เจียงซาน ผู้ทรงอิทธิพลในวงการสื่อใหม่ (New Media) ยุคปัจจุบัน ย้อนเวลากลับไปเมื่อ 40 ปีก่อนอย่างลึกลับ เขาจึงตัดสินใจเปลี่ยน "ประสบการณ์และวิสัยทัศน์" จากชาติก่อนให้กลายเป็นนิ้วทองคำ (ความสามารถโกง) ในชาตินี้
เขาก้มลงมองเงินในกระเป๋าที่มีติดตัวอยู่เพียง 9 เหมา (ไม่ถึง 1 หยวน) ก่อนจะตัดสินใจเดินหน้าอย่างมาดมั่นเข้าไปใน... โรงภาพยนตร์พากย์และแปลเสียงแห่งเซี่ยงไฮ้ (Shanghai Film Dubbing Studio)
จุดเริ่มต้นแห่งปาฏิหาริย์: เจียงซาน บิ๊กบอสแห่งวงการนิวมีเดียยุคปัจจุบัน วัย 40 ปี เกิดลึกลับย้อนเวลากลับไปเมื่อ 40 ปีก่อน ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 1978 ณ เมืองเซี่ยงไฮ้ (โม่ตู) โดยมีทรัพย์สินติดตัวเพียง 9 เหมา และเงินในกระเป๋าที่ไม่ถึง 1 หยวน แต่เขามี "นิ้วทองคำ" คือประสบการณ์ วิสัยทัศน์ และความทรงจำจากโลกอนาคต
ก้าวแรกสู่วงการแปล: ด้วยความกล้าและความรู้ภาษาต่างประเทศ (อังกฤษและญี่ปุ่น) เขาเดินเข้าสู่ "โรงถ่ายภาพยนตร์พากย์เสียงผู่เจียง" และสร้างความฮือฮาด้วยการแก้บทพากย์ภาพยนตร์ระดับตำนานอย่าง Death on the Nile (ความตายบนลำน้ำไนล์) จนได้รับคำชมจากผู้อำนวยการหู และสร้างรายได้ก้อนแรกอย่างรวดเร็ว
ชีวิตและการเติบโต: นอกจากการเป็นนักแปลชั่วคราวที่มีค่าจ้างสูงลิ่วในยุคนั้นแล้ว เจียงซานยังต้องปรับตัวกับชีวิตครอบครัวที่เรียบง่ายแต่ยากลำบากในบ้านเช่ารวม คอยดูแลพี่รองผู้เจ็บป่วย แม่ผู้เสียสละ และหลานๆ พร้อมทั้งใช้ความสามารถด้านศิลปะและการแปล วางรากฐานเพื่อก้าวขึ้นเป็นผู้ทรงอิทธิพลในวงการสื่อแดนมังกรยุค 80 ต่อไป