนี้คุณมาด้วยเรื่องนี้เรื่องเดียวล่ะก็ เชิญกลับไปได้เลย” คุณยายซางเอ่ยปากไล่ด้วยใบหน้าเย็นชา
เซิ่งซิ่นฮ่าวจ้องมองกู้เจียหนิงเขม็ง “สหายกู้ แล้วการตัดสินใจของคุณล่ะ”
เขานึกว่าอย่างน้อยที่สุด กู้เจียหนิงก็จะเห็นแก่ว่าเขาเป็นผู้ใหญ่และเป็นพ่อสามีของเธอ และยอมตกลงพูดคุยด้วย แต่กลับไม่คาดคิดว่าเธอจะเพียงแค่กะพริบตาปริบๆ แล้วตอบว่า “ฉันจะฟังคุณยายค่ะ ผู้การเซิ่ง ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับท่านจริงๆ ค่ะ”
ในเมื่อเห็นได้ชัดว่าเซิ่งซิ่นฮ่าวไม่ได้มาดีและแสดงความไม่พอใจต่อเธออย่างโจ่งแจ้ง แล้วเธอจะยังยอมรับเขาในฐานะพ่อสามีไปเพื่ออะไร
เมื่อรู้ว่าสิ่งที่เขาจะพูดคุยด้วยไม่มีทางเป็นเรื่องดี เธอก็ไม่จำเป็นต้องเสียเวลาฟัง
คุณยายปฏิเสธไปแล้ว เธอย่อมไม่ทำอะไรขัดใจท่านอย่างแน่นอน
ยิ่งไปกว่านั้น…
“ผู้การเซิ่งคะ อีกสักครู่พวกเรามีธุระสำคัญต้องออกไปข้างนอกแล้ว เกรงว่าจะไม่มีเวลามานั่งคุยรายละเอียดกับท่านหรอกค่ะ”
อีกไม่นานเธอก็ต้องไปที่โรงเรียนมัธยมปักกิ่งแล้ว ใกล้จะถึงเวลาออกเดินทางเต็มที จะมีเวลาที่ไหนมานั่งเสียเวลากับเซิ่งซิ่นฮ่าว
เซิ่งซิ่นฮ่าวไม่รู้เบื้องลึกเบื้องหลังเรื่องนี้ เขาคิดเพียงว่าผู้หญิงบ้านนอกคนนี้ช่างไร้มารยาทและไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง เขาอุตส่าห์บอกว่าจะคุยด้วย เธอกลับกล้าปฏิเสธไม่พอ ยังหาเรื่องโกหกว่ามีธุระสำคัญอีก ผู้หญิงที่มาจากบ้านนอกอย่างเธอ จะมีธุระสำคัญอะไรในเมืองปักกิ่งกัน
ในเมื่อไม่สามารถคุยกันตามลำพังได้ งั้นก็พูดกันตรงนี้เลยแล้วกัน อย่างไรเสีย คำพูดเหล่านั้นเขาก็เคยพูดต่อหน้าอดีตแม่ยายของเขามาแล้ว
ดังนั้นเซิ่งซิ่นฮ่าวจึงกล่าวขึ้น “สหายกู้ คุณน่าจะรู้ดีถึงความแตกต่างทางสถานะระหว่างคุณกับลูกชายคนโตของผม ผมไม่ได้ดูถูกคุณนะ แต่หนึ่งคุณไม่มีพื้นเพเบื้องหลัง สองไม่มีความสามารถ คุณจะช่วยสนับสนุนอะไรเซิ่งเจ๋อซีได้บ้าง”
“ถ้าคุณหวังดีกับเขาจริงๆ ก็จงไปจากเขาเสีย”
“การมีอยู่ของคุณ มีแต่จะฉุดรั้งเขาไว้ ทำให้หน้าที่การงานของเขาต้องหยุดชะงัก”
“เขามีความสามารถและมีความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่ ผมคิดว่าคุณเองก็คงไม่อยากเห็นเขาต้องหมดอนาคตเพราะคุณหรอกนะ”
เซิ่งซิ่นฮ่าวไม่รู้สึกว่าตนเองกำลังดูหมิ่นกู้เจียหนิง เขาคิดว่าสิ่งที่เขาพูดคือความจริง
เขาเพียงแค่หยิบยกความจริงมาตีแผ่ให้เห็นเท่านั้น
“เซิ่งซิ่นฮ่าว! คุณพูดจาเหลวไหลอะไรของคุณ รีบไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้!” คุณยายซางเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้นก็โกรธจนตัวสั่น คนคนนี้ ตั้งใจจะมาทำลายความสัมพันธ์ของหนิงหนิงกับเสี่ยวซีชัดๆ ช่างร้ายกาจเสียจริง พูดจาได้น่ารังเกียจที่สุด
“หนูหนิง อย่าไปฟังเขานะลูก”
กู้เจียหนิงกลับไม่ได้รู้สึกรู้สาอะไรนัก แต่เธอก็ไม่ได้โต้ตอบกลับไปในทันที เพียงแค่เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงสงบนิ่ง “ถ้าอย่างนั้น ผู้การเซิ่งคิดว่าฉันควรจะทำอย่างไรดีล่ะคะ ตอนนี้ฉันกำลังท้องลูกแฝดอยู่นะคะ”
