บทที่ 358: ภาษาอังกฤษ

บทที่ 358: ภาษาอังกฤษ

อวิ๋นเจียวปรายตามองชาวต่างชาติเหล่านั้นแวบหนึ่ง แล้วส่งเสียงเป็นภาษาอังกฤษ "ไปกันเถอะ ไปดูวาฬกัน"

ชาวต่างชาติทั้งสามคนมองอวิ๋นเจียวด้วยความประหลาดใจระคนดีใจ "แม่หนูน้อย เธอพูดภาษาอังกฤษได้ด้วย!"

เมิ่งฮุยเองก็มองเธอด้วยความตกตะลึง เมื่อครู่นี้ยังต้องให้เขาแปลให้อยู่เลยไม่ใช่หรือ

อวิ๋นเจียวขมวดคิ้วอย่างกลัดกลุ้ม "หนูพูดได้แค่สองประโยคนี้แหละ ส่วนบางคำก็พอจะฟังรู้เรื่องบ้างแล้ว" ประโยคนี้เธอหันไปบอกกับเมิ่งฮุย

"เธอยังไม่ได้เข้าเรียนเลยไม่ใช่หรือ เรียนมาจากพี่ชายหรือเปล่า" ในหลักสูตรการเรียนการสอนปัจจุบันก็มีวิชาภาษาอังกฤษอยู่ด้วยเช่นกัน

อวิ๋นเจียวส่ายหน้า "เรียนมาจากคุณนั่นแหละ"

"ผมหรือ"

อวิ๋นเจียวพยักหน้ารับ "เมื่อกี้ตอนที่คุณแปลให้พวกเขาฟัง หนูก็จำเอาไว้"

พรสวรรค์ด้านภาษาของเงือก ประกอบกับความจำที่ยอดเยี่ยม ทำให้อวิ๋นเจียวสามารถเรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษได้เล็กน้อยในเวลาอันสั้น แถมสำเนียงยังเป็นแบบอังกฤษดั้งเดิมที่ถูกต้องอีกด้วย

เมิ่งฮุยเมื่อซักถามจนกระจ่างก็เบิกตากว้าง สายตาที่เขามองอวิ๋นเจียวดูคล้ายกับกำลังมองสัตว์ประหลาดอยู่

"เธอกำลังจะบอกว่าแค่ช่วงเวลาสั้นๆ เมื่อครู่นี้ เธอก็เรียนรู้ภาษาอังกฤษได้หลายประโยค แถมแถมยังฟังรู้เรื่องแล้วด้วยหรือ"

อวิ๋นเจียวยกมือขึ้นเกาหัว "มันยากขนาดนั้นเลยหรือ" เธอรู้สึกว่าภาษาอังกฤษเรียนรู้ได้ง่ายกว่าภาษาจีนตั้งเยอะ

เมิ่งฮุยสูดลมหายใจเข้าลึก สวรรค์ นี่เขาคงได้มาเจอกับอัจฉริยะในตำนานเข้าแล้ว

ชาวต่างชาติทั้งสามคนรีบซักถามว่าเกิดอะไรขึ้น จ้าวซวี่ยังไม่ทันรอให้เมิ่งฮุยอ้าปาก เขาก็รีบอธิบายให้ฟังทันทีหนึ่งรอบ

สายตาที่เขามองอวิ๋นเจียวเริ่มเปลี่ยนไปเล็กน้อยและมีความเสียดายแฝงอยู่ น่าเสียดายที่ครอบครัวนี้ดูท่าทางไม่ได้ยากจนขัดสนอะไร ไม่อย่างนั้นคนที่มีความสามารถแบบนี้ หากเขาเป็นคนออกทุนการศึกษาให้เรียนหนังสือ ต่อไปในภายภาคหน้าก็คงสามารถเรียกใช้งานเธอได้

อวิ๋นเจียวไม่ได้สนใจอาการตื่นตระหนกตกใจของชาวต่างชาติทั้งสาม เธอถือเครื่องมือแล้วออกเดินทางไปที่ชายหาดพร้อมกับพวกเขา

ระหว่างทางชาวต่างชาติทั้งสามคนเอาแต่ส่งเสียงพูดคุยกับอวิ๋นเจียวไม่หยุด อวิ๋นเจียวรู้สึกเพียงว่าเหมือนมีเป็ดหลายตัวมากำลังส่งเสียงหนวกหูอยู่ข้างกาย

ยิ่งเวลาที่เธอตอบกลับเป็นภาษาอังกฤษไปบ้างเป็นบางครั้ง ทั้งสามคนก็จะยิ่งแสดงอาการตื่นเต้นมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เสี่ยวอวิ๋นเจียวแอบกลอกตาอยู่เงียบๆ

พี่ชายทหารหลายคนที่เดินตามอยู่ด้านหลังแม้จะไม่ได้ส่งเสียงพูดคุยอะไร แต่ความตื่นตะลึงในใจของพวกเขากลับมีไม่น้อยเลย

พวกเขาได้เห็นกับตาว่าอวิ๋นเจียวเริ่มจากพูดไม่ได้เลย จนตอนนี้สามารถใช้ภาษาอังกฤษพูดคุยกับชาวต่างชาติทั้งสามคนได้เยอะขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาต้องการคนที่มีความสามารถแบบนี้

เมื่อมาถึงชายหาด ในที่สุดพวกเขาก็เลิกดึงตัวอวิ๋นเจียวมาพูดคุย แต่เปลี่ยนเป็นชะเง้อคอหันมองไปรอบๆ แทน ถึงอย่างไรพวกเขาก็เป็นเพียงเด็กหนุ่มอายุสิบกว่ายี่สิบปี ต่อให้ครอบครัวของพวกเขาจะทำให้ได้เห็นโลกกว้างมามากพอแล้ว แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ที่ลึกลับในท้องทะเล พวกเขาก็ยังคงมีความอยากรู้อยากเห็นอยู่ดี

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สิ่งที่พวกเขาอยากเห็นมากที่สุดก็คือตอนที่อวิ๋นเจียวสั่งการสิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์เหล่านั้น

อวิ๋นเจียวหยิบนกหวีดออกมาเป่า เนื่องจากเมื่อวานได้ตกลงกันไว้แล้ว วันนี้อวิ๋นเจียวจึงไม่ต้องร้องเพลง พวกวาฬเพชฌฆาตก็พากันว่ายเข้ามาหา

จ้าวซวี่หันมาถามเธอ "คุณใช้นกหวีดอันนี้ควบคุมพวกมันหรือ นี่มันมีหลักการทำงานอย่างไร"

หนึ่งในทหารเรือที่ตามมาด้วยเพ่งเล็งไปที่จ้าวซวี่ ผู้ชายคนนี้มีความคิดที่ไม่ค่อยบริสุทธิ์ใจนัก จำเป็นต้องจับตาดูเป็นพิเศษ

เขาพูดคุยเสียงเบากับคนอื่นๆ อีกสองสามประโยค จากนั้นทุกคนก็เริ่มแบ่งความสนใจไปที่ตัวของจ้าวซวี่มากขึ้น จ้าวซวี่ไม่เคยผ่านการฝึกฝนมา ย่อมไม่สามารถรับรู้ได้ถึงสายตาที่แอบซ่อนอยู่เหล่านี้ ตอนนี้เขายังคงตั้งหน้าตั้งตาถามอวิ๋นเจียวต่อไป

อวิ๋นเจียวกลอกตาใส่ตรงๆ "คิดอะไรอยู่ การใช้นกหวีดนี้ก็แค่ช่วยให้หนูไม่ต้องตะเบ็งเสียงดังๆ เรียกพวกมันต่างหากล่ะ"

"ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมไปเลย"

"น่ามหัศจรรย์มาก"

"เหลือเชื่อจริงๆ"

ชาวต่างชาติทั้งสามคนร้องอุทานออกมาไม่ขาดปาก แล้วก็ไม่ลืมที่จะหยิบกล้องถ่ายรูปขึ้นมาถ่ายภาพเก็บไว้

อวิ๋นเจียวมองพวกเขา "พวกคุณจะไปกันแบบนี้เลยหรือ ว่ายน้ำเป็นกันไหม ไม่กลัวว่ากล้องถ่ายรูปจะโดนน้ำแล้วพังหรือไง"

แดเนียลตอบกลับ "พวกเราทุกคนว่ายน้ำเป็น"

เอวาทำหน้าภาคภูมิใจ "ฉันเคยเรียนดำน้ำมาด้วยนะ"

บาร์รีถามขึ้น "แล้วกล้องถ่ายรูปจะทำอย่างไรดีล่ะ"

เมิ่งฮุยแปลคำพูดของพวกเขาให้ฟัง พี่ชายทหารคนหนึ่งจึงก้าวออกมา "ส่งมาให้ผมเถอะ เดี๋ยวผมจะไปหาชาวประมงเพื่อขอเช่าเรือ"

ทุกคนส่งกล้องถ่ายรูปให้เขาโดยไม่ลังเลเลยสักนิด ไม่ใช่ว่ามีความเชื่อใจอะไรมากมาย แต่เป็นเพราะพวกเขาอยากจะไปสัมผัสกับวาฬเพชฌฆาตเหล่านั้นให้เร็วขึ้นต่างหาก การพกกล้องถ่ายรูปไปด้วยไม่ใช่เรื่องดีจริงๆ พวกเขาเพียงแค่กำชับให้ช่วยเก็บรักษาไว้ให้ดี

อวิ๋นเจียวจึงพาพวกเขากระโดดลงว่ายน้ำไป "พวกคุณอย่าขยับตัวมั่วซั่วและอย่าส่งเสียงร้องโวยวาย ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวพวกมันจะตกใจ"

แดเนียลมองวาฬเพชฌฆาตด้วยความตื่นเต้น การได้สัมผัสอย่างใกล้ชิดถึงจะรับรู้ได้ถึงขนาดตัวที่ใหญ่โตของพวกมัน "พระเจ้าช่วย เหลือเชื่อเกินไปแล้ว"

อวิ๋นเจียวจัดสรรวาฬเพชฌฆาตให้ไปอยู่ข้างกายของแต่ละคน แน่นอนว่าทหารเรือก็ได้รับส่วนแบ่งเช่นกัน มีทหารสองคนที่รับหน้าที่พายเรือออกไป

อวิ๋นเจียวมองพวกเขาด้วยความสงสัย "พวกคุณบอกว่าเคยดำน้ำไม่ใช่หรือ ไม่เคยเจอวาฬเพชฌฆาตบ้างเลยหรือไง"

เมิ่งฮุยกำลังตื่นเต้นกับการทำความคุ้นเคยกับวาฬเพชฌฆาตที่อยู่ข้างกายจนเกือบจะลืมแปล ต้องให้อวิ๋นเจียวส่งเสียงเรียก เขาถึงจะดึงสติกลับมาได้

อวิ๋นเจียวทวนประโยคเมื่อครู่อีกรอบ เมิ่งฮุยจึงจัดการแปลให้

เอวาตอบกลับ "สถานที่ที่พวกเราไปดำน้ำมีความปลอดภัยมาก ไม่มีวาฬเพชฌฆาตโผล่มาหรอก"

บาร์รีเสริม "แต่ตอนที่นั่งเรือยอชต์ก็เคยเห็นวาฬเพชฌฆาตอยู่นะ แค่ไม่กล้าเข้าไปใกล้"

ถึงอย่างไรวาฬเพชฌฆาตก็มีขนาดใหญ่มาก อีกทั้งยังมีท่าทางดูอันตราย หากไม่ระวังเรือยอชต์ของพวกเขาก็อาจจะถูกชนจนพลิกคว่ำได้ ขนาดวาฬเพชฌฆาตยังเป็นแบบนี้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงวาฬหลังค่อมเลย

อวิ๋นเจียวคิดในใจ เอาเถอะ

เมื่อเห็นคนหลายคนที่กำลังส่งเสียงร้องเจี๊ยวจ๊าว เธอก็รู้สึกปวดหัวขึ้นมา "พวกคุณอย่าส่งเสียงดัง ทำตามที่หนูบอกนะ"

เธอสาธิตวิธีปีนขึ้นไปบนหลังของวาฬเพชฌฆาตให้ดูเป็นตัวอย่างหนึ่งรอบ

ทหารหลายคนเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว ถึงอย่างไรท่าทางเหล่านี้ก็ไม่ได้ยากอะไร ความสามารถในการปฏิบัติงานของพวกเขาก็แข็งแกร่งมากจากการฝึกฝนมาอย่างยาวนาน

ในบรรดาคนที่เหลือ เอวาก็สามารถปีนขึ้นไปได้อย่างรวดเร็ว บาร์รีเป็นคนค่อนข้างขี้ขลาด เขาทำตัวกล้าๆ กลัวๆ และไม่ค่อยกล้าปีนขึ้นไป

สุดท้ายอวิ๋นเจียวก็ทนดูต่อไปไม่ไหว เธอว่ายน้ำเข้าไปหาเขา แล้วออกแรงผลักตัวเขาขึ้นไปด้านบน

บาร์รีนอนหมอบอยู่บนหลังของวาฬเพชฌฆาตด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความตกตะลึงและแทบไม่อยากจะเชื่อ "เจียว ทำไมคุณถึงมีพละกำลังเยอะขนาดนี้ล่ะ เมื่อกี้ผมรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังลอยบินขึ้นมาเลย"

อวิ๋นเจียวตอบกลับ "คุณไม่ต้องสนใจหรอก แค่กอดครีบหลังของวาฬเพชฌฆาตเอาไว้ให้แน่นก็พอ"

สวรรค์ เธอตัวแค่นี้ทำไมถึงต้องมาคอยเป็นห่วงเป็นใยเรื่องพวกนี้ตั้งมากมายด้วย

สายตาของเด็กน้อยที่มองไปทางพวกทหารเต็มไปด้วยความตัดพ้อ พวกเขาได้แต่ยิ้มออกมาอย่างกระอักกระอ่วน เรื่องแบบนี้พวกเขาก็ไม่รู้วิธีจัดการจริงๆ

ในที่สุด เมื่อทุกคนขึ้นไปขี่อยู่บนหลังของวาฬเพชฌฆาตเรียบร้อยแล้ว อวิ๋นเจียวก็เป่านกหวีดหนึ่งครั้ง แล้วนำพาวาฬเพชฌฆาตเริ่มว่ายออกไป

"ว้าว ตื่นเต้นจังเลย ยอดเยี่ยมไปเลย"

ความเร็วของวาฬเพชฌฆาตนั้นไม่ช้าเลย แต่พวกเขาไม่ได้รู้สึกหวาดกลัว กลับยิ่งรู้สึกตื่นเต้นจนใบหน้าแดงระเรื่อ

เพื่อความสะดวกในการสังเกตสถานการณ์ด้านหลัง อวิ๋นเจียวจึงตัดสินใจลุกขึ้นยืน ซึ่งการกระทำนี้ก็เรียกเสียงร้องตะโกนด้วยความดีใจจากพวกเขาได้อีกระลอก

ไม่ได้พูดเกินจริงเลย แดเนียลและคนอื่นๆ ต่างมองเด็กน้อยอย่างอวิ๋นเจียวด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความเลื่อมใส

เรื่องนี้เป็นสิ่งที่พบเห็นได้ยากมาก ชาวต่างชาติมักจะมีท่าทีวางตัวสูงส่งและดูถูกชาวจีนมาโดยตลอด

การที่จะให้พวกเขาไปยกย่องชื่นชมชาวจีน แถมยังเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง หากไม่ใช่สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นจริงในตอนนี้ บางทีถ้าเอาไปพูดในเวลาปกติก็คงรู้สึกว่าเป็นเรื่องตลกขบขัน

อวิ๋นเจียวหันกลับไปมองแวบหนึ่ง เมื่อพบว่าทุกคนกอดเอาไว้แน่นตามคำขอร้องของเธอ เธอก็พยักหน้ารับด้วยความพึงพอใจ

ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่อยากพามาด้วยแล้ว หากเมิ่งฮุยและคนอื่นๆ รู้เข้าจะต้องกลอกตาใส่แน่ เรื่องตลกอะไรกัน ขืนไม่กอดเอาไว้ให้แน่นด้วยความเร็วระดับนี้แล้วเกิดต้องทิ้งชีวิตน้อยๆ ไปจะทำอย่างไร พวกเขาไม่กล้าเอาชีวิตของตัวเองมาล้อเล่นหรอกนะ

[จบบท]