บทที่ 189: ฉันจะหย่า
หลี่หงอิงยกหลังมือขึ้นปาดน้ำตาที่ไหลอาบแก้มเปรอะเปื้อนด้วยความโศกเศร้า หญิงวัยกลางคนทอดสายตามองเจียงโม่หลี่อย่างเว้าวอน พยายามข่มเสียงสะอื้นขณะเอ่ยปากขอร้อง
"โม่หลี่... น้ารู้ตัวดีว่าไม่มีหน้ามาขอร้องอะไรเธออีกแล้ว สิ่งที่เสี่ยวฉิงทำกับเธอมันร้ายแรงมาก แต่น้าทนเห็นสภาพของพี่สาวเธอตอนนี้ไม่ได้จริงๆ... ถึงยังไงพวกเธอก็เป็นพี่น้องกัน เห็นแก่ความสัมพันธ์ เธอช่วยพี่เขาหน่อยเถอะนะ"
เจียงโม่หลี่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย มองดูแม่เลี้ยงที่ร้องไห้จนตาบวมเป่งด้วยแววตาที่อ่านไม่ออก ก่อนจะเอ่ยถามเสียงเรียบ
"น้าหงอิง น้าอยากให้ฉันช่วยยังไงล่ะ?"
หลี่หงอิงรีบพูดรัวเร็วราวกับคนจมน้ำที่คว้าขอนไม้ได้ "เธอช่วยไปคุยกับคนบ้านตระกูลจางหน่อยได้ไหม บอกให้พวกเขาเลิกขังเสี่ยวฉิงได้แล้ว คนดีๆ ที่ไหนเขาเอาโซ่ล่ามคอกันแบบนั้น... ถ้าขืนปล่อยไว้แบบนี้ ต่อไปเสี่ยวฉิงจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน จะมีชีวิตอยู่สู้หน้าชาวบ้านชาวช่องเขาได้ยังไง"
เมื่อได้ยินคำขอนั้น เจียงโม่หลี่ก็หลุดหัวเราะออกมาเบาๆ ในลำคอ
"น้าหงอิง น้าคิดน้อยไปหน่อยไหม? ข้อแรกเลยนะ ฉันเป็นแค่คนนอก ตระกูลจางเขาไม่ฟังคำพูดของฉันหรอก ข้อสอง... สมมติว่าฉันไปพูดจนพวกเขายอมปลดโซ่ แล้วถ้าเกิดเจียงฉิงหนีไปอีกรอบ ตระกูลจางมาทวงคนกับฉัน ฉันจะทำยังไง?"
หลี่หงอิงหน้าซีดเผือด รีบส่ายหน้าปฏิเสธพัลวัน "ไม่หรอก... ไม่เป็นแบบนั้นแน่ น้าจะคุยกับเสี่ยวฉิงให้รู้เรื่อง แกจะไม่หนีอีกแล้ว"
น้ำเสียงของหลี่หงอิงแผ่วลงในช่วงท้าย เห็นได้ชัดว่าแม้แต่ตัวคนเป็นแม่เองก็ยังไม่มีความมั่นใจเลยสักนิดว่าลูกสาวตัวดีจะไม่ก่อเรื่องอีก
เจียงโม่หลี่ถอนหายใจยาวเหยียด ก่อนจะเสนอทางออกที่ตรงไปตรงมาที่สุด
"น้าหงอิง เรื่องนี้ถ้าน้าอยากให้จบจริงๆ ทำไมน้าไม่ไปแจ้งทางกองพลน้อยหรือคอมมูนให้มาช่วยไกล่เกลี่ยล่ะ? หรือถ้ามันร้ายแรงมาก ก็ยังมีสหพันธ์สตรีกับตำรวจที่พึ่งพาได้ คำพูดของเจ้าหน้าที่พวกนั้นมีน้ำหนักกว่าคำพูดของฉันตั้งเยอะ"
หลี่หงอิงชะงักกึก เธอไม่ใช่ไม่รู้ว่าสามารถไปขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานพวกนั้นได้ แต่ในใจลึกๆ ยังมีความกังวลมากมายอัดอั้นอยู่
ลูกสาวของเธอแต่งเข้าบ้านตระกูลจางไป ชีวิตความเป็นอยู่ก็ยากลำบากอยู่แล้ว หากเธอไปร้องเรียนจนเป็นเรื่องใหญ่โต ทำให้ตระกูลจางเสียหน้าและอับอายชาวบ้าน ไม่เท่ากับว่าเธอเป็นคนผลักลูกสาวให้ไม่มีที่ยืนในบ้านสามียิ่งกว่าเดิมหรือ?
อีกอย่าง เธอยังต้องเกรงใจจางเจียหมิงผู้เป็นลูกเขยด้วย หากเรื่องนี้รู้ไปถึงหูคนในกองทัพ มันอาจจะกระทบต่อหน้าที่การงานและอนาคตของเขา
"โม่หลี่... เรื่องในครอบครัว เราก็ควรจะปิดประตูคุยกันเองให้รู้เรื่องไม่ใช่เหรอ? ไม่เห็นจำเป็นต้องไปป่าวประกาศให้คนนอกเขารู้เรื่องเลย รังแต่จะทำให้ชาวบ้านเขาหัวเราะเยาะเอาเปล่าๆ จริงไหม?"
เจียงโม่หลี่มองดูความลังเลของแม่เลี้ยงแล้วก็ยกยิ้มมุมปาก เป็นรอยยิ้มที่ชวนให้คนมองรู้สึกหนาวๆ ร้อนๆ
"โลกนี้ไม่มีอะไรได้ดั่งใจเราไปซะทุกอย่างหรอกนะน้าหงอิง จะเอาทั้งหน้าตาทางสังคม แล้วก็จะเอาทั้งความสบายใจ มันเป็นไปไม่ได้ น้าต้องเลือกสักอย่างว่าจะทิ้งหน้าตาหรือทิ้งความรู้สึก... เอาเป็นว่า น้าลองไปถามเจียงฉิงดูสิ รายนั้นเขาฉลาดจะตาย แถมยังมีความคิดเป็นของตัวเอง ไม่แน่ว่าเขาอาจจะมีวิธีพาตัวเองออกจากสถานการณ์นี้ก็ได้"
…
หลังจากจบบทสนทนาที่น่าปวดหัว เจียงโม่หลี่ก็กลับมาที่บ้านตระกูลลู่ เธอนั่งคุยสัพเพเหระกับพ่อตาสามีอย่างลู่เต๋อเจาและแม่สามีอันฮุ่ยอยู่พักใหญ่ ก่อนจะขอตัวไปอาบน้ำและเข้านอน
อาจเป็นเพราะเมื่อตอนบ่ายเธอนอนกลางวันไปเยอะ พอหัวถึงหมอนตอนนี้ เจียงโม่หลี่กลับตาสว่าง ยิ่งนอนก็ยิ่งรู้สึกกระปรี้กระเปร่าจนข่มตาไม่ลง
เธอพลิกตัวไปมาอยู่บนเตียง ผ้าห่มยับยู่ยี่ไปหมด สุดท้ายก็ตัดสินใจเรียกหาระบบในใจ
"ระบบ ตอนนี้ภารกิจของฉันคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว?"
เสียงสังเคราะห์ของระบบดังขึ้นในหัวทันที [ความคืบหน้าภารกิจปัจจุบันอยู่ที่ 6,766 จาก 10,000 แต้ม ยอดเงินคงเหลือในบัญชีส่วนตัวของโฮสต์คือ 67,660,000 หยวน]
เจียงโม่หลี่ได้ยินตัวเลขแล้วก็ดีดตัวลุกขึ้นนั่งพิงหัวเตียงทันที
เธอมีนิสัยเสียอยู่อย่างหนึ่ง คือเวลาตื่นเต้นดีใจมักจะนอนไม่ติดที่ หัวใจมันจะเต้นรัวจนรู้สึกโหวงๆ ต้องหาอะไรทำเพื่อระบายความตื่นเต้นนั้น
ดวงตากลมโตเหลือบมองไปที่พื้นที่ว่างข้างเตียง มันว่างเปล่าและเงียบเหงาไร้เงาของคนตัวโตที่เคยนอนเบียดเสียด เธอถอนหายใจยาวเหยียดแล้วทิ้งตัวลงนอนแผ่หลากับที่นอนอีกครั้ง
"นี่... เจ้าระบบ เรามาคุยเล่นฆ่าเวลากันสักห้านาทีสิบนาทีดีไหม?"
[โฮสต์อยากคุยเรื่องอะไรครับ?]
"สมมตินะ... ฉันแค่สมมติเฉยๆ ว่าถ้าฉันทำภารกิจสำเร็จแล้ว แต่ฉันเลือกที่จะไม่กลับไปโลกเดิม มันจะมีผลกระทบอะไรไหม?"
[ผลกระทบก็คือ คุณจะต้องติดอยู่ที่โลกนี้ตลอดไปครับ]
เจียงโม่หลี่ขมวดคิ้วยุ่ง "แล้วเงินรางวัลหนึ่งร้อยล้านของฉันล่ะ? อย่าบอกนะว่าจะริบคืน ไม่จ่ายให้ฉัน?"
[ระบบจะยังคงจ่ายให้ครับ แต่เพื่อป้องกันไม่ให้ระบบเศรษฐกิจของโลกนี้พังทลาย เงินรางวัลของโฮสต์จะถูกคำนวณและแปลงค่าใหม่ตามดัชนีค่าครองชีพและค่าเงินของโลกปัจจุบัน เพื่อรักษาสมดุลทางการเงิน]
"แล้ว... มันจะเหลือเท่าไหร่?"
[หนึ่งแสนหยวนครับ]
เจียงโม่หลี่เบิกตากว้างจนแทบถลน "หา!? เท่าไหร่นะ? จากหนึ่งร้อยล้านเหลือแค่แสนเดียว? นี่มันปล้นกันชัดๆ เลยไม่ใช่เหรอ!"
[ระบบคำนวณจากรายได้เฉลี่ยต่อหัวและสัดส่วนทรัพย์สินของมหาเศรษฐีในยุคนี้ครับ มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่การคงอยู่ของโฮสต์จะไม่ทำให้กลไกของโลกนี้เสียสมดุล... ว่าแต่โฮสต์ถามแบบนี้ แสดงว่าคุณตัดสินใจจะอยู่ที่นี่ต่อแล้วใช่ไหมครับ?]
"ก็แค่ถามเผื่อไว้เฉยๆ... แล้วถ้าฉันทำภารกิจไม่สำเร็จภายในหนึ่งปีล่ะ จะเกิดอะไรขึ้น?"
[คุณจะถูกกำจัดทิ้งครับ ตัวตนของคุณจะหายสาบสูญไปตลอดกาล]
เจียงโม่หลี่ขนลุกซู่ "นายช่วยขอโทษฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ พูดจาน่ากลัวชะมัด"
[หึหึ... โฮสต์ครับ ในฐานะคู่หู ผมจำเป็นต้องเตือนคุณอีกครั้งว่า ผู้ชายมีแต่จะทำให้ความเร็วในการหาค่าความรังเกียจของคุณลดลง รอให้คุณทำภารกิจสำเร็จแล้วกลับไปโลกเดิมเถอะครับ ถึงตอนนั้นคุณอยากจะมีผู้ชายกี่คนก็ได้ เท่าไหร่ก็มีให้เลือกไม่หวาดไม่ไหว]
เจียงโม่หลี่เบ้ปากใส่ความว่างเปล่า "ระบบ... นายมันไม่รู้จักความรักเอาซะเลย ผู้ชายนะเขาเน้นที่คุณภาพ ไม่ใช่ปริมาณ"
[คุณภาพ? เขาดีตรงไหนครับ?]
"ลีลาดีไง"
[...] ระบบถึงกับไปต่อไม่ถูก เงียบกริบไปในทันที
...
เช้าวันรุ่งขึ้น
เจียงโม่หลี่เปิดประตูห้องนอนออกมาก็ได้ยินเสียงคนคุยกันดังมาจากห้องนั่งเล่น เธอชะโงกหน้าออกไปดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น ก็พบว่าเป็นอู๋เมี่ยวอวิ๋น เพื่อนบ้านคู่กัดที่หายหน้าหายตาไปนาน
อู๋เมี่ยวอวิ๋นกำลังคุยกับอันฮุ่ยอย่างออกรสออกชาติ สีหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส แต่พอหันมาเห็นเจียงโม่หลี่ รอยยิ้มนั้นก็แข็งค้าง บทสนทนาสะดุดหยุดลงกลางคันทันที บรรยากาศเงียบกริบขึ้นมาเฉยๆ
เจียงโม่หลี่เห็นปฏิกิริยานั้นก็ยิ้มกว้าง เดินปรี่เข้าไปทักทายอย่างเป็นกันเองสุดขีด
"อ้าว ป้าอู๋ สวัสดีค่ะ ไม่เจอกันตั้งนานเลยนะคะ คุยอะไรกับแม่ฉันอยู่เหรอคะ ท่าทางสนุกเชียว ฉันขอฟังด้วยคนสิ"
อันฮุ่ยหันมามองลูกสะใภ้ "ทำไมวันนี้ตื่นเช้าจัง?"
เจียงโม่หลี่เลิกคิ้วกวนๆ "งั้นฉันกลับไปนอนต่อดีไหมคะ?"
อันฮุ่ยถลึงตาใส่ด้วยความหมั่นไส้ปนเอ็นดู "ตื่นแล้วก็รีบไปล้างหน้าแปรงฟันเถอะ แม่เก็บมื้อเช้าไว้ในหม้อ อุ่นๆ อยู่"
"รับทราบค่ะ! งั้นเชิญคุยกันต่อตามสบายเลยนะ ไม่ต้องเกรงใจ"
เจียงโม่หลี่ฮัมเพลงเดินเข้าห้องน้ำไปอย่างอารมณ์ดี อู๋เมี่ยวอวิ๋นมองตามแผ่นหลังนั้นจนแน่ใจว่าเข้าห้องน้ำไปแล้ว จึงค่อยหันกลับมาคุยเรื่องงานแต่งของลูกสาวกับอันฮุ่ยต่อ
กว่าเจียงโม่หลี่จะจัดการตัวเองเสร็จ เดินออกมาอีกทีก็ไม่เห็นเงาของแขกแล้ว บนโต๊ะอาหารมีอาหารเช้าที่แม่สามีเตรียมไว้ให้วางรออยู่
วอวอโถวสีเหลืองทองนุ่มฟูหนึ่งลูก ไข่ต้มหนึ่งฟอง ข้าวต้มร้อนๆ หนึ่งชาม และผักดองคลุกน้ำมันพริกสีสวยน่ากิน กลิ่นหอมยั่วน้ำลายสุดๆ
"แม่คะ มีแม่เนี่ยถือเป็นโชควาสนาของหนูจริงๆ" เจียงโม่หลี่ออดอ้อน หยิบตะเกียบขึ้นมาเตรียมลุย
อันฮุ่ยได้ยินคำชมก็อดอมยิ้มไม่ได้ "ปากหวานจริงนะเรา รีบกินเถอะเดี๋ยวจะเย็นหมด"
"ค่า~" เจียงโม่หลี่คีบผักดองเข้าปาก เคี้ยวตุ้ยๆ ก่อนจะชะเง้อคอหาคน
"เอ๊ะ แล้วป้าอู๋ไปไหนแล้วคะ? กลับไปเร็วจัง หรือว่าแกยังผูกใจเจ็บเรื่องที่หนูเคยทำชามข้าวบ้านแกแตก? แม่... วันหลังแม่ต้องเตือนป้าอู๋หน่อยนะ คนแก่อารมณ์เสียง่ายมันไม่ดีต่อสุขภาพ นอกจากตีนกาจะขึ้นเร็วแล้ว ยังเสี่ยงเป็นซีสต์ที่เต้านมด้วยนะ..."
อันฮุ่ยนวดขมับตัวเองเบาๆ รู้สึกปวดหัวตุบๆ ขึ้นมาทันที
ลูกสะใภ้คนเล็กปากคอเราะร้ายจริงๆ จะว่าหวานก็หวานจนเลี่ยน จะว่าร้ายก็ร้ายจนน่ากลัว
รอจนเจียงโม่หลี่บ่นจบ อันฮุ่ยถึงได้เอ่ยปากปราม "เราน่ะ เพลาๆ ปากบ้างเถอะ เวลาอยู่ต่อหน้าป้าอู๋ก็พูดให้น้อยลงหน่อย เขาจะได้ไม่ต้องโมโหจนอกแตกตาย"
เจียงโม่หลี่กระพริบตาปริบๆ ทำหน้าซื่อตาใส "โบราณเขาว่าไว้ 'ยอมให้คนอื่นตาย ดีกว่าตัวเราตายเอง' หนูทำให้คนนอกโมโห ก็ยังดีกว่ามาทำให้แม่กับพ่อโมโหไม่ใช่เหรอคะ? จริงไหม?"
อันฮุ่ยถึงกับพูดไม่ออก "... "
จะว่าไป มันก็กตัญญูในแบบแปลกๆ เหมือนกันนะเนี่ย
"ที่ป้าอู๋แกมาวันนี้ แกมาคุยเรื่องงานแต่งของเฉินเสวี่ย เห็นว่าได้ฤกษ์วันชาติที่จะถึงนี้แหละ"
เจียงโม่หลี่ชะงักตะเกียบ วันนี้วันที่ 21 กันยายนแล้ว อีกแค่สิบวันก็จะถึงวันชาติ
"ทำไมเร็วนักล่ะคะ? ตอนหนูจะไปค่ายทหาร เฉินเสวี่ยยังไม่มีแฟนเลยไม่ใช่เหรอ?"
อันฮุ่ยหัวเราะหึๆ แซวลูกสะใภ้กลับ "จะเร็วแค่ไหนก็คงไม่เร็วเท่าเจ้าสามหรอกมั้ง รายนั้นเจอหน้าเราแค่ครั้งเดียว กลับมาถึงบ้านก็ร้องจะเป็นจะตายให้แม่ไปสู่ขอเราให้ได้"
เจียงโม่หลี่หัวเราะแห้งๆ ก็จริงของแม่แฮะ
ในยุคสมัยที่การคลุมถุงชนยังเป็นเรื่องปกติ อย่าว่าแต่เจอหน้ากันครั้งเดียวเลย บางคู่ไม่เคยเห็นหน้าค่าตากันมาก่อนด้วยซ้ำก็ยังแต่งงานกันได้
"ทางพ่อแม่ฝ่ายชายเขาถูกใจเฉินเสวี่ยมาก อยากให้รีบจัดงานแต่งให้เรียบร้อย ป้าอู๋ของเธอดีใจจนหน้าบานเป็นจานเชิงแล้ว เฉินเสวี่ยอายุมากกว่าเธอตั้งสองปี ปีหน้าก็จะ 23 แล้ว ขืนชักช้าจะกลายเป็นสาวเทื้อขายไม่ออก"
"แล้วฝ่ายชายล่ะคะ เขาพอใจเฉินเสวี่ยหรือเปล่า?"
อันฮุ่ยส่ายหน้า "ฝ่ายชายเป็นทหารเหมือนกัน ติดภารกิจด่วนเลยไม่ได้มาดูตัวเมื่อวาน มีแต่พ่อแม่เขามา แต่เห็นว่าดูรูปถ่ายแล้ว ฝ่ายชายก็หน้าตาดีใช้ได้เลยนะ"
...
ตัดภาพมาที่อีกด้านหนึ่ง
หลี่หงอิงเปิดฝากล่องข้าว กลิ่นหอมกรุ่นของซุปปลาลอยฟุ้งขึ้นมา เธอตักซุปปลาตะเพียนที่เคี่ยวจนน้ำขุ่นขาวข้นคลั่กส่งให้เจียงฉิงด้วยความห่วงใย
"ดื่มตอนร้อนๆ สิลูก จะได้บำรุงร่างกาย แม่เคี่ยวมาตั้งนาน"
เจียงฉิงยื่นมือไปรับกล่องข้าว แต่ทันทีที่กลิ่นปลาลอยมาแตะจมูก ความรู้สึกพะอืดพะอมก็ตีตื้นขึ้นมาในลำคอ กลิ่นคาวปลาที่คนอื่นว่าหอม สำหรับเธอมันช่างรุนแรงจนแทบอาเจียน
"อุ๊บ..."
เธอเบือนหน้าหนีด้วยความรังเกียจ รีบยัดกล่องข้าวคืนใส่มือหลี่หงอิง "แม่ล้างปลาไม่สะอาดหรือไง? เหม็นคาวจะตายชัก ใครจะไปกินลง!"
หลี่หงอิงงุนงง เธอก้มลงดมซุปในกล่อง "ไม่คาวนะลูก แม่เอาปลาไปทอดก่อน แล้วก็ใส่ขิงใส่พริกไทยดับคาวอย่างดี แทบไม่มีกลิ่นเลย ทำไมลูกถึงเหม็นขนาดนั้นล่ะ? จมูกไวเกินไปหรือเปล่า?"
เจียงฉิงมองหน้าแม่ด้วยความไม่เข้าใจ "แม่หมายความว่ายังไง?"
หลี่หงอิงนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเบิกตากว้าง
"คนท้องมักจะเป็นแบบนี้แหละ ตอนแม่ท้องลูก แม่ก็เหม็นกลิ่นปลาจนกินไม่ได้เหมือนกัน... เดี๋ยววันหลังแม่จะต้มซุปกระดูกหมูมาให้แทนนะ"
เจียงฉิงตัวแข็งทื่อราวกับถูกสาป
หลายวันมานี้เธอรู้สึกแน่นหน้าอก คลื่นไส้อยากจะอาเจียนตลอดเวลา แต่เธอเข้าใจว่ามันเป็นเพราะความเครียดและความกดดันที่ถูกขังอยู่ในห้องสี่เหลี่ยมแคบๆ นี้
นี่เธอ... ท้องงั้นเหรอ?
หลี่หงอิงเห็นลูกสาวนิ่งเงียบไป จึงพูดต่อด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อย "เมื่อกี้แม่เจอโม่หลี่ แม่เล่าเรื่องของลูกให้ฟังแล้ว กะว่าจะให้มันช่วยพูดกับพ่อแม่สามีของลูก เพราะลู่เฉิงเป็นหัวหน้าของเจียหมิง ถ้าโม่หลี่พูด พวกเขาน่าจะเกรงใจ... แต่โม่หลี่บอกให้แม่ไปแจ้งทางคอมมูนกับสหพันธ์สตรีแทน"
ดวงตาของเจียงฉิงแดงก่ำด้วยความโกรธแค้น "หนูต้องมาตกอยู่ในสภาพนี้ก็เพราะมัน! มันไม่มีทางช่วยหนูหรอก แม่ยังจะไปหวังพึ่งมันอีกเหรอ!"
หลี่หงอิงกลั้นน้ำตาไม่อยู่ ร้องไห้ออกมาด้วยความสงสารลูกจับใจ "เสี่ยวฉิง... แล้วต่อไปลูกจะทำยังไง ชีวิตวันข้างหน้าจะอยู่อย่างไรไหว..."
เจียงฉิงมองดูน้ำตาของผู้เป็นแม่ ความคิดบางอย่างแล่นเข้ามาในหัวอย่างรวดเร็ว เธอสูดหายใจเข้าลึก ตัดสินใจอย่างเด็ดขาด แววตาที่เคยวูบไหวกลับแข็งกร้าวขึ้นมา
"แม่... หนูจะหย่า"
[จบบท]