เซิ่งซิ่นฮ่าวพอได้ยินคำพูดของกู้เจียหนิง ก็เข้าใจผิดคิดว่าเธอเห็นด้วยกับความคิดของเขา
“แค่คุณยอมจากลูกชายคนโตของผมไป หย่ากับเขา แล้วไปให้ไกลๆ ส่วนเด็กสองคนนี้ ผมพอจะอนุญาตให้คุณคลอดออกมาได้ แม้จะนับเป็นทายาทของตระกูลเซิ่งไม่ได้ แต่ก็ให้ตระกูลซางเลี้ยงดูได้ แต่คุณห้ามพบหน้าเด็กทั้งสองคนเด็ดขาด”
“แน่นอนว่า ถึงตอนนั้นถ้าคุณต้องการ ผมจะหาผู้ชายดีๆ ให้คุณแต่งงานด้วย แล้วก็จะให้เงินสินสอดคุณไปอีกก้อนหนึ่ง”
เซิ่งซิ่นฮ่าวรู้สึกว่า ด้วยนิสัยของลูกชายตัวดีของเขา ต่อให้หย่ากันแล้วก็ยังไม่น่าไว้วางใจ
ดังนั้น การให้ผู้หญิงคนนี้แต่งงานใหม่จึงเป็นทางออกที่ดีที่สุด
แม้จะต้องเสียเงินไปก้อนหนึ่ง แต่ก็สามารถตัดใจลูกชายตัวดีของเขาได้อย่างเด็ดขาด
กู้เจียหนิงแย้มยิ้ม ก่อนจะกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ ผู้การเซิ่ง ฉันคงทำตามที่ท่านบอกไม่ได้หรอกค่ะ”
“ฉันรักพี่เซิ่งเจ๋อซี ดังนั้นไม่ว่าจะอย่างไร ฉันก็จะไม่มีวันหย่ากับเขา”
“ฉันรักลูกของฉันด้วย เพราะฉะนั้นฉันก็จะไม่มีวันจากลูกของฉันไปไหน”
“พี่ซีเคยบอกไว้ค่ะว่าอนาคตของเขา เขาไม่จำเป็นต้องพึ่งพาใคร สิ่งที่เขาต้องการ เขาจะไขว่คว้ามาด้วยตัวเอง”
“ส่วนตัวฉัน ถึงแม้ฉันจะเกิดในชนบท แต่พ่อแม่ของฉันรักกัน พี่น้องของฉันรักใคร่ปรองดองกัน ครอบครัวของฉันอบอุ่น พวกเขาทุกคนรักและปกป้องฉัน ฉันเองก็ภูมิใจเช่นกันที่พวกเขาเป็นครอบครัวของฉัน”
“ดังนั้น ฉันจึงไม่เคยรู้สึกอับอายเพราะชาติกำเนิดที่เป็นคนชนบทของฉัน หรือเพราะครอบครัวของฉันมาจากชนบทเลยสักนิด”
“แต่ความอบอุ่นของสายใยครอบครัวแบบนี้ ท่านผู้การคงไม่เคยได้สัมผัสสินะคะ”
“อีกอย่างหนึ่ง ทำไมท่านผู้การถึงคิดว่า คนที่มาจากชนบท จะต้องไม่มีอนาคตและความสามารถเสมอไปล่ะคะ”
“ต่อให้เป็นตระกูลเซิ่ง ถ้าย้อนกลับไปสักสามชั่วอายุคน ก็มาจากชาวไร่ชาวนาไม่ใช่หรือคะ”
“หรือว่า ท่านผู้การดูถูกแม้กระทั่งบรรพบุรุษของตัวเองด้วย”
คำพูดของกู้เจียหนิงแม้จะเรียบง่าย แต่ทุกถ้อยคำกลับเป็นการตอกกลับเซิ่งซิ่นฮ่าวอย่างเจ็บแสบ
คุณยายซางยิ่งฟังคำพูดของกู้เจียหนิง ดวงตาก็ยิ่งเปล่งประกาย
ในตอนแรก เธอยังกลัวว่าหนูหนิงจะเสียใจเพราะคำดูถูกดูแคลนของตาแก่นี่ แต่กลับไม่คาดคิดว่าหลานสะใภ้คนนี้จะมีจิตใจที่เข้มแข็งถึงเพียงนี้
ส่วนเซิ่งซิ่นฮ่าวนั้น ถูกคำพูดของกู้เจียหนิงสวนกลับจนอกกระเพื่อมขึ้นลงไม่หยุด เห็นได้ชัดว่าโกรธจัด
“ดี ดี! ฉันไม่นึกเลยว่าผู้หญิงบ้านนอกอย่างเธอ จะปากคอเราะรายได้ถึงเพียงนี้”
กู้เจียหนิงใช้มือข้างหนึ่งเท้าเอว ส่วนอีกข้างลูบท้องเบาๆ พลางยิ้มอย่างไม่ทุกข์ร้อน “ขอบคุณสำหรับคำชมค่ะ ผู้การเซิ่ง”
“ถึงฉันจะเป็นแค่ผู้หญิงบ้านนอก แต่ท่านจะรู้ได้อย่างไรว่าผู้หญิงบ้านนอกอย่างฉันจะไม่มีความสามารถอะไรเลย บางที วันหนึ่งท่านผู้การอาจจะต้องมาขอร้องผู้หญิงบ้านนอกอย่างฉันก็ได้นะคะ”
เซิ่งซิ่นฮ่าวรู้สึกราวกับว่ากู้เจียหนิงกำลังเล่าเรื่องตลกที่ไร้สาระที่สุดในโลก “ฉัน เซิ่งซิ่นฮ่าวคนนี้ ทั้งชีวิต ต่อให้ต้องตาย ก็จะไม่มีวันมาขอร้องเธอ!”
[จบบท]