บทที่ 74: ตำราแพทย์แผนจีนล้ำค่า
“เซี่ยจิ้งเยียน หนูเรียนเนื้อหามัธยมต้นด้วยตัวเองจบหมดแล้ว แบบนี้หมายความว่าหนูเตรียมตัวจะยื่นเรื่องขอสอบข้ามชั้นอีกแล้วใช่ไหมคะ” ครูใหญ่ซึ่งยืนอยู่ด้านข้างเอียงคอถามด้วยความสงสัยใคร่รู้
“หนูขอประเมินสถานการณ์ดูก่อนค่ะ” เซี่ยจิ้งเยียนตอบกลับอย่างฉะฉาน “รอเปิดเทอมหน้า หนูจะลองเอาหนังสือเรียนชั้นประถมสี่มาอ่านทบทวนดูก่อน หากเนื้อหาทั้งหมดเป็นสิ่งที่หนูเข้าใจดีอยู่แล้ว หนูถึงจะทำเรื่องขอสอบข้ามไปเรียนชั้นประถมห้าเลย คนเราจะทำอะไรต้องก้าวไปทีละก้าว ใจร้อนเกินไปก็กินของอร่อยไม่ได้หรอกค่ะ”
เด็กหญิงตัวน้อยพูดจาเป็นเหตุเป็นผลราวกับเป็นผู้ใหญ่ที่ผ่านโลกมามาก
ครูใหญ่ได้ยินคำพูดเหล่านั้นก็หลุดหัวเราะออกมาอย่างอารมณ์ดี “นี่เซี่ยจิ้งเยียน ประโยคสอนใจตอนท้ายนั่นมันควรจะเป็นคำพูดของครูไม่ใช่เหรอ”
“หนูพูดแทนครูใหญ่ก็มีค่าเท่ากันนั่นแหละค่ะ” เซี่ยจิ้งเยียนฉีกยิ้มกว้างอย่างร่าเริง มือเล็กๆ ใช้ไม้จิ้มเต้าหู้เหม็นทอดชิ้นสุดท้ายเข้าปากเคี้ยวตุ้ยๆ อย่างเอร็ดอร่อย
หลังจากกลืนเต้าหู้เหม็นรสเลิศลงท้อง เด็กหญิงก็นำใบกล้วยที่ใช้ห่อของกินไปทิ้งลงในถังขยะริมทางเดิน สายตาของเธอมองเลยไปข้างหน้าและสะดุดเข้ากับแผงขายหนังสือเก่าซึ่งตั้งอยู่ไม่ไกลนัก “ตรงนั้นมีร้านขายหนังสือด้วย หนูขอแวะไปดูหน่อยนะคะ”
“ไปด้วยกันสิ” ลูเจียวเจียวออกความเห็นในขณะที่แก้มยังพองตุ่ยเพราะเคี้ยวอาหารไม่หมด
โจวเยว่และหม่าเซียวหันมองหน้ากันและตกลงใจเดินตามไปดูด้วย พวกเขาคิดว่าเซี่ยจิ้งเยียนเป็นน้องเล็กที่สุดในกลุ่ม แต่เธอกลับมีความคิดความอ่านก้าวไกลและมีการวางแผนอนาคตอย่างชัดเจน ในเมื่อเป็นเช่นนี้แล้วพวกเขาซึ่งมีฐานะเป็นพี่ชายและพี่สาวจะยอมปล่อยให้ตัวเองล้าหลังน้องเล็กได้อย่างไร
เมื่อเดินมาถึงร้านหนังสือเก่า บรรยากาศรอบข้างค่อนข้างเงียบสงบกว่าโซนขายอาหาร พวกเขาสังเกตเห็นว่าบนแผงไม้ไผ่สานมีหนังสือเรียนหรือตำราเรียนวางขายน้อยมาก สินค้าส่วนใหญ่ที่วางเรียงรายกันอยู่กลับกลายเป็นสมุดคัดลายมือหลากหลายรูปแบบ
เซี่ยจิ้งเยียนกวาดสายตากลมโตหาหนังสือเรียนที่ต้องการแต่ก็ไม่พบร่องรอยของสิ่งที่มองหา เธอไม่ได้รู้สึกผิดหวังและเปลี่ยนความสนใจไปที่กองสมุดคัดลายมือตรงมุมโต๊ะแทน มือเล็กหยิบสมุดปกกระดาษสาขึ้นมาพลิกดูเนื้อหาด้านในอย่างรวดเร็ว “คุณลุงคะ สมุดคัดลายมือพวกนี้ราคาเท่าไหร่คะ”
“เล่มละหนึ่งเหมา” เจ้าของร้านซึ่งเป็นชายวัยกลางคนตอบด้วยน้ำเสียงจริงจัง “สมุดพวกนี้ถ้าเป็นของใหม่แกะกล่อง ราคาขายจะอยู่ที่เล่มละสองเหมาแปดเฟินเลยนะหนูน้อย”
เด็กหญิงเห็นป้ายราคาเก่าที่ติดอยู่ด้านหลังสมุดอย่างชัดเจน เธอจึงเริ่มต่อรองราคาตามประสาคนช่างพูด “ถ้าเป็นสมุดใหม่เอี่ยม คุณลุงคงไม่เอามาวางกองไว้ตรงมุมร้านแบบนี้หรอกค่ะ เอาอย่างนี้ไหมคะ สมุดคัดลายมือสามเล่มนี้ หนูขอซื้อในราคาสองเหมาห้าเฟินนะคะ”
การต่อรองราคาสินค้าเป็นสีสันและเรื่องปกติของการเดินเล่นจับจ่ายซื้อของในตลาดกลางคืน ผู้คนต่างสนุกสนานกับการพูดคุยเพื่อหาข้อตกลงที่พึงพอใจกันทั้งสองฝ่าย
เจ้าของร้านนิ่งพิจารณาไปพักหนึ่งก่อนจะพยักหน้าตกลงอย่างมีเมตตา “เอาเถอะ ถือว่าหนูเป็นลูกค้าคนแรกที่มาช่วยประเดิมร้านให้ลุงในคืนนี้ก็แล้วกัน”
เขารีบหยิบเชือกเส้นเล็กมามัดสมุดทั้งสามเล่มรวมกันอย่างทะมัดทะแมงแล้วส่งมอบให้ลูกค้าตัวน้อย
เซี่ยจิ้งเยียนล้วงเงินสองเหมาห้าเฟินจ่ายให้พ่อค้าอย่างรวดเร็วและรับห่อหนังสือมาถือไว้
“หนูตั้งใจจะเรียนเขียนพู่กันจีนเหรอจ๊ะ” ครูโจวเดินเข้ามาทักทายพร้อมกับช่วยถือห่อสมุดคัดลายมือเอาไว้ในมือของตัวเอง
“หนูคิดว่าลายมือก็เปรียบเหมือนหน้าตาอีกด้านหนึ่งของคนเราค่ะ หนูเลยอยากจะเอาสมุดพวกนี้ไปฝึกลายมือให้สวยงาม เวลาเขียนหนังสือให้คนอื่นอ่านจะได้ไม่ต้องอายใครค่ะ” เซี่ยจิ้งเยียนอธิบายเหตุผลด้วยรอยยิ้มสดใส
“สมุดพวกนี้เป็นแบบฝึกหัดเขียนพู่กันจีน การเรียนรู้ศาสตร์แขนงนี้ต้องใช้เวลาและต้องอาศัยความพยายามอย่างมาก หากหนูไม่มีความอดทนมากพอ ครูกลัวว่าหนูจะเรียนไม่สำเร็จเอานะ” ครูใหญ่เอ่ยเตือนด้วยความเป็นห่วง
“เมื่อหนูตัดสินใจว่าจะเรียนแล้ว หนูจะแบ่งเวลาว่างมาฝึกเขียนทุกวันค่ะ ที่บ้านหนูก็มีสมุดฝึกเขียนอักษรจีนแบบมีเส้นประสีแดงอยู่หลายเล่ม ถ้ามีเวลาว่างหนูก็จะฝึกคัดตัวอักษรขนาดใหญ่เสมอ” เด็กหญิงตอบกลับด้วยความมุ่งมั่น “การฝึกคัดลายมือเป็นเรื่องที่ต้องใส่ใจและทำลวกๆ ไม่ได้เลยค่ะ”
“ถ้าอย่างนั้นกลับไปฉันก็จะฝึกคัดลายมือเหมือนกัน” ลูเจียวเจียวประกาศความตั้งใจออกมาให้ทุกคนได้รับรู้
“ดีเลยค่ะ รอให้พวกเราคัดลายมือจนสวยแล้ว พวกเรามาเขียนจดหมายหากันนะคะ จากนั้นก็มาช่วยกันตรวจดูว่าลายมือของใครสวยกว่ากัน” เซี่ยจิ้งเยียนเสนอแนวความคิดสนุกๆ อย่างกระตือรือร้น
“ตกลงตามนี้เลย” ลูเจียวเจียวตอบรับด้วยรอยยิ้มกว้าง ดวงตาของเธอเป็นประกายสดใส เธอไม่เคยตกลงทำอะไรแบบนี้กับใครมาก่อนจึงรู้สึกสนุกและตื่นเต้นมาก เธอสัญญากับตัวเองว่ากลับถึงบ้านเมื่อไหร่จะต้องตั้งใจฝึกลายมืออย่างจริงจัง เธอเป็นถึงพี่สาว จะยอมแพ้น้องเล็กจนเสียหน้าไม่ได้เด็ดขาด
เซี่ยจิ้งเยียนยิ้มกว้างเมื่อเห็นปฏิกิริยาของอีกฝ่าย การสร้างข้อตกลงนี้ขึ้นมาช่วยดึงดูดความสนใจของลูเจียวเจียวได้ดีทีเดียว
ตลาดกลางคืนแห่งนี้มีแผงขายหนังสือตั้งเรียงรายอยู่หลายร้าน แต่เซี่ยจิ้งเยียนเลือกเดินดูเพียงบางร้านเท่านั้น
ทางด้านลูเจียวเจียว เมื่อเห็นรุ่นน้องซื้อสมุดคัดลายมือไปแล้ว เธอจึงจัดการเลือกซื้อสมุดจากร้านอื่นมาหลายเล่มเช่นกัน
โจวเยว่และหม่าเซียวเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดจึงตัดสินใจซื้อสมุดคัดลายมือกลับไปคนละเล่ม พวกเขาเริ่มค้นหาสมุดที่ถูกใจจากแผงหนังสือตรงหน้า
ระหว่างที่ทุกคนกำลังเลือกซื้อของ เซี่ยจิ้งเยียนก็หันมองสำรวจสินค้าในร้าน สายตาของเธอสะดุดเข้ากับหนังสือปกสีเขียวเล่มหนึ่ง
หน้าปกของหนังสือเล่มนี้เป็นสีเขียวเรียบง่าย ดูเก่าแก่และผ่านกาลเวลามาเนิ่นนาน มุมขวาบนมีตัวอักษรเขียนไว้สั้นๆ ด้วยหมึกสีดำว่า 'เข็มการแพทย์'
เด็กหญิงหยิบหนังสือเล่มบางขึ้นมาเปิดดูเนื้อหาด้านใน กระดาษมีสีเหลืองนวลตามอายุการใช้งาน มันมีความหนาเพียงสิบเอ็ดหน้าเท่านั้น
เมื่อเปิดไปหน้าแรก เธอเห็นภาพวาดของเข็มสำหรับใช้ฝังเข็มหลากหลายรูปแบบเรียงเป็นแถวอย่างเป็นระเบียบ ด้านล่างมีคำอธิบายรายละเอียดปลีกย่อยไว้อย่างครบถ้วน
เข็มชุดนี้ประกอบไปด้วยเข็มสำหรับการฝังเข็มทั้งหมดเก้าเล่ม
แต่ละเล่มถูกออกแบบมาให้มีขนาดความสั้นยาวและความหนาบางแตกต่างกันไปตามจุดประสงค์การใช้งาน ทุกเล่มมีเอกลักษณ์โดดเด่นไม่ซ้ำกัน
เนื้อหาหน้าถัดไปอธิบายถึงสรรพคุณและวิธีการใช้งานของเข็มแต่ละเล่มอย่างละเอียด
หลังจากอ่านเนื้อหาจบ เซี่ยจิ้งเยียนรู้สึกว่าข้อมูลมันยังไม่ครบถ้วน เธอจึงหันไปถามเจ้าของร้าน “คุณลุงคะ หนังสือเล่มนี้มีเล่มต่อไหมคะ”
เจ้าของร้านเงยหน้าขึ้นมองหนังสือในมือเด็กหญิงแล้วพยักหน้ารับ “มีสิ หนังสือชุดนี้มีทั้งหมดสามเล่ม เล่มที่หนูถืออยู่คือเล่มแรก”
เขาหันไปค้นหาของในกล่องข้างๆ ก่อนจะหยิบหนังสือออกมาอีกสองเล่ม ทั้งสองเล่มมีรูปแบบเหมือนเล่มแรกทุกประการ ต่างกันเพียงสีของหน้าปก เล่มหนึ่งสีแดง อีกเล่มหนึ่งสีน้ำเงิน
หนังสือปกสีแดงเขียนชื่อเรื่องว่า 'เข็มรักษาโรค' ส่วนหนังสือปกสีน้ำเงินเขียนว่า 'เข็มยารักษา'
เซี่ยจิ้งเยียนเปิดดูเนื้อหาคร่าวๆ และพบว่าหนังสือ 'เข็มรักษาโรค' รวบรวมเทคนิคการใช้เข็มเพื่อรักษาอาการเจ็บป่วยต่างๆ เนื้อหาระบุชัดเจนว่าอาการป่วยแบบใดต้องฝังเข็มจุดไหนและใช้เทคนิคอะไร
ส่วนหนังสือ 'เข็มยารักษา' อธิบายเทคนิคการใช้เข็มแทนยารักษาโรค ตัวอย่างเช่น หากผู้ป่วยมีอาการแพ้ยาสลบ แพทย์สามารถใช้วิธีฝังเข็มเพื่อระงับความรู้สึกเจ็บปวดแทนได้ ด้วยเหตุนี้มันจึงได้ชื่อว่าเข็มยารักษา
“คุณลุงคะ หนังสือชุดนี้ราคาเท่าไหร่คะ” เด็กหญิงถามด้วยความตื่นเต้น เธอรู้สึกถูกใจตำราแพทย์ชุดนี้มาก
แม้หนังสือชุดนี้อาจจะไม่ใช่ของหายากระดับตำนาน แต่อย่างน้อยมันก็เป็นแหล่งความรู้ที่มีประโยชน์และสามารถช่วยปูพื้นฐานการแพทย์แผนจีนให้เธอได้อย่างดีเยี่ยม
“หนังสือชุดนี้ลุงขายสองหยวนแปดเหมา” เจ้าของร้านอธิบายอย่างใจเย็น “นี่เป็นตำราสอนการฝังเข็มทางการแพทย์ ลุงมีเก็บไว้แค่ชุดเดียวเท่านั้น สมัยนี้จะหาหนังสือแบบนี้ได้จากที่ไหนลุงก็ไม่รู้เหมือนกัน หนังสือชุดนี้เป็นของตกทอดมาจากคุณปู่ของลุงเอง ถึงมันจะไม่ใช่หนังสือหายากอะไรมากมาย แต่มันก็หาซื้อทั่วไปไม่ได้ง่ายๆ ลุงตั้งราคาสองหยวนแปดเหมาถือว่าถูกมากแล้วนะ”
“ราคาไม่แพงเลยค่ะ” เซี่ยจิ้งเยียนล้วงเงินสองหยวนแปดเหมาจ่ายให้เจ้าของร้านอย่างรวดเร็ว เธอขอให้เขาช่วยใช้เชือกมัดหนังสือทั้งสามเล่มรวมกันเพื่อความสะดวกในการพกพา
“เซี่ยจิ้งเยียน ทำไมเธอถึงซื้อหนังสือสอนการฝังเข็มมาด้วยล่ะ” โจวเยว่ถามด้วยความแปลกใจเมื่อเห็นรุ่นน้องซื้อตำราเฉพาะทางแบบนั้น
“ความฝันของฉันคือการเรียนวิชาแพทย์ค่ะ อาชีพที่อยากทำที่สุดคือนักวิจัยด้านการแพทย์และยา การซื้อหนังสือพวกนี้มาอ่านก็ไม่เห็นแปลกตรงไหนเลยนี่คะ”
เด็กหญิงตอบอย่างมีความสุขและขยายความต่อไป “หนังสือชุดนี้เป็นตำราการฝังเข็มตามหลักการแพทย์แผนจีนโบราณของประเทศจิ่วโจวของพวกเรา ถึงเนื้อหาอาจจะไม่ครอบคลุมทุกเรื่อง แต่ฉันก็ชอบค่ะ แม้ตอนนี้ฉันจะยังเอาไปใช้รักษาใครไม่ได้ แต่การศึกษาภาคทฤษฎีเก็บความรู้ไว้เยอะๆ มันก็เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอคะ”
รอยยิ้มกว้างปรากฏบนใบหน้าเล็กๆ ของเซี่ยจิ้งเยียน แม้จะเสียเงินไปหลายหยวนแต่เธอกลับรู้สึกคุ้มค่าและมีความสุขมาก
ครูหลิวมองเด็กหญิงตรงหน้าด้วยสายตาชื่นชม “ครูคิดไม่ถึงเลยนะว่าเด็กตัวแค่นี้จะมีความคิดและอุดมการณ์ยิ่งใหญ่ขนาดนี้”
“การอยากเป็นหมอถือว่าเป็นอุดมการณ์ที่ยิ่งใหญ่ด้วยเหรอคะ” เซี่ยจิ้งเยียนส่ายหน้าปฏิเสธ เธอไม่คิดว่าเป้าหมายของตัวเองจะยิ่งใหญ่โตอะไร
โจวเยว่หัวเราะร่วน “อยากเป็นหมอก็ต้องยิ่งใหญ่สิ นั่นมันอาชีพที่มั่นคงและเป็นข้าราชการเลยนะ”
“ก็จริงอย่างที่พูดนะ” ครูโจวพูดเสริม “อาชีพหมอในยุคนี้ถือว่ามีแต่คนต้องการ คนเรากินอาหารเข้าไปก็ต้องมีวันเจ็บป่วยเป็นธรรมดา อาชีพหมอถึงได้สำคัญและมั่นคงยังไงล่ะ”
“อาชีพหมอเป็นอาชีพที่ดีค่ะ แต่หากหมอคนนั้นมีฝีมือการรักษาไม่ดีพอ เขาก็สามารถกลายเป็นฆาตกรที่มองไม่เห็นตัวได้เหมือนกัน” เซี่ยจิ้งเยียนให้ข้อคิดด้วยน้ำเสียงจริงจัง
“ความจริงแล้วไม่มีอาชีพไหนบนโลกนี้ที่ดีเลิศไปหมดทุกอย่างหรอกค่ะ การที่พวกเรามองว่าอาชีพของคนอื่นดีและสุขสบาย นั่นเป็นเพราะพวกเราไม่เคยรับรู้ถึงความกดดันและความเหนื่อยยากที่พวกเขาต้องเผชิญต่างหากล่ะคะ”
หากมีเนื้อหานิยายบทต่อไปที่ต้องการให้ฉันช่วยแปลและขัดเกลาสำนวน สามารถส่งต้นฉบับภาษาจีนมาได้เลย! [จบบท